| dbo:abstract
|
- Un evangeliari és un llibre que arreplega els textos de les lectures evangèliques relatives a cadascun dels dies de l'any amatents segons l'ordre litúrgic. L'evangeliari és el llibre en el qual es lligen els evangelis durant l'eucaristia i, per tant, un dels objectes litúrgics principals emprats en la missa. En general, està enquadernat amb cobertes ricament decorades, moltes vegades amb metalls preciosos, fins i tot joies, o riques teles amb brodats. En el segle vi naixen els en realitzar-se llibres per a ús litúrgic amb els textos de lectures per a cada dia. S'hi incloïen textos de l'Antic i del Nou Testament, però l'evangeli es col·locava a part en llibres dits Evangeliaris. Cap al segle xi els leccionaris van començar a desaparèixer doncs es van publicar llibres que contenien tota la missa, incloses les lectures. Després de la reforma litúrgica sol·licitada pel Concili Vaticà II i tenint en compte el major realç que es dona en ella a la lectura dels textos, es van començar a imprimir novament els leccionaris i evangeliaris de manera que pogueren ser usats en processó a l'inici de la Santa Missa. Actualment, l'evangeliari es trau moments abans de la celebració i s'arreplega a la seua finalització. Abans del començament de la missa es duu en processó i s'entronitza en el centre de l'altar. Llavors, el celebrant besa l'altar i l'evangeliari. (ca)
- Evangeliář (od evangelium) je křesťanská liturgická kniha, obsahující texty evangelií. Evangeliář se zpravidla říkalo knihám obsahujícím celé texty, zatímco knihám obsahujícím evangeljní perikopy (úryvky seřazené podle nedělí a svátků) se říkalo evangelistáře. (cs)
- كتاب الأناجيل، أو كتاب الإنجيل ( يوناني : Εὐαγγέλιον ، Evangélion ) هو مخطوطة أو مجلد يحتوي على واحد أو أكثر من الأناجيل الأربعة للعهد المسيحي أو الجديد - عادةً كلهم - تركز على حياة يسوع الناصري وجذور الإيمان المسيحي. يستخدم هذا المصطلح أيضاً في الإشارة إلى الكتاب الليتورجي أو الكتاب الطقوسي، والذي تُقرأ منه أجزاء من الأناجيل المستخدمة في القداس والخدمات الأخرى، مرتبة وفقاً لترتيب التقويم الليتورجي أو تقويم الأعياد المسيحية. (ar)
- Ein Evangeliar (Evangelienbuch) oder Tetraevangelion (Τετραευαγγέλιον) sind verbreitete Bezeichnungen für einen Codex mit dem vollständigen Text der Evangelien des Neuen Testaments. Es enthält den vollständigen Text der vier Evangelien (Tetraevangeliar) in der ursprünglichen Textfolge.Die ältesten Handschriften sind aus der Spätantike erhalten. In einigen Codices sind auch andere Texte enthalten, die oft von späterer Hand hinzugefügt wurden. Diese konnten Interlinearglossen (z. B. Übersetzung des Textes in die einheimische Sprache), Anmerkungen zu Ereignissen am Entstehungsort der Handschrift oder Notizen zum gottesdienstlichen Gebrauch enthalten. Manchmal wurden die im Gottesdienst zu lesenden Abschnitte durch die Kapiteleinteilung und Rubrizierung besonders kenntlich gemacht. In einzelnen Exemplaren finden sich auch Konkordanztabellen (Kanontafeln) des Eusebius, die Vorreden des Hieronymus zur Vulgata (praefationes), Kurzviten der vier Evangelisten (als prologus oder argumentum bezeichnet), Inhaltsangaben der einzelnen Evangelien (capitulationes) sowie das Verzeichnis der für die gottesdienstliche Lesung vorgesehenen Evangelienperikopen (capitulare evangeliorum). Evangeliare sind oft sehr kunstvoll gestaltet und mit Abbildungen versehen. Diese stellen häufig am Beginn des jeweiligen Evangeliums die Evangelisten und einzelne Szenen aus dem Text dar. Diese Abbildungen zählen zu den frühesten und hochwertigsten erhaltenen Zeugnissen der spätantiken und frühmittelalterlichen Buchmalerei. Beispiele sind der Codex Aureus aus Echternach; der Hitda-Codex und das Lorscher Evangeliar. Einzelne Widmungs- und Stiftungsexemplare für Könige und Fürsten gehören zu den kostbarsten Büchern, die überhaupt hergestellt wurden (z. B. das Evangeliar Heinrichs des Löwen). (de)
- Evangeliaro estas liturgia libro de la kristanaj eklezioj en kiu estas kolektitaj la kvar . Ekzistas ankaŭ kolektaĵoj de evangeliaj eroj legitaj dum la Meso en la diversaj periodoj de la jaro: temas pri evangelistaroj, tre disvastiĝintaj dum mezepoko kiuj ofte estas konfuzitaj kun evangeliaroj. Reale la malsameco tuj aperas se oni ekzamenas la tekstojn kiuj en la evangelistaroj kutime komenciĝas per la formulo tiutempe ("In illo tempore" kiam temas pri latinlingvo). La unuaj evangeliaroj estis kompilitaj ĉirkaŭ la 7-a jarcento. Multaj el ili, beligitaj per bildoj kaj per miniaturoj kaj riĉaj bindaĵoj, konstituas aŭtentajn bibliografiajn trezorojn. (eo)
- El evangeliario es el libro que recoge los textos de las lecturas evangélicas relativas a cada uno de los días del año dispuestas según el orden litúrgico. (es)
- A Gospel Book, Evangelion, or Book of the Gospels (Greek: Εὐαγγέλιον, Evangélion) is a codex or bound volume containing one or more of the four Gospels of the Christian New Testament – normally all four – centering on the life of Jesus of Nazareth and the roots of the Christian faith. The term is also used for a liturgical book, also called the Evangeliary, from which are read the portions of the Gospels used in the Mass and other services, arranged according to the order of the liturgical calendar. Liturgical use in churches of a distinct Gospel book remains normal, often compulsory, in Eastern Christianity, and very common in Roman Catholicism and some parts of Anglicanism and Lutheranism. Other Protestant churches normally just use a complete Bible. (en)
- Is nó imleabhar ceangailte é Leabhar Soiscéal nó Evangelion (Gréigis: Εὐαγγέλιον) agus ann ceann amháin nó níos (de ghnáth gach ceithre cheann) desna Soiscéalta as an Tiomna Nua Críostaí. Úsáidtear an téarma fosta le haghaidh , ar a nglaoitear scaití , agus ann altanna as na Soiscéil in ord an . Úsáidtear Leabhar Soiscéal go minic fós sa , agus go han-choiteanta sa Chaitliceachas Rómhánach agus anseo is ansiúd san Anglacánachas agus sa Liútarachas. Úsáidtear an Bíobla iomlán i eaglaisí Protastúnacha eile. (ga)
- L'évangéliaire est un livre liturgique du christianisme qui contient la totalité ou une partie des Évangiles lus lors des célébrations liturgiques. Plusieurs variantes existent selon les différentes confessions chrétiennes. (fr)
- Kitab Injil atau Evangeliarium (bahasa Yunani: Εὐαγγέλιον, Evanggélion; bahasa Latin: Evangeliarium) adalah kodeks atau buku jilid yang memuat satu atau lebih Injil dari Kitab Suci Perjanjian Baru. Lazimnya sebuah kitab Injil memuat seluruh Injil yang terdapat di dalam Kitab Suci Perjanjian Baru, yakni keempat versi riwayat hidup Yesus dari Nazaret yang merupakan akar iman Kristen. Istilah "kitab Injil" dapat pula berarti buku liturgi yang disebut evangeliarium, yakni kumpulan bacaan Injil yang disusun menurut penanggalan liturgi untuk dibacakan pada perayaan Misa atau ibadat-ibadat lain. Pemakaian kitab Injil dalam ibadat merupakan hal yang lumrah bahkan wajib sifatnya di Gereja-Gereja Timur, dan sangat umum dijumpai di dalam Gereja Katolik Roma, beberapa gereja Anglikan, dan sejumlah gereja Lutheran. Gereja-gereja Protestan selebihnya hanya memakai Alkitab yang utuh. (in)
- 복음집(Evangeliarium)은 복음의 내용을 담고있지만, 복음서와 구별되는 기독교의 전례서의 하나이다. 에 따라 해마다 전례 시기별로 미사에서 봉독할 단락을 네 복음서에서 뽑아 차례대로 배열해 놓은 것이다. 보통으로 미사나 시간 전례에서 봉독할 독서를 담은 독서집과 별도로 을 제작한다.
* 미사에서 복음집의 사용 복음 봉독은 말씀 전례에서 정점을 이루기 때문에, 같은 이유로 복음집에도 존경을 표하여 다음과 같이 한다. 1) 입당 행렬에서 부제나 독서자가 복음집을 높이 들어 올려 행렬한다. 2) 복음을 봉독할 때 모두 일어서고, 복음 행렬에서 촛불과 향을 동반하여 복음집을 독서대로 옮긴다. 3) 복음집에 분향하며, 복음을 선포한 다음에 복음집에 입맞춘다. 4) 복음집에 입맞춤은 부제가 하거나, 주교가 집전하면, 주교에게 가져가 입마추게 할 수 있다. 5) 주교가 주례하는 미사에서 주교가 원하면 복음집으로 신자들에게 강복할 수 있다.
* 다른 예식에서 복음집의 사용 해당 예식서의 규정에 따라, 예비 신자들에게, 새 부제에게 복음집을 부여하고; 장례 예식에서는 관 위에 복음집을 얹어 놓으며; 주교 서품 예식에서는 해당 기도를 바치는 동안 주교품 후보자의 머리 위에 복음집을 펼쳐 얹고 새 주교의 손에 복음집을 수여한다. (ko)
- L'evangeliario è un libro liturgico cristiano in cui sono raccolti i quattro Vangeli. Esistono poi raccolte di brani dei Vangeli che sono letti durante la messa nei vari periodi dell'anno: si tratta degli evangelistari, molto diffusi nel medioevo e spesso confusi proprio con gli evangeliarî. In realtà la differenza appare immediatamente all'esame dei testi che, negli evangelistari, cominciano in genere con la formula In illo tempore ("A quel tempo"). I primi evangeliarî furono composti intorno al VII secolo. Molti di essi, impreziositi da disegni, miniature e ricche legature, costituiscono autentici tesori bibliografici. (it)
- Het evangeliarium is de uit het Latijn afkomstige benaming voor het handschrift of boek dat de vier canonieke evangeliën bevat of die gedeelten (perikopen) van de evangeliën die in de Katholieke Kerk tijdens de mis gedurende het jaar worden voorgelezen of gezongen. In het laatste geval wordt het ook evangelistarium genoemd. Evangeliaria zijn vanwege hun belangrijke functie in de liturgie vaak kunstzinnig vormgegeven. Veel bekende middeleeuwse handschriften zijn evangeliaria. Het evangeliarium wordt gezien als symbool van de presentie van Christus, wiens leven in de evangeliën wordt beschreven en wordt daarom in de katholieke liturgie met de grootste eerbied omgeven: het wordt bewierookt en de lezer van het evangelie kust het boek na de lezing. Evangelistaria en verdwenen ten gunste van het lectionarium dat zowel de lezingen uit de evangeliën als de epistolae, de brieven van de apostelen, bevat. Evangelistaria zijn wegens hun belangrijke functie in de liturgie vaak kunstzinnig vormgegeven. (nl)
- Evangeliário, é o livro católico usado na Missa, durante a Liturgia da palavra, mais precisamente na Proclamação do Evangelho. O livro contém os Evangelhos para os domingos e festas do Ano Litúrgico, ou seja, contém trechos dos evangelhos de Mateus, Marcos, Lucas, e de João, que são divididos em um período de três anos. Também é conhecido como Livro dos Evangelhos. (pt)
- Ewangeliarz – w Kościołach chrześcijańskich ozdobna księga liturgiczna zawierająca teksty Ewangelii odczytywane w liturgii. (pl)
- Апракос (від грец. άπραξία не-робочий, святковий) — різновид Євангелія або Апостола, інакше іменований «Тижневий Євангелієм (Апостолом)» або «Богослужбовим Євангелієм (Апостолом)», в якій текст організований не в природному порядку книг, а календарно, згідно з тижневими церковними читаннями, починаючи зі Святої (пасхальної) неділі. Зокрема, текст євангелій-апракосів починається першою главою Євангелія від Івана, а не Євангелія від Матвія, як прийнято в звичайних Чотириєвангеліях. Апракосами є багато найдавніших слов'янських євангельських рукописів: Зографське євангеліє, Остромирове євангеліє і деякі інші. У сучасній практиці ані Православної Церкви, ані старообрядницьких церков апракоси не вживаються. Як у богослужбовому Євангелії, так і в Апостолі тексти слідують в природному порядку. У новітній літературі іноді протиставляються православні та католицькі варіанти подібних книг; при цьому назва «євангеліє-апракос» зберігається за текстами православної традиції, а католицькі книги іменують «євангеліаріями» або «євангелістаріями (для євангельських текстів) і лекціонаріями (для збірників всіх біблійних читань). (uk)
- 四福音书（希臘語：Τὸ ἅγιο Εὐαγγέλιο，）是分别由耶稣的门徒馬太（瑪竇）、約翰（若望）以及彼得（伯鐸）的门徒馬可（馬爾谷）和保羅（保祿）的门徒路加写的四部介绍耶稣生平事迹的书。是新约圣经的頭四卷書。 (zh)
- А́пракос (др.-греч. ἄπρακτος — не-делающий, не-дельный, праздничный) — разновидность Евангелия или Апостола, иначе именуемая «Недельным Евангелием (Апостолом)» или «Богослужебным Евангелием (Апостолом)», в которой текст организован не в каноническом порядке, установленном на Лаодикийском соборе, а календарно, согласно с недельными церковными чтениями, начиная с Пасхальной недели. Апракосами являются многие древнейшие славянские евангельские рукописи: Саввина книга, Остромирово евангелие, Архангельское евангелие и другие. В современной практике ни Русской православной церкви, ни старообрядческих церквей апракосы не употребляются. Как в богослужебном Евангелии, так и в Апостоле тексты следуют в каноническом порядке. В новейшей литературе иногда противопоставляются православные и католические варианты подобных книг; при этом название «евангелие-апракос» сохраняется за текстами православной традиции, а католические книги именуют евангелиариями или евангелистариями (для евангельских текстов) и лекционариями (для сборников всех библейских чтений). (ru)
|
| rdfs:comment
|
- Evangeliář (od evangelium) je křesťanská liturgická kniha, obsahující texty evangelií. Evangeliář se zpravidla říkalo knihám obsahujícím celé texty, zatímco knihám obsahujícím evangeljní perikopy (úryvky seřazené podle nedělí a svátků) se říkalo evangelistáře. (cs)
- كتاب الأناجيل، أو كتاب الإنجيل ( يوناني : Εὐαγγέλιον ، Evangélion ) هو مخطوطة أو مجلد يحتوي على واحد أو أكثر من الأناجيل الأربعة للعهد المسيحي أو الجديد - عادةً كلهم - تركز على حياة يسوع الناصري وجذور الإيمان المسيحي. يستخدم هذا المصطلح أيضاً في الإشارة إلى الكتاب الليتورجي أو الكتاب الطقوسي، والذي تُقرأ منه أجزاء من الأناجيل المستخدمة في القداس والخدمات الأخرى، مرتبة وفقاً لترتيب التقويم الليتورجي أو تقويم الأعياد المسيحية. (ar)
- El evangeliario es el libro que recoge los textos de las lecturas evangélicas relativas a cada uno de los días del año dispuestas según el orden litúrgico. (es)
- Is nó imleabhar ceangailte é Leabhar Soiscéal nó Evangelion (Gréigis: Εὐαγγέλιον) agus ann ceann amháin nó níos (de ghnáth gach ceithre cheann) desna Soiscéalta as an Tiomna Nua Críostaí. Úsáidtear an téarma fosta le haghaidh , ar a nglaoitear scaití , agus ann altanna as na Soiscéil in ord an . Úsáidtear Leabhar Soiscéal go minic fós sa , agus go han-choiteanta sa Chaitliceachas Rómhánach agus anseo is ansiúd san Anglacánachas agus sa Liútarachas. Úsáidtear an Bíobla iomlán i eaglaisí Protastúnacha eile. (ga)
- L'évangéliaire est un livre liturgique du christianisme qui contient la totalité ou une partie des Évangiles lus lors des célébrations liturgiques. Plusieurs variantes existent selon les différentes confessions chrétiennes. (fr)
- Evangeliário, é o livro católico usado na Missa, durante a Liturgia da palavra, mais precisamente na Proclamação do Evangelho. O livro contém os Evangelhos para os domingos e festas do Ano Litúrgico, ou seja, contém trechos dos evangelhos de Mateus, Marcos, Lucas, e de João, que são divididos em um período de três anos. Também é conhecido como Livro dos Evangelhos. (pt)
- Ewangeliarz – w Kościołach chrześcijańskich ozdobna księga liturgiczna zawierająca teksty Ewangelii odczytywane w liturgii. (pl)
- 四福音书（希臘語：Τὸ ἅγιο Εὐαγγέλιο，）是分别由耶稣的门徒馬太（瑪竇）、約翰（若望）以及彼得（伯鐸）的门徒馬可（馬爾谷）和保羅（保祿）的门徒路加写的四部介绍耶稣生平事迹的书。是新约圣经的頭四卷書。 (zh)
- Un evangeliari és un llibre que arreplega els textos de les lectures evangèliques relatives a cadascun dels dies de l'any amatents segons l'ordre litúrgic. L'evangeliari és el llibre en el qual es lligen els evangelis durant l'eucaristia i, per tant, un dels objectes litúrgics principals emprats en la missa. En general, està enquadernat amb cobertes ricament decorades, moltes vegades amb metalls preciosos, fins i tot joies, o riques teles amb brodats. (ca)
- Evangeliaro estas liturgia libro de la kristanaj eklezioj en kiu estas kolektitaj la kvar . Ekzistas ankaŭ kolektaĵoj de evangeliaj eroj legitaj dum la Meso en la diversaj periodoj de la jaro: temas pri evangelistaroj, tre disvastiĝintaj dum mezepoko kiuj ofte estas konfuzitaj kun evangeliaroj. Reale la malsameco tuj aperas se oni ekzamenas la tekstojn kiuj en la evangelistaroj kutime komenciĝas per la formulo tiutempe ("In illo tempore" kiam temas pri latinlingvo). (eo)
- Ein Evangeliar (Evangelienbuch) oder Tetraevangelion (Τετραευαγγέλιον) sind verbreitete Bezeichnungen für einen Codex mit dem vollständigen Text der Evangelien des Neuen Testaments. Es enthält den vollständigen Text der vier Evangelien (Tetraevangeliar) in der ursprünglichen Textfolge.Die ältesten Handschriften sind aus der Spätantike erhalten. (de)
- A Gospel Book, Evangelion, or Book of the Gospels (Greek: Εὐαγγέλιον, Evangélion) is a codex or bound volume containing one or more of the four Gospels of the Christian New Testament – normally all four – centering on the life of Jesus of Nazareth and the roots of the Christian faith. The term is also used for a liturgical book, also called the Evangeliary, from which are read the portions of the Gospels used in the Mass and other services, arranged according to the order of the liturgical calendar. (en)
- Kitab Injil atau Evangeliarium (bahasa Yunani: Εὐαγγέλιον, Evanggélion; bahasa Latin: Evangeliarium) adalah kodeks atau buku jilid yang memuat satu atau lebih Injil dari Kitab Suci Perjanjian Baru. Lazimnya sebuah kitab Injil memuat seluruh Injil yang terdapat di dalam Kitab Suci Perjanjian Baru, yakni keempat versi riwayat hidup Yesus dari Nazaret yang merupakan akar iman Kristen. Istilah "kitab Injil" dapat pula berarti buku liturgi yang disebut evangeliarium, yakni kumpulan bacaan Injil yang disusun menurut penanggalan liturgi untuk dibacakan pada perayaan Misa atau ibadat-ibadat lain. (in)
- 복음집(Evangeliarium)은 복음의 내용을 담고있지만, 복음서와 구별되는 기독교의 전례서의 하나이다. 에 따라 해마다 전례 시기별로 미사에서 봉독할 단락을 네 복음서에서 뽑아 차례대로 배열해 놓은 것이다. 보통으로 미사나 시간 전례에서 봉독할 독서를 담은 독서집과 별도로 을 제작한다.
* 미사에서 복음집의 사용 복음 봉독은 말씀 전례에서 정점을 이루기 때문에, 같은 이유로 복음집에도 존경을 표하여 다음과 같이 한다. 1) 입당 행렬에서 부제나 독서자가 복음집을 높이 들어 올려 행렬한다. 2) 복음을 봉독할 때 모두 일어서고, 복음 행렬에서 촛불과 향을 동반하여 복음집을 독서대로 옮긴다. 3) 복음집에 분향하며, 복음을 선포한 다음에 복음집에 입맞춘다. 4) 복음집에 입맞춤은 부제가 하거나, 주교가 집전하면, 주교에게 가져가 입마추게 할 수 있다. 5) 주교가 주례하는 미사에서 주교가 원하면 복음집으로 신자들에게 강복할 수 있다.
* 다른 예식에서 복음집의 사용 (ko)
- L'evangeliario è un libro liturgico cristiano in cui sono raccolti i quattro Vangeli. Esistono poi raccolte di brani dei Vangeli che sono letti durante la messa nei vari periodi dell'anno: si tratta degli evangelistari, molto diffusi nel medioevo e spesso confusi proprio con gli evangeliarî. In realtà la differenza appare immediatamente all'esame dei testi che, negli evangelistari, cominciano in genere con la formula In illo tempore ("A quel tempo"). (it)
- Het evangeliarium is de uit het Latijn afkomstige benaming voor het handschrift of boek dat de vier canonieke evangeliën bevat of die gedeelten (perikopen) van de evangeliën die in de Katholieke Kerk tijdens de mis gedurende het jaar worden voorgelezen of gezongen. In het laatste geval wordt het ook evangelistarium genoemd. Evangelistaria en verdwenen ten gunste van het lectionarium dat zowel de lezingen uit de evangeliën als de epistolae, de brieven van de apostelen, bevat. Evangelistaria zijn wegens hun belangrijke functie in de liturgie vaak kunstzinnig vormgegeven. (nl)
- А́пракос (др.-греч. ἄπρακτος — не-делающий, не-дельный, праздничный) — разновидность Евангелия или Апостола, иначе именуемая «Недельным Евангелием (Апостолом)» или «Богослужебным Евангелием (Апостолом)», в которой текст организован не в каноническом порядке, установленном на Лаодикийском соборе, а календарно, согласно с недельными церковными чтениями, начиная с Пасхальной недели. Апракосами являются многие древнейшие славянские евангельские рукописи: Саввина книга, Остромирово евангелие, Архангельское евангелие и другие. (ru)
- Апракос (від грец. άπραξία не-робочий, святковий) — різновид Євангелія або Апостола, інакше іменований «Тижневий Євангелієм (Апостолом)» або «Богослужбовим Євангелієм (Апостолом)», в якій текст організований не в природному порядку книг, а календарно, згідно з тижневими церковними читаннями, починаючи зі Святої (пасхальної) неділі. Зокрема, текст євангелій-апракосів починається першою главою Євангелія від Івана, а не Євангелія від Матвія, як прийнято в звичайних Чотириєвангеліях. Апракосами є багато найдавніших слов'янських євангельських рукописів: Зографське євангеліє, Остромирове євангеліє і деякі інші. (uk)
|
