| dbo:abstract
|
- El gadulka (en búlgar Гъдулка) és un instrument de corda fregada tradicional de Bulgària. Pertany al grup de les anomenades "lires de bol fregades amb un arquet" que Hornbostel-Sachs classifiquen dins del grup 321.21-71. Denominacions alternatives són "gudulka" i "g'dulka". El seu nom prové d'una arrel que significa "fer soroll" "brunzir". El gadulka és part integrant dels conjunts instrumentals tradicionals, que sonen habitualment en contextos de música de ball. El gadulka habitualment té tres cordes (a vegades quatre) i un màxim d'unes altres deu cordes simpàtiques a sota, encara que hi ha una variant més petita de l'instrument, que és pròpia de la regió de Dobrudja sense cordes simpàtiques. L'intèrpret només toca les cordes superiors –mai les simpàtiques- i no les arriba a pressionar fins a primer sobre el coll de l'instrument. Aquest se sosté en posició vertical i l'arc –agafat per sota, és a dir amb el palmell de la mà mirant amunt- el frega perpendicularment. Tot i que hi ha diverses afinacions en ús, la més habitual o estàndard és la2-mi3-la3 en el cas de les tres cordes principals. Les cordes simpàtiques estan afinades cromàticament per cobrir –com a mínim i segons el nombre que n'hi hagi- entre la i mi. El gadulka està relacionat amb el rus. Un altre possible origen podria ser la lira de Bizanci, un instrument del segle IX predecessor de la majoria dels instruments de corda europeus. Instruments similars han continuat essent tocats al Mediterrani i als Balcans fins avui en dia, com per exemple la lira calabresa, de Calàbria (Itàlia), la lira de Creta, al Dodecanès (Grècia) i l' d'Istanbul (Turquia). (ca)
- Gadulka (bulg. Гъдулка, transkribiert Gădulka) ist ein Streichinstrument, das in Nordbulgarien, im Balkangebirge (Zentralbulgarien) und in der Region Thrakien (Südostbulgarien) gespielt wird. Die Gadulka ist von der Bauform eine Schalenhalslaute und gehört mit der ebenfalls gestrichenen Gusle und der gezupften Tambura zu den drei in der bulgarischen Volksmusik gespielten Saiteninstrumenten. (de)
- Η γκαντούλκα (βουλγαρικά: Гъдулка) είναι ένα παραδοσιακό όργανο με χορδές. Οι εναλλακτικές ορθογραφίες της "gadulka" είναι "gǎdulka", "gudulka" και "g'dulka". Το όνομά της προέρχεται από μια ρίζα που σημαίνει "να κάνει θόρυβο, βουητό ή buzz". Η γκαντούλκα αποτελεί αναπόσπαστο κομμάτι των βουλγαρικών παραδοσιακών οργανικών σχημάτων, που παίζονται συνήθως στο πλαίσιο της χορευτικής μουσικής. Η γκαντούλκα συνήθως έχει τρεις (μερικές φορές τέσσερις ή πέντε Mincho Minchev) κύριες χορδές και έως και δεκαέξι κάτω από την εισαγωγή του θρυλικού Mincho Nedyalkov. Μόνο τις κύριες μελωδικές χορδές αγγίζουν τα δάχτυλα του παίκτη και οι χορδές δεν πιέζονται ποτέ καθόλου για να αγγίξουν το λαιμό. Η γκαντούλκα κρατιέται κατακόρυφα, με το τόξο να κρατιέται κάθετα.Υπάρχει μια μικρότερη παραλλαγή του οργάνου στην περιοχή Δοβρουτσά χωρίς καθόλου συμπαθητικές χορδές. Η γκαντούλκα σχετίζεται με το ρωσικό . Μια άλλη πιθανή προέλευση της γκαντούλκας μπορεί να είναι η βυζαντινή λύρα, της βυζαντινής αυτοκρατορίας του 9ου αιώνα μ.Χ. Παρόμοια παραμορφωμένα όργανα και απόγονοι λυρών συνεχίζουν να παίζονται στη Μεσογειακή λεκάνη και στα Βαλκάνια μέχρι σήμερα, όπως η Κρητική λύρα στην Κρήτη και τα Δωδεκάνησα της Ελλάδας, η Λύρα Καλαβρίας στην Καλαβρία της Ιταλίας, η Λύρα Καππαδοκίας στην Καππαδοκία και η Πολίτικη λύρα στην Κωνσταντινούπολη της Τουρκίας. (el)
- Gadulko aŭ Gadulkao, Гъдулка (en la bulgara) estas muzikilo, nome arĉa kordinstrumento, el Bulgario. Ĝi havas tri kordojn en po tri kordoĥoroj. Ĝin oni agordas en A3, E3, A4. La noto A altas 330–350 Hz kaj ne 440 Hz. (eo)
- The gadulka (Bulgarian: гъдулка) is a traditional Bulgarian bowed string instrument. Alternate spellings are "gǎdulka", "gudulka" and "g'dulka". Its name comes from a root meaning "to make noise, hum or buzz". The gadulka is an integral part of Bulgarian traditional instrumental ensembles, commonly played in the context of dance music. The gadulka commonly has three (occasionally four or five Mincho Minchev) main strings with up to sixteen sympathetic resonating strings underneath introduced by the legendary Mincho Nedyalkov. Only the main melodic strings are touched by the player's fingers and the strings are never pressed all the way down to touch the neck. The gadulka is held vertically, with the bow held perpendicular in an under-hand hold. There is a smaller variant of the instrument in the Dobrudja region with no sympathetic strings at all. Gadulka's possible origin may be the lira, the bowed Byzantine instrument of the 9th century AD and ancestor of most Western European bowed instruments. Similar bowed instruments and lira descendants have continued to be played in the Mediterranean and the Balkans until the present day, for example the lyra of Crete and the Dodecanese, Greece; the Lira Calabrese of Calabria; Italy and the Classical kemence in Istanbul, Turkey. (en)
- Gadulka (bulgarieraz: Гъдулка) Bulgariako hari igurtzizko instrumentu tradizionala da. Beste grafiak "gudulka" eta "g'dulka" dira. Bere izena "zarata edo burrunba egitea" esan nahi duen erro batetik dator. Gadulka Bulgariako talde instrumental tradizionalen zati garrantzitsu bat da, normalean dantzarako musika egiteko jotzen dena. Gadulkak hiru (batzuetan lau) hari nagusi izan ohi ditu eta behean hamasei arte. Interpretatzailearen hatzek melodiaren hari nagusiak soilik ukitzen dituzte eta hariak ez dira inoiz trasteraino estutzen. Gadulka posizio bertikalean eusten da, eta arkua perpendikularrean dago, beheko helduleku batekin. Dobrudja eskualdean bada instrumentuaren aldaera txikiago bat, hari sinpatikorik ez duena. Gadulka errusiar erlazionatuta dago. Gadulkaren beste arbaso posible bat lira izan daiteke, IX. mendeko bizantziar arku-instrumentua eta Europako arku-instrumentu gehienen aurrekoa. Antzeko arku-tresnen ondorengoen erabilera eta lira Mediterraneo eremuko eta Balkanetako herri tradizioetan gaur egunera arte gorde dira, adibidez, eta Dodekanesoa, Grezian; ; Italia eta Istanbulen, Turkian. (eu)
- La gadoulka, ganilka, kopanka, gjola, tsigulka ou kemene est un instrument à cordes frottées originaire de Bulgarie. Il en existe diverses formes et tailles selon les régions (Thrace, Dobrujan, Gabrovo) mais ce sont des variantes de la famille des vièles lyras et kemençes répandus dans le monde byzantin et ottoman. (fr)
- La gadulka (en búlgaro, Гъдулка) es un instrumento musical de cuerda frotada con arco tradicional de Bulgaria. Otras ortografías son "gudulka" y "g'dulka". Su nombre proviene de una raíz que significa "hacer ruido, hum o buzz". La gadulka es una parte importante de los conjuntos instrumentales tradicionales búlgaros, por lo general se la toca para ejecutar música para bailar. La gadulka por lo general tiene tres (aunque a veces cuatro) cuerdas principales y hasta dieciséis cuerdas resonantes simpatéticas debajo. Los dedos del ejecutante solo tocan las cuerdas melódicas principales y las cuerdas nunca son apretadas hasta tocar el traste. La gadulka se sostiene en posición vertical, con el arco en sentido perpendicular con un agarre inferior. Existe una variante del instrumento de menores dimensiones en la región de Dobrudja que no posee cuerdas simpatéticas. La gadulka se encuentra relacionada con el ruso. Otro posible antecesor de la gadulka puede ser la lira, el instrumento de arco del siglo IX y antecesor de la mayoría de los instrumentos de arco europeos. El uso de descendientes de instrumentos similares de arco y de la lira se han conservado en las tradiciones folclóricas de la zona del Mediterráneo y los Balcanes hasta la actualidad, por ejemplo la lira de Creta y el Dodecaneso, Grecia; la ; Italia y el Armudî kemençe en Estambul, Turquía. (es)
- Gadulka (bahasa Bulgaria: гъдулка) adalah alat musik gesek membungkuk tradisional Bulgaria. Ejaan alternatif adalah "gǎdulka", "gudulka" dan "g'dulka". Namanya berasal dari akar kata yang berarti "membuat suara, dengungan atau dengungan". Gadulka adalah bagian integral dari ansambel instrumental tradisional Bulgaria, biasanya dimainkan dalam konteks musik dansa. Gadulka biasanya memiliki tiga (kadang-kadang empat atau lima Mincho Minchev) senar utama dengan hingga enam belas senar beresonansi simpatik di bawahnya yang diperkenalkan oleh Mincho Nedyalkov yang legendaris. Hanya senar melodi utama yang disentuh oleh jari pemain dan senar tidak pernah ditekan sepenuhnya hingga menyentuh leher. Gadulka dipegang secara vertikal, dengan busur dipegang tegak lurus dengan pegangan di bawah tangan. (in)
- ガドゥルカ（ブルガリア語: Гъдулка) / Gadulka）は、ブルガリアの伝統的な弦楽器である。この楽器の先祖はトルコ/ペルシャのラバーブもしくはケメンチェとされている。 ガドゥルカにはたいてい3本（4本の時もあり）のメロディを奏でるための弦が、そしてその下に10本の共鳴弦がある（ただし、ドブロジャにある変種には共鳴弦がない）。メロディを奏でるための弦だけ奏者の指が触れる。ガドゥルカは垂直に掲げられた状態で演奏され、逆手に構えられた弓は、ボディに垂直になるように動かす。ガドゥルカはブルガリアの伝統的な楽器の一部とされており、舞踏音楽でよく用いられる。 (ja)
- Een gdulka of gadoelka (Bulgaars: Гъдулка) is een Bulgaarse knieviool. Drie snaren worden als melodiesnaar gebruikt; de overige 10 zijn resonantiesnaren en worden in de toonladder(s) gestemd. Een gdulka heeft hierdoor een soort 'ingebouwde' nagalm. De gdulka wordt doorgaans als melodie-instrument in Bulgaarse volksmuziek toegepast. In tegenstelling tot een viool worden de snaren niet tegen de toets gedrukt om de snaar te verkorten (en dus een hogere toon te krijgen), maar worden de nagels tegen de snaar gedrukt. Op de kam liggen de drie melodiesnaren A, E, a terwijl de resonantiesnaren b, cis, d, e, fis, g, gis, a, b', cis' daaronder door gaatjes in die kam lopen. De kam rust aan een kant op het bovenblad, aan de andere kant op het achterblad middels een houten steun, vergelijkbaar met een stapel in een viool.De stemming van het instrument maakt dat vooral in toonsoorten met kruisen gespeeld zal worden: D, A en E grote terts, b, fis en cis kleine terts plus een aantal zigeunertoonladders. De strijkstok is wat primitiever dan bij de moderne strijkinstrumenten en wordt onderhands vastgehouden. (nl)
- La gadulka o g'dulka (bulgaro: Гъдулка) è un tradizionale strumento a corde bulgaro, imparentato con la lira calabrese.Il suo nome in origine significava: "fare rumore, brusìo".La gadulka è una parte integrale dell'ensemble strumentale tradizionale bulgaro, comunemente suonato nel contesto della musica da ballo.La gadulka comunemente ha 3 (occasionalmente 4) corde con fino a 10 corde simpatiche.Esiste anche una variante nella Dobrugia senza alcuna corda simpatica.Solo le corde melodiche sono usate dai suonatori.Lo strumento si tiene verticalmente con l'arco tenuto perpendicolare in una presa sotto mano. (it)
- Гадулка, гудулка (болг. гъдулка, гаг. кауш) — болгарский смычковый музыкальный инструмент, обладающий мягким флажолетным звучанием. Используется для сопровождения песен и танцев. (ru)
- Gydułka (bułg. Гъдулка) – bułgarski instrument strunowy z grupy smyczkowych. Składa się z pudła rezonansowego (wyżłobionego z jednego kawałka drewna i zakrytego jedną deską), stosunkowo krótkiego i bezprogowego gryfu, trzech metalowych strun głównych i dziesięciu rezonujących. W połowie XX wieku pojawiła się idea standaryzacji tegoż instrumentu. (pl)
- Gadulka (Гъдулка) är ett stråkinstrument som liknar rebec. Gadulka eller "gudulka", "g'dulka" är ursprungligen från Bulgarien och är karakteristiskt för bulgarisk folkmusik. Ordet betyder att låta eller surra. Gadulkan har tre (mer sällan, men förekommande, fyra) strängar och tio resonanssträngar. När den spelas hålls den vertikalt, man använder stråke och strängarna trycks mot, men inte till, halsen. Den förekommer både som solo- och ensembleinstrument. I Bulgarien är det inte ovanligt att instrumentet lärs ut i skolor. Andra namn för instrumentet är gădulka, gudulka, g'dulka, kopanka, ghiola, kasnak eller chicpeo. (sv)
- Гадулка, гудулка або гдулка (болг. гъдулка) — болгарський народний смичковий інструмент, який використовують для супроводу танців або пісень. Звучання у цього інструменту м'яке і ніжне, як у флейти.. (uk)
|
| rdfs:comment
|
- Gadulka (bulg. Гъдулка, transkribiert Gădulka) ist ein Streichinstrument, das in Nordbulgarien, im Balkangebirge (Zentralbulgarien) und in der Region Thrakien (Südostbulgarien) gespielt wird. Die Gadulka ist von der Bauform eine Schalenhalslaute und gehört mit der ebenfalls gestrichenen Gusle und der gezupften Tambura zu den drei in der bulgarischen Volksmusik gespielten Saiteninstrumenten. (de)
- Gadulko aŭ Gadulkao, Гъдулка (en la bulgara) estas muzikilo, nome arĉa kordinstrumento, el Bulgario. Ĝi havas tri kordojn en po tri kordoĥoroj. Ĝin oni agordas en A3, E3, A4. La noto A altas 330–350 Hz kaj ne 440 Hz. (eo)
- La gadoulka, ganilka, kopanka, gjola, tsigulka ou kemene est un instrument à cordes frottées originaire de Bulgarie. Il en existe diverses formes et tailles selon les régions (Thrace, Dobrujan, Gabrovo) mais ce sont des variantes de la famille des vièles lyras et kemençes répandus dans le monde byzantin et ottoman. (fr)
- ガドゥルカ（ブルガリア語: Гъдулка) / Gadulka）は、ブルガリアの伝統的な弦楽器である。この楽器の先祖はトルコ/ペルシャのラバーブもしくはケメンチェとされている。 ガドゥルカにはたいてい3本（4本の時もあり）のメロディを奏でるための弦が、そしてその下に10本の共鳴弦がある（ただし、ドブロジャにある変種には共鳴弦がない）。メロディを奏でるための弦だけ奏者の指が触れる。ガドゥルカは垂直に掲げられた状態で演奏され、逆手に構えられた弓は、ボディに垂直になるように動かす。ガドゥルカはブルガリアの伝統的な楽器の一部とされており、舞踏音楽でよく用いられる。 (ja)
- La gadulka o g'dulka (bulgaro: Гъдулка) è un tradizionale strumento a corde bulgaro, imparentato con la lira calabrese.Il suo nome in origine significava: "fare rumore, brusìo".La gadulka è una parte integrale dell'ensemble strumentale tradizionale bulgaro, comunemente suonato nel contesto della musica da ballo.La gadulka comunemente ha 3 (occasionalmente 4) corde con fino a 10 corde simpatiche.Esiste anche una variante nella Dobrugia senza alcuna corda simpatica.Solo le corde melodiche sono usate dai suonatori.Lo strumento si tiene verticalmente con l'arco tenuto perpendicolare in una presa sotto mano. (it)
- Гадулка, гудулка (болг. гъдулка, гаг. кауш) — болгарский смычковый музыкальный инструмент, обладающий мягким флажолетным звучанием. Используется для сопровождения песен и танцев. (ru)
- Gydułka (bułg. Гъдулка) – bułgarski instrument strunowy z grupy smyczkowych. Składa się z pudła rezonansowego (wyżłobionego z jednego kawałka drewna i zakrytego jedną deską), stosunkowo krótkiego i bezprogowego gryfu, trzech metalowych strun głównych i dziesięciu rezonujących. W połowie XX wieku pojawiła się idea standaryzacji tegoż instrumentu. (pl)
- Гадулка, гудулка або гдулка (болг. гъдулка) — болгарський народний смичковий інструмент, який використовують для супроводу танців або пісень. Звучання у цього інструменту м'яке і ніжне, як у флейти.. (uk)
- El gadulka (en búlgar Гъдулка) és un instrument de corda fregada tradicional de Bulgària. Pertany al grup de les anomenades "lires de bol fregades amb un arquet" que Hornbostel-Sachs classifiquen dins del grup 321.21-71. Denominacions alternatives són "gudulka" i "g'dulka". El seu nom prové d'una arrel que significa "fer soroll" "brunzir". El gadulka és part integrant dels conjunts instrumentals tradicionals, que sonen habitualment en contextos de música de ball. (ca)
- Η γκαντούλκα (βουλγαρικά: Гъдулка) είναι ένα παραδοσιακό όργανο με χορδές. Οι εναλλακτικές ορθογραφίες της "gadulka" είναι "gǎdulka", "gudulka" και "g'dulka". Το όνομά της προέρχεται από μια ρίζα που σημαίνει "να κάνει θόρυβο, βουητό ή buzz". Η γκαντούλκα αποτελεί αναπόσπαστο κομμάτι των βουλγαρικών παραδοσιακών οργανικών σχημάτων, που παίζονται συνήθως στο πλαίσιο της χορευτικής μουσικής. (el)
- La gadulka (en búlgaro, Гъдулка) es un instrumento musical de cuerda frotada con arco tradicional de Bulgaria. Otras ortografías son "gudulka" y "g'dulka". Su nombre proviene de una raíz que significa "hacer ruido, hum o buzz". La gadulka es una parte importante de los conjuntos instrumentales tradicionales búlgaros, por lo general se la toca para ejecutar música para bailar. Existe una variante del instrumento de menores dimensiones en la región de Dobrudja que no posee cuerdas simpatéticas. (es)
- The gadulka (Bulgarian: гъдулка) is a traditional Bulgarian bowed string instrument. Alternate spellings are "gǎdulka", "gudulka" and "g'dulka". Its name comes from a root meaning "to make noise, hum or buzz". The gadulka is an integral part of Bulgarian traditional instrumental ensembles, commonly played in the context of dance music. There is a smaller variant of the instrument in the Dobrudja region with no sympathetic strings at all. (en)
- Gadulka (bulgarieraz: Гъдулка) Bulgariako hari igurtzizko instrumentu tradizionala da. Beste grafiak "gudulka" eta "g'dulka" dira. Bere izena "zarata edo burrunba egitea" esan nahi duen erro batetik dator. Gadulka Bulgariako talde instrumental tradizionalen zati garrantzitsu bat da, normalean dantzarako musika egiteko jotzen dena. Dobrudja eskualdean bada instrumentuaren aldaera txikiago bat, hari sinpatikorik ez duena. (eu)
- Gadulka (bahasa Bulgaria: гъдулка) adalah alat musik gesek membungkuk tradisional Bulgaria. Ejaan alternatif adalah "gǎdulka", "gudulka" dan "g'dulka". Namanya berasal dari akar kata yang berarti "membuat suara, dengungan atau dengungan". Gadulka adalah bagian integral dari ansambel instrumental tradisional Bulgaria, biasanya dimainkan dalam konteks musik dansa. (in)
- Een gdulka of gadoelka (Bulgaars: Гъдулка) is een Bulgaarse knieviool. Drie snaren worden als melodiesnaar gebruikt; de overige 10 zijn resonantiesnaren en worden in de toonladder(s) gestemd. Een gdulka heeft hierdoor een soort 'ingebouwde' nagalm. De gdulka wordt doorgaans als melodie-instrument in Bulgaarse volksmuziek toegepast. In tegenstelling tot een viool worden de snaren niet tegen de toets gedrukt om de snaar te verkorten (en dus een hogere toon te krijgen), maar worden de nagels tegen de snaar gedrukt. (nl)
- Gadulka (Гъдулка) är ett stråkinstrument som liknar rebec. Gadulka eller "gudulka", "g'dulka" är ursprungligen från Bulgarien och är karakteristiskt för bulgarisk folkmusik. Ordet betyder att låta eller surra. Gadulkan har tre (mer sällan, men förekommande, fyra) strängar och tio resonanssträngar. När den spelas hålls den vertikalt, man använder stråke och strängarna trycks mot, men inte till, halsen. Den förekommer både som solo- och ensembleinstrument. I Bulgarien är det inte ovanligt att instrumentet lärs ut i skolor. (sv)
|
