| dbo:abstract
|
- الفرهود هي أعمال عنف ونهب نشبت في بغداد بالعراق واستهدفت سكان المدينة من اليهود في 1 حزيران 1941م، خلال احتفالهم بعيد الشفوعوت اليهودي. ولقد وقعت هذه المذابح بعد الفوضى التي أعقبت سقوط حكومة رشيد عالي الكيلاني خلال انقلاب 1941م، قبل أن تتمكن القوات البريطانية من السيطرة على المدينة، انتهت الحادثة في اليوم التالي ودخلت القوات البريطانية بغداد. حيث راح ضحيتها حوالي 175 قتيلا و1،000 جريح يهودي، ودُمِّرَ خلال المذابح حوالي 900 منزل تابع لليهود.أرهبت هذه المذابح يهود العراق، وتركت في نفوسهم أثرًا عميقًا، وساعدت على سرعة هجرتهم إلى إسرائيل، ومع حلول عام 1951م، كان قد هاجر من العراق أكثر من 80% منهم إلى إسرائيل يسمى حادث الفرهود أحيانا لدى اليهود بالهولوكوست المنسي، حيث يعتبر بداية النهاية للوجود اليهودي في العراق الذي دام لأكثر من 2600 سنة منذ سبي بابل. (ar)
- Mit Farhud (arabisch الفرهود, DMG al-Farhūd) „gewalttätige Enteignung“ wird ein Pogrom an der jüdischen Bevölkerung von Bagdad im Irak vom 1. bis 2. Juni 1941 bezeichnet. (de)
- Farhud (Arabic: الفرهود) was the pogrom or "violent dispossession" carried out against the Jewish population of Baghdad, Iraq, on June 1–2, 1941, immediately following the British victory in the Anglo-Iraqi War. The riots occurred in a power vacuum following the collapse of the pro-Nazi government of Rashid Ali while the city was in a state of instability. The violence came immediately after the rapid defeat of Rashid Ali by British forces, whose earlier coup had generated a short period of national euphoria, and was fueled by allegations that Iraqi Jews had aided the British. Over 180 Jews were killed and 1,000 injured, although some non-Jewish rioters were also killed in the attempt to quell the violence. Looting of Jewish property took place and 900 Jewish homes were destroyed. The Farhud took place during the Jewish holiday of Shavuot. It has been referred to as a pogrom which was part of the Holocaust, although such comparison has been disputed. The event spurred the migration of Iraqi Jews out of the country, although a direct connection to the 1951–1952 Jewish exodus from Iraq is also disputed, as many Jews who left Iraq immediately following the Farhud returned to the country and permanent emigration did not accelerate significantly until 1950–1951. According to Hayyim Cohen, the Farhud "was the only [such event] known to the Jews of Iraq, at least during their last hundred years of life there". Historian Edy Cohen writes that up until the Farhud, Jews had enjoyed relatively favorable conditions and coexistence with Muslims in Iraq. (en)
- Farhud (arabieraz: الفرهود) Bagdadeko juduen kontrako pogroma izan zen, 1941eko ekainaren 1ean eta 2an gertatu zena, britainiarrak anglo-irakiar gerran garaile atera eta gutxira. Hiriko juduen kontrako erasorik handienean, 180 lagun inguru hil, milaka zauritu, 900 etxebizitza suntsitu, eta hainbat lapurreta egin zituzten. (eu)
- El Farhud (árabe : الفرهود « dépossession violenta, pogrom») es un motín sangriento contra los judíos de Bagdad, por entonces capital del reino de Irak. (es)
- Le Farhoud (en arabe : الفرهود « dépossession violente, pogrom ») est une émeute sanglante contre les Juifs de Bagdad, alors capitale du royaume d'Irak. Il survient les 1er et 2 juin 1941, alors que la ville ne possède plus d'autorités politiques, après la fuite du sympathisant nazi Rachid Ali al-Gillani et avant l'arrivée des forces britanniques et transjordaniennes. Les émeutes font environ 180 victimes juives selon les sources officielles. (fr)
- Il Farhud (in arabo: الفرهود) è stato il pogrom, o l'"espropriazione violenta", effettuato contro la popolazione ebraica di Baghdad, in Iraq, il 1°-2 giugno 1941, subito dopo la vittoria britannica nella guerra anglo-irachena. Le rivolte si verificarono nel vuoto di potere successivo al crollo del governo filo-nazista di Rashid Ali mentre la città attraversava uno stato di instabilità. La violenza arrivò subito dopo la rapida sconfitta di Rashid Ali da parte delle forze britanniche, il cui precedente colpo di stato aveva generato un breve periodo di euforia nazionale, e venne alimentata dalle accuse secondo cui gli ebrei iracheni avevano aiutato gli inglesi. Oltre 180 ebrei furono uccisi, 1.000 rimasero feriti, e fino a 300-400 rivoltosi non ebrei vennero uccisi nel tentativo di sedare la violenza. Ci furono saccheggi delle proprietà ebraiche e 900 case ebraiche vennero distrutte. Il Farhud ebbe luogo durante la festività ebraica dello Shavuot. È stato indicato come un pogrom facente parte dell'Olocausto, sebbene tale confronto sia stato contestato. L'evento stimolò la migrazione degli ebrei iracheni fuori dal paese, sebbene sia contestato anche un collegamento diretto all'esodo ebraico dall'Iraq del 1951-1952, poiché molti ebrei che lasciarono l'Iraq subito dopo il Farhud tornarono nel paese e la permanente emigrazione accelerò in modo significativo non prima del 1950-1951. Secondo Hayyim Cohen, il Farhud "fu l'unico [evento del genere] noto agli ebrei dell'Iraq, almeno durante i loro ultimi cento anni di vita nella regione". Lo storico Edy Cohen scrive che fino al Farhud, gli ebrei avevano goduto di condizioni relativamente favorevoli e di convivenza con i musulmani in Iraq. (it)
- De Farhud of Farhoed (Arabisch: الفرهود) was een pogrom gericht tegen de Joodse inwoners van Bagdad en vond plaats in 1941. Tussen de 150 en de 200 joden lieten in de nacht van 1 op 2 juni 1941 het leven. Zeshonderd anderen volgden hetzelfde lot later die week, voordat Britse troepen de orde herstelden. Circa duizend joodse winkels en huizen werden geplunderd, vernield en in brand gestoken. De later teruggevonden massagraven doen vermoeden dat het uiteindelijke dodental veel hoger was. De Farhud vond plaats in de verwarring die ontstond na de pro-Duitse staatsgreep van Rasjid Ali al-Gailani. Tijdens het Joodse wekenfeest Sjavoeot werd een Joodse delegatie die bloemen naar het paleis bracht aangevallen bij de Al Khurr brug. Later volgden aanvallen in de wijken Al Rusafa en Abu Sifyan, waar Joodse winkels in brand werden gestoken en een synagoge werd verwoest. In de eerste nacht kwamen circa 180 Joden om het leven en werden 685 Joodse winkels en huizen verwoest. Wat er zich in de week nadien afspeelde is niet geheel duidelijk. Historicus Bernard Lewis heeft vastgesteld dat volgens officiële statistieken 600 Joden om het leven kwamen, maar onofficiële schattingen komen veel hoger uit. Veel Joden vluchtten na deze pogrom naar de gebieden die later de staat Israël zouden vormen. Irak wilde dit echter voorkomen en de vervolging van de Joden nam toe, vooral na de stichting van Israël in 1948. Na Britse bemiddeling stond Irak het vertrek van de Joden toe. Tussen 1949 en 1951 werd hiervoor Operatie Ezra en Nehemia op touw gezet door de Israëlische overheid. Meer dan 110.000 joden verlieten het land. Ze mochten van de Iraakse overheid 50 dinar per persoon meenemen. Hun overige bezittingen werden geconfisqueerd. In 1950 en 1951, dus tijdens deze operaties, werden enkele (dodelijke) aanslagen gepleegd op synagogen. Qua omvang is de Farhud te vergelijken met de Duitse Kristallnacht in 1938, al eiste de Farhud alleen al in de eerste nacht meer slachtoffers. (nl)
- Farhud (arab. الفرهود) – pogrom ludności żydowskiej dokonany w Bagdadzie (stolica Iraku) 1–2 czerwca 1941, podczas żydowskich świąt Szawuot. Do zamieszek doszło w próżni politycznej powstałej po upadku pronazistowskiego rządu Raszida Alego al-Gajlaniego. Zanim siły brytyjskie i transjordańskie zdołały opanować pogrom, między 175 a 780 Żydów zamordowano, a ok. 1000 raniono. Na skutek plądrowania ok. 900 domów zostało zniszczonych. (pl)
- Багдадский погром 1941 года, известный также как Фархуд (араб. الفرهود, «экспроприация») — погром, произошедший в Багдаде 1-2 июня 1941 г. в обстановке вакуума власти, когда британские войска сражались против сторонников пронацистского правительства аль-Гайлани, но не успели дойти до Багдада. Когда британские и трансиорданские войска вошли в столицу, к тому времени, по официальным данным, около 175 евреев было убито и около 1000 ранено. Имущество евреев было разграблено, и 900 еврейских домов было разрушено. Результатом стала массовая миграция евреев из Ирака. К 1951 г. из страны уехало, в основном в Израиль, 110 тыс. евреев — 80 % всего еврейского населения Ирака. Историки называли Фархуд «забытым погромом Холокоста» и «началом конца еврейской общины Ирака», просуществовавшей более 2500 лет. (ru)
- Farhud (em árabe: الفرهود) foi o pogrom ou "despossessão violenta" realizado contra a população judaica de Bagdá, Iraque, de 1 a 2 de junho de 1941, imediatamente após a vitória britânica na Guerra Anglo-Iraquiana. Os distúrbios ocorreram em um vácuo de poder após o colapso do governo pró-nazista de Rashid Ali, enquanto a cidade estava em estado de instabilidade. A violência veio imediatamente após a rápida derrota de Rashid Ali pelas forças britânicas, cujo golpe anterior gerou um curto período de euforia nacional, e foi alimentada por alegações de que judeus iraquianos ajudaram os britânicos. Mais de 180 judeus foram mortos e 1.000 feridos, embora alguns desordeiros não judeus também tenham sido mortos na tentativa de reprimir a violência. Houve saques de propriedades judaicas e 900 casas judaicas foram destruídas. O Farhud ocorreu durante o feriado judaico de Shavuot. Foi referido como um pogrom que fez parte do Holocausto, embora tal comparação tenha sido contestada. O evento estimulou a migração de judeus iraquianos para fora do país, embora uma conexão direta com o também seja contestada, como muitos judeus que deixaram o Iraque imediatamente após o Farhud retornaram ao país e a emigração permanente não acelerou significativamente até 1950-51. De acordo com Hayyim Cohen, o Farhud "foi o único [tal evento] conhecido pelos judeus do Iraque, pelo menos durante seus últimos cem anos de vida lá". O historiador Edy Cohen escreve que até o Farhud, os judeus desfrutavam de condições relativamente favoráveis e coexistência com os muçulmanos no Iraque. (pt)
- Farhud var en pogrom i Bagdad, Irak, den 1 juni och 2 juni 1941. Det uppskattats att mellan 175 och 780 judar dödades, samt att cirka 1 000 skadades. Bakgrunden till denna massaker var den statskupp som genomfördes under ledning av Rashid Ali. Denne ansågs sympatisera med nazismen vilket i sin tur resulterade i det Anglo-irakiska kriget. Det spreds även falska rykten att Bagdads judar skulle ha väglett RAF genom att signalera med speglar. Det har ansetts att detta massmord alltjämt är betydelsefullt för situationen i mellanöstern. (sv)
- Багдадський погром 1941 року, відомий також як Фархуд (араб. الفرهود, «експропріація») — погром, що трапився в Багдаді 1-2 червня 1941 р. коли британські війська билися проти прихильників пронацистського уряду аль-Гайлані, але не встигли дійти до Багдада. Коли британські та трансорданскі війська увійшли в столицю, до того часу, за офіційними даними, близько 175 євреїв було вбито і близько 1000 поранено. Майно євреїв було розграбовано, і 900 єврейських будинків було зруйновано. Результатом була масова міграція євреїв з Іраку. До 1951 р. з країни виїхало, в основному до Ізраїлю, 110 тис. євреїв — 80 % всього єврейського населення Іраку. Історики називали Фархуд «забутим погромом Голокосту» і «початком кінця єврейської общини Іраку», яка проіснувала понад 2500 років. (uk)
|
| rdfs:comment
|
- Mit Farhud (arabisch الفرهود, DMG al-Farhūd) „gewalttätige Enteignung“ wird ein Pogrom an der jüdischen Bevölkerung von Bagdad im Irak vom 1. bis 2. Juni 1941 bezeichnet. (de)
- Farhud (arabieraz: الفرهود) Bagdadeko juduen kontrako pogroma izan zen, 1941eko ekainaren 1ean eta 2an gertatu zena, britainiarrak anglo-irakiar gerran garaile atera eta gutxira. Hiriko juduen kontrako erasorik handienean, 180 lagun inguru hil, milaka zauritu, 900 etxebizitza suntsitu, eta hainbat lapurreta egin zituzten. (eu)
- El Farhud (árabe : الفرهود « dépossession violenta, pogrom») es un motín sangriento contra los judíos de Bagdad, por entonces capital del reino de Irak. (es)
- Le Farhoud (en arabe : الفرهود « dépossession violente, pogrom ») est une émeute sanglante contre les Juifs de Bagdad, alors capitale du royaume d'Irak. Il survient les 1er et 2 juin 1941, alors que la ville ne possède plus d'autorités politiques, après la fuite du sympathisant nazi Rachid Ali al-Gillani et avant l'arrivée des forces britanniques et transjordaniennes. Les émeutes font environ 180 victimes juives selon les sources officielles. (fr)
- Farhud (arab. الفرهود) – pogrom ludności żydowskiej dokonany w Bagdadzie (stolica Iraku) 1–2 czerwca 1941, podczas żydowskich świąt Szawuot. Do zamieszek doszło w próżni politycznej powstałej po upadku pronazistowskiego rządu Raszida Alego al-Gajlaniego. Zanim siły brytyjskie i transjordańskie zdołały opanować pogrom, między 175 a 780 Żydów zamordowano, a ok. 1000 raniono. Na skutek plądrowania ok. 900 domów zostało zniszczonych. (pl)
- Farhud var en pogrom i Bagdad, Irak, den 1 juni och 2 juni 1941. Det uppskattats att mellan 175 och 780 judar dödades, samt att cirka 1 000 skadades. Bakgrunden till denna massaker var den statskupp som genomfördes under ledning av Rashid Ali. Denne ansågs sympatisera med nazismen vilket i sin tur resulterade i det Anglo-irakiska kriget. Det spreds även falska rykten att Bagdads judar skulle ha väglett RAF genom att signalera med speglar. Det har ansetts att detta massmord alltjämt är betydelsefullt för situationen i mellanöstern. (sv)
- الفرهود هي أعمال عنف ونهب نشبت في بغداد بالعراق واستهدفت سكان المدينة من اليهود في 1 حزيران 1941م، خلال احتفالهم بعيد الشفوعوت اليهودي. ولقد وقعت هذه المذابح بعد الفوضى التي أعقبت سقوط حكومة رشيد عالي الكيلاني خلال انقلاب 1941م، قبل أن تتمكن القوات البريطانية من السيطرة على المدينة، انتهت الحادثة في اليوم التالي ودخلت القوات البريطانية بغداد. حيث راح ضحيتها حوالي 175 قتيلا و1،000 جريح يهودي، ودُمِّرَ خلال المذابح حوالي 900 منزل تابع لليهود.أرهبت هذه المذابح يهود العراق، وتركت في نفوسهم أثرًا عميقًا، وساعدت على سرعة هجرتهم إلى إسرائيل، ومع حلول عام 1951م، كان قد هاجر من العراق أكثر من 80% منهم إلى إسرائيل (ar)
- Farhud (Arabic: الفرهود) was the pogrom or "violent dispossession" carried out against the Jewish population of Baghdad, Iraq, on June 1–2, 1941, immediately following the British victory in the Anglo-Iraqi War. The riots occurred in a power vacuum following the collapse of the pro-Nazi government of Rashid Ali while the city was in a state of instability. The violence came immediately after the rapid defeat of Rashid Ali by British forces, whose earlier coup had generated a short period of national euphoria, and was fueled by allegations that Iraqi Jews had aided the British. Over 180 Jews were killed and 1,000 injured, although some non-Jewish rioters were also killed in the attempt to quell the violence. Looting of Jewish property took place and 900 Jewish homes were destroyed. (en)
- Il Farhud (in arabo: الفرهود) è stato il pogrom, o l'"espropriazione violenta", effettuato contro la popolazione ebraica di Baghdad, in Iraq, il 1°-2 giugno 1941, subito dopo la vittoria britannica nella guerra anglo-irachena. Le rivolte si verificarono nel vuoto di potere successivo al crollo del governo filo-nazista di Rashid Ali mentre la città attraversava uno stato di instabilità. La violenza arrivò subito dopo la rapida sconfitta di Rashid Ali da parte delle forze britanniche, il cui precedente colpo di stato aveva generato un breve periodo di euforia nazionale, e venne alimentata dalle accuse secondo cui gli ebrei iracheni avevano aiutato gli inglesi. Oltre 180 ebrei furono uccisi, 1.000 rimasero feriti, e fino a 300-400 rivoltosi non ebrei vennero uccisi nel tentativo di sedare la (it)
- De Farhud of Farhoed (Arabisch: الفرهود) was een pogrom gericht tegen de Joodse inwoners van Bagdad en vond plaats in 1941. Tussen de 150 en de 200 joden lieten in de nacht van 1 op 2 juni 1941 het leven. Zeshonderd anderen volgden hetzelfde lot later die week, voordat Britse troepen de orde herstelden. Circa duizend joodse winkels en huizen werden geplunderd, vernield en in brand gestoken. De later teruggevonden massagraven doen vermoeden dat het uiteindelijke dodental veel hoger was. (nl)
- Farhud (em árabe: الفرهود) foi o pogrom ou "despossessão violenta" realizado contra a população judaica de Bagdá, Iraque, de 1 a 2 de junho de 1941, imediatamente após a vitória britânica na Guerra Anglo-Iraquiana. Os distúrbios ocorreram em um vácuo de poder após o colapso do governo pró-nazista de Rashid Ali, enquanto a cidade estava em estado de instabilidade. A violência veio imediatamente após a rápida derrota de Rashid Ali pelas forças britânicas, cujo golpe anterior gerou um curto período de euforia nacional, e foi alimentada por alegações de que judeus iraquianos ajudaram os britânicos. Mais de 180 judeus foram mortos e 1.000 feridos, embora alguns desordeiros não judeus também tenham sido mortos na tentativa de reprimir a violência. Houve saques de propriedades judaicas e 900 cas (pt)
- Багдадский погром 1941 года, известный также как Фархуд (араб. الفرهود, «экспроприация») — погром, произошедший в Багдаде 1-2 июня 1941 г. в обстановке вакуума власти, когда британские войска сражались против сторонников пронацистского правительства аль-Гайлани, но не успели дойти до Багдада. Когда британские и трансиорданские войска вошли в столицу, к тому времени, по официальным данным, около 175 евреев было убито и около 1000 ранено. Имущество евреев было разграблено, и 900 еврейских домов было разрушено. (ru)
- Багдадський погром 1941 року, відомий також як Фархуд (араб. الفرهود, «експропріація») — погром, що трапився в Багдаді 1-2 червня 1941 р. коли британські війська билися проти прихильників пронацистського уряду аль-Гайлані, але не встигли дійти до Багдада. Коли британські та трансорданскі війська увійшли в столицю, до того часу, за офіційними даними, близько 175 євреїв було вбито і близько 1000 поранено. Майно євреїв було розграбовано, і 900 єврейських будинків було зруйновано. (uk)
|
