| dbo:abstract
|
- El Griot, en la cultura bamana i en altres cultures africanes properes, és un músic ambulant, que a la manera del bluesman va de poblat en poblat narrant històries. Aquesta tradició ha estat heretada per músics moderns de Mali com Habib Koité o per Soriba Kouyaté al Senegal. (ca)
- Griot - tradent (ten, který předává zprávu, např. historickou) historie. V průběhu historie se jeho role měnila, nadále zůstává aktivní v rurálních (venkovských) oblastech západní Afriky, v široké oblasti od senegalského pobřeží na východ až do Nigérie, a na jih k Pobřeží slonoviny. V dřívějších dobách byl jeho vliv mnohem větší, především pak na dvoře vládců západoafrické říše Mali byl griot jedním z nejbližších důvěrníků panovníka ve funkci překladatele, tradenta historie, vychovatele předních představitelů aristokracie, vedoucí dvorského protokolu, a také často působil jako mediátor meziklanových a kmenových konfliktů. (cs)
- Griot (französische Aussprache ɡʀiˈo) bezeichnet in Teilen Westafrikas einen berufsmäßigen Sänger, Dichter und Instrumentalisten, der in einer bestimmten Form des Gesangs epische Texte als Preissänger, Geschichtenerzähler, Lehrer oder rein zur Unterhaltung vorträgt. Griots tragen dazu bei, dass durch mündliche Überlieferung traditionelles Wissen weitergegeben wird. (de)
- Griot bat Mendebaldeko Afrikako istorioen narratzailea da. Koblakari moduko -ek herriaren oroimena zaintzen dute, eta ahoz aho, herriaren iraganaren berri ematen diete ondorengo belaunaldiei, herrietan batez ere. -ek istorio tradizionalak kontatzen zituzten danbore baten edota beste instrumentu batzuen laguntzaz. Espirituekin harremanak dituztela ere esaten da. (eu)
- A griot (/ˈɡriːoʊ/; French: [ɡʁi.o]; Manding: jali or jeli (in N'Ko: ߖߋߟߌ, djeli or djéli in French spelling); Serer: kevel or kewel / okawul; Wolof: gewel) is a West African historian, storyteller, praise singer, poet, and/or musician. The griot is a repository of oral tradition and is often seen as a leader due to their position as an advisor to royal personages. As a result of the former of these two functions, they are sometimes called bards. They also act as mediators in disputes. (en)
- Un griot (de la transliteración francesa "guiriot" de la palabra portuguesa "criado", término masculino singular para "sirviente") o jeli (djeli o djéli en francés) es un narrador de historias de África Occidental. El griot cuenta la historia como lo haría un poeta, un cantante de alabanzas o un músico ambulante. Un griot es un depósito de tradición oral. Como tal, en ocasiones se le conoce como bardo. De acuerdo a Paul Oliver en su libro Savannah Syncopators, «aunque [el griot] debe conocer muchas canciones tradicionales sin equivocación, también debe contar con la habilidad de improvisar sobre acontecimientos actuales, hechos casuales y todo aquello que le rodea. Su ingenio puede ser devastador y su conocimiento de la historia local, formidable». Aunque son conocidos popularmente como 'cantantes de alabanzas', los griots pueden utilizar su habilidad vocal también para contar chismorreos, sátiras o hacer comentarios políticos. Los griots se pueden encontrar en la actualidad en multitud de países de África Occidental, como Malí, Gambia, Guinea, Guinea-Bisáu, Mauritania y Senegal, y están presentes entre los pueblos mandé (mandinka, malinké, bambara, etc.), fulbé (fulani), hausa, songhai, tukulóor, wolof, serer, mossi, , árabes mauritanos y multitud de otros grupos más pequeños. En las lenguas africanas, los griots son conocidos mediante un sinfín de nombres: jeli en las áreas mande del norte, jali en las áreas mande del sur, guewel en wolof o gawlo en pulaar (fula). Los griots forman una casta endogámica, y la mayoría solo contrae matrimonio con otros griots. Quienes no son griots, normalmente no interpretan del mismo modo que ellos. (es)
- Le griot (ou djeli, djéli ou encore jali en mandingue, en N'ko : ߖߋߟߌ, kevel ou kewel en sérère; gewel en wolof ; bambâdo en peul, en adlam : 𞤦𞤢𞤲'𞤦𞤢𞥄𞤣𞤮), aussi appelé barde, est une personne spécialisée dans la louange et la déclamation des récits historiques qui font la part belle aux héros fondateurs et au merveilleux en Afrique de l'Ouest. Les griots forment en général un groupe endogame. (fr)
- グリオまたはグリオー（griot）は、西アフリカの伝統伝達者。世襲制。グリオの主要なグループは、マンディング諸語では jeliya、 djéliと呼ばれ、語根のjeliは後述するマンデ系社会の知識階層に由来している。ウォロフ語ではgéwal（géwélやgéwëlとも）と呼ばれ、トゥクロール族では gawloと呼ばれている。 (ja)
- Een griot of djeli is in West-Afrika een dichter, lofzanger en muzikant en wordt beschouwd als bewaarder en verteller van mondeling overgebrachte tradities en geschiedenis. Veel West-Afrikaanse stammen, zoals Fulbe, Hausa, Tukulor, Wolof, Serere en kleinere stammen kennen griotten. Griotten vormen een endogame groep, wat wil zeggen dat een griot over het algemeen alleen huwt met een andere griot. Het woord griot zou afkomstig zijn van het Franse woord guiriot, dat een transliteratie is van het Portugese criado, dat dienaar betekent. De kennis die door griotten wordt beheerd en overgebracht wordt jeliya genoemd, dat overbrenging door bloed betekent. De verhalen behoren tot de orale traditie. (nl)
- Nella cultura di alcuni popoli dell'Africa Occidentale, il griot (termine francese, pronuncia [ɡʁi.o]; o bardo) è un poeta e cantore che svolge il ruolo di conservare la tradizione orale degli avi e, in alcuni contesti storici pre-coloniali, aveva anche il ruolo di interprete ed ambasciatore. Questa figura ha ancora una propria funzione nelle comunità dei paesi dell'Africa occidentale sub-sahariana (Mali, Gambia, Guinea, Senegal e Burkina Faso), specialmente presso le popolazioni Mandé (Mandinka, Malinké, Bambara e altre), Fula, Hausa, Toucouleur, Wolof, Sérèr, e tra alcuni gruppi della Mauritania. (it)
- En griot är en västafrikansk sångare, historieberättare, underhållare, lovsångare, musiker och muntlig historiker. Grioter finns idag i många delar av Västafrika och finns inom bland annat mande-folken (mandinka, malinké, bambara, etc.), fulɓe (fulani), hausa, songhai, tukulóor, wolof, serer, mossi, dagomba och susu. Ordet '"griot" tros härstamma från franskans guiriot, en version av portugisiskans criado, den maskulina formen av "tjänare". Grioter går under många olika namn på olika de folkgruppernas språk, exempelvis jeli bland mandefolken i norr och jali bland mandefolken i söder, guewel på wolof, gawlo på fula. Traditionerna skiljer sig mellan folkgrupperna vad gäller användning av instrument, tonspråk, rytm, dans och funktion. De flesta är del av ett kastsystem där de föds och uppfostras till att ha en viss ställning och funktion som griot och förväntas gifta sig inom kasten. De kan jämföras med de europeiska trubadurerna under medeltiden, men har en mycket bredare funktion än att vara bara musiker. Att föra vidare historien, liksom att skapa nya berättelser och sprida nyheter har varit lika viktigt som att underhålla och ge liv till högtider och festligheter. (sv)
- Griot – termin ogólny, określający typ artystów sztuki muzyczno-słownej, występujący na terenie Afryki Zachodniej, głównie na obszarze związanym w przeszłości z Imperiami Ghany i Mali, tj. obecnego Mali, Senegalu, Gwinei, Mauretanii i Gambii. (pl)
- Griô (em francês: Griot), ou griote na forma feminina, e também chamados jali ou jeli (em francês: djeli ou djéli), é o indivíduo que na África Ocidental tem por vocação preservar e transmitir as histórias, conhecimentos, canções e mitos do seu povo. Existem griôs músicos e griôs contadores de histórias. Ensinam a arte, o conhecimento de plantas, tradições, histórias e aconselhavam membros das famílias reais. Muitos são intelectuais instruídos no Alcorão por influência islâmica, o que explica por que a maior parte da epopeia africana origina em países com forte presença islâmica na vida, pensamento, arte e história da comunidade. Existem também os domas, tidos como uma classe superior de griôs. Além das funções de contadores, os domas são responsáveis pela organização e ordem de eventos e reuniões da comunidade. Griôs fazem parte das sociedades em vários países da África ocidental, incluindo Mali, Gâmbia, Guiné, e Senegal, e estão presentes entre os mandês ou mandingas (mandingas, malinquês, bambaras, etc.), fulas, hauçás, songais, , uolofes, sererês, mossis, dagombas, árabes da Mauritânia e muitos outros pequenos grupos. (pt)
- Гріот (в українській і російській мовах, вірогідно[джерело?], з англійської) — у народів Західної Африки представник окремої соціальної касти професійних співців, музик і казкарів, нерідко бродячих. (uk)
- 格里奧（/ˈɡriːoʊ/；法语：[ɡʁi.o]；：jali（西非書面字母：ߖߋߟߌ）；塞雷尔语：kevel；沃洛夫語：gewel）是西非地區對身兼歷史學者、說書人、吟頌歌手、詩人與音樂家的總稱。由於格里奧們精通以口述傳統的方式說唱歷史故事，因此往往被視作吟游诗人。此外在古代時期，部分的格里奧還會進入宮廷內，擔任王室的顧問等重要職務。 (zh)
- Грио́т (фр. griot) — у народов Западной Африки представитель отдельной социальной касты профессиональных певцов, музыкантов и сказочников, нередко бродячих. (ru)
|
| rdfs:comment
|
- El Griot, en la cultura bamana i en altres cultures africanes properes, és un músic ambulant, que a la manera del bluesman va de poblat en poblat narrant històries. Aquesta tradició ha estat heretada per músics moderns de Mali com Habib Koité o per Soriba Kouyaté al Senegal. (ca)
- Griot - tradent (ten, který předává zprávu, např. historickou) historie. V průběhu historie se jeho role měnila, nadále zůstává aktivní v rurálních (venkovských) oblastech západní Afriky, v široké oblasti od senegalského pobřeží na východ až do Nigérie, a na jih k Pobřeží slonoviny. V dřívějších dobách byl jeho vliv mnohem větší, především pak na dvoře vládců západoafrické říše Mali byl griot jedním z nejbližších důvěrníků panovníka ve funkci překladatele, tradenta historie, vychovatele předních představitelů aristokracie, vedoucí dvorského protokolu, a také často působil jako mediátor meziklanových a kmenových konfliktů. (cs)
- Griot (französische Aussprache ɡʀiˈo) bezeichnet in Teilen Westafrikas einen berufsmäßigen Sänger, Dichter und Instrumentalisten, der in einer bestimmten Form des Gesangs epische Texte als Preissänger, Geschichtenerzähler, Lehrer oder rein zur Unterhaltung vorträgt. Griots tragen dazu bei, dass durch mündliche Überlieferung traditionelles Wissen weitergegeben wird. (de)
- Griot bat Mendebaldeko Afrikako istorioen narratzailea da. Koblakari moduko -ek herriaren oroimena zaintzen dute, eta ahoz aho, herriaren iraganaren berri ematen diete ondorengo belaunaldiei, herrietan batez ere. -ek istorio tradizionalak kontatzen zituzten danbore baten edota beste instrumentu batzuen laguntzaz. Espirituekin harremanak dituztela ere esaten da. (eu)
- A griot (/ˈɡriːoʊ/; French: [ɡʁi.o]; Manding: jali or jeli (in N'Ko: ߖߋߟߌ, djeli or djéli in French spelling); Serer: kevel or kewel / okawul; Wolof: gewel) is a West African historian, storyteller, praise singer, poet, and/or musician. The griot is a repository of oral tradition and is often seen as a leader due to their position as an advisor to royal personages. As a result of the former of these two functions, they are sometimes called bards. They also act as mediators in disputes. (en)
- Le griot (ou djeli, djéli ou encore jali en mandingue, en N'ko : ߖߋߟߌ, kevel ou kewel en sérère; gewel en wolof ; bambâdo en peul, en adlam : 𞤦𞤢𞤲'𞤦𞤢𞥄𞤣𞤮), aussi appelé barde, est une personne spécialisée dans la louange et la déclamation des récits historiques qui font la part belle aux héros fondateurs et au merveilleux en Afrique de l'Ouest. Les griots forment en général un groupe endogame. (fr)
- グリオまたはグリオー（griot）は、西アフリカの伝統伝達者。世襲制。グリオの主要なグループは、マンディング諸語では jeliya、 djéliと呼ばれ、語根のjeliは後述するマンデ系社会の知識階層に由来している。ウォロフ語ではgéwal（géwélやgéwëlとも）と呼ばれ、トゥクロール族では gawloと呼ばれている。 (ja)
- Nella cultura di alcuni popoli dell'Africa Occidentale, il griot (termine francese, pronuncia [ɡʁi.o]; o bardo) è un poeta e cantore che svolge il ruolo di conservare la tradizione orale degli avi e, in alcuni contesti storici pre-coloniali, aveva anche il ruolo di interprete ed ambasciatore. Questa figura ha ancora una propria funzione nelle comunità dei paesi dell'Africa occidentale sub-sahariana (Mali, Gambia, Guinea, Senegal e Burkina Faso), specialmente presso le popolazioni Mandé (Mandinka, Malinké, Bambara e altre), Fula, Hausa, Toucouleur, Wolof, Sérèr, e tra alcuni gruppi della Mauritania. (it)
- Griot – termin ogólny, określający typ artystów sztuki muzyczno-słownej, występujący na terenie Afryki Zachodniej, głównie na obszarze związanym w przeszłości z Imperiami Ghany i Mali, tj. obecnego Mali, Senegalu, Gwinei, Mauretanii i Gambii. (pl)
- Гріот (в українській і російській мовах, вірогідно[джерело?], з англійської) — у народів Західної Африки представник окремої соціальної касти професійних співців, музик і казкарів, нерідко бродячих. (uk)
- 格里奧（/ˈɡriːoʊ/；法语：[ɡʁi.o]；：jali（西非書面字母：ߖߋߟߌ）；塞雷尔语：kevel；沃洛夫語：gewel）是西非地區對身兼歷史學者、說書人、吟頌歌手、詩人與音樂家的總稱。由於格里奧們精通以口述傳統的方式說唱歷史故事，因此往往被視作吟游诗人。此外在古代時期，部分的格里奧還會進入宮廷內，擔任王室的顧問等重要職務。 (zh)
- Грио́т (фр. griot) — у народов Западной Африки представитель отдельной социальной касты профессиональных певцов, музыкантов и сказочников, нередко бродячих. (ru)
- Un griot (de la transliteración francesa "guiriot" de la palabra portuguesa "criado", término masculino singular para "sirviente") o jeli (djeli o djéli en francés) es un narrador de historias de África Occidental. El griot cuenta la historia como lo haría un poeta, un cantante de alabanzas o un músico ambulante. Un griot es un depósito de tradición oral. Como tal, en ocasiones se le conoce como bardo. De acuerdo a Paul Oliver en su libro Savannah Syncopators, «aunque [el griot] debe conocer muchas canciones tradicionales sin equivocación, también debe contar con la habilidad de improvisar sobre acontecimientos actuales, hechos casuales y todo aquello que le rodea. Su ingenio puede ser devastador y su conocimiento de la historia local, formidable». Aunque son conocidos popularmente como 'c (es)
- Een griot of djeli is in West-Afrika een dichter, lofzanger en muzikant en wordt beschouwd als bewaarder en verteller van mondeling overgebrachte tradities en geschiedenis. Veel West-Afrikaanse stammen, zoals Fulbe, Hausa, Tukulor, Wolof, Serere en kleinere stammen kennen griotten. Griotten vormen een endogame groep, wat wil zeggen dat een griot over het algemeen alleen huwt met een andere griot. Het woord griot zou afkomstig zijn van het Franse woord guiriot, dat een transliteratie is van het Portugese criado, dat dienaar betekent. (nl)
- Griô (em francês: Griot), ou griote na forma feminina, e também chamados jali ou jeli (em francês: djeli ou djéli), é o indivíduo que na África Ocidental tem por vocação preservar e transmitir as histórias, conhecimentos, canções e mitos do seu povo. Existem griôs músicos e griôs contadores de histórias. Ensinam a arte, o conhecimento de plantas, tradições, histórias e aconselhavam membros das famílias reais. Muitos são intelectuais instruídos no Alcorão por influência islâmica, o que explica por que a maior parte da epopeia africana origina em países com forte presença islâmica na vida, pensamento, arte e história da comunidade. (pt)
- En griot är en västafrikansk sångare, historieberättare, underhållare, lovsångare, musiker och muntlig historiker. Grioter finns idag i många delar av Västafrika och finns inom bland annat mande-folken (mandinka, malinké, bambara, etc.), fulɓe (fulani), hausa, songhai, tukulóor, wolof, serer, mossi, dagomba och susu. Ordet '"griot" tros härstamma från franskans guiriot, en version av portugisiskans criado, den maskulina formen av "tjänare". (sv)
|
