| dbo:abstract
|
- El FC Dinamo București o Dinamo de Bucarest és un dels clubs de futbol més importants de Romania, actual campió de la Liga I, la lliga romanesa de primera divisió. Es disputa amb el Rapid de Bucarest i l'Steaua de Bucarest la supremacia futbolística a la capital del país. (ca)
- نادي دينامو بوخارست لكرة القدم هو ناد روماني لكرة قدم المحترفين في مدينة بوخارست، تأسس بتاريخ 14 مايو 1948 ، وهو أحد أكبر ناديين لكرة القدم في رومانيا، حيث فاز 18 مرة بلقب دوري الدرجة الأولى الروماني و 13 مرة بلقب كأس رومانيا و مرتان بكأس السوبر الروماني، وهو أول ناد روماني يشارك في نصف نهائي دوري أبطال أوروبا في دوري أبطال أوروبا 1983-1984. تأسس النادي في عام 1948، وشارك طوال تاريخه في دوري الدرجة الأولى الروماني. يرتدي النادي اللونين الأحمر والأبيض، وردائه الحالي هو نسخة معدلة من تصميم يرجع لعام 1998. ملعبه الأساسي هو ستاد دينامو في بوخارست الذي يسع 15,032 متفرج ويقع في قلب العاصمة الرومانية. (ar)
- Fotbal Club Dinamo București (Dinamo Bukurešť) je klub rumunské první ligy, sídlící ve městě Bukurešť. Byl založen roku 1948, hřištěm klubu je stadion s názvem s kapacitou 15 300 diváků. Barvami klubu jsou červená a bílá. (cs)
- Η ΦΚ Ντινάμο Βουκουρεστίου (ρουμανικά: FC Dinamo București) είναι ποδοσφαιρικός σύλλογος της Ρουμανίας. Ιδρύθηκε το 1948 και θεωρείται μια από τις πιο γνωστές εκπροσώπους του Ρουμανικού πρωταθλήματος. Η ομάδα έχει την έδρα της στην πρωτεύουσα, στο Βουκουρέστι. Στο παρελθόν έφθασε στα ημιτελικά του Τσάμπιονς Λιγκ ενώ έχει κατακτήσει το Πρωτάθλημα Ρουμανίας 18 φορές. Επίσης έχει στην τροπαιοθήκη της το Κύπελλο Ρουμανίας 13 φορές και το Σούπερ Καπ της Ρουμανίας 2 φορές. Το 2022 υποβιβάστηκε στην 2η κατηγορία για πρώτη φορά στην ιστορία της. (el)
- Dinamo Bukarest (Fotbal Club Dinamo București) ist ein rumänischer Sportverein aus Bukarest. Seine Fußballabteilung spielte von 1948 bis 2022 in der ersten rumänischen Fußballliga. (de)
- Fotbal Club Dinamo București (Romanian pronunciation: [diˈnamo bukuˈreʃtʲ]), commonly known as Dinamo București or simply Dinamo, is a Romanian professional football club based in Bucharest. Founded in 1948, they have spent almost their entire history in Romania's top tier, the Liga I. Domestically, Dinamo București is one of the two most successful teams in the country, having won 18 Liga I, 13 Cupa României, two Supercupa României, and one Cupa Ligii. In the 1983–84 season, they became the first Romanian club to reach the semi-finals of the European Cup. Dinamo's traditional home colours are white and red, while the current crest is a modified version of the one adopted in the 1998. Their home venue is Stadionul Dinamo, although significant matches are also played at Arena Națională. Their bitter rivals are neighbouring FC Steaua București, with the matches between the two being commonly referred to as "the Eternal Derby". (en)
- El Fotbal Club Dinamo București, conocido en español como Dinamo de Bucarest, es un club de fútbol de Rumania de la ciudad de Bucarest. Fue fundado el 14 de mayo de 1948 como parte de la sociedad deportiva CS Dinamo București, disputa sus partidos como local en el Arena Națională de Bucarest y juega en la Liga I del sistema de ligas de fútbol de Rumanía. El club es uno de los equipos de fútbol más laureados de Rumania con 18 títulos de Liga I, trece Copas de Rumanía y una Supercopa de Rumania. En el plano internacional, el Dinamo no ha conseguido ningún título, pero se convirtieron en el primer equipo rumano en llegar a una semifinal de la Copa de Europa en 1983-84. Los colores tradicionales del equipo son el rojo y blanco. El escudo actual es una versión modificada del que se adoptó en 1998. El Stadionul Dinamo tiene capacidad para 15.032 plazas y está situado en el centro de Bucarest, donde ha jugado desde 1951. Desde el momento de su fundación, el Dinamo ha sido el equipo del Ministerio del Interior y su historia ha estado marcada por la gran rivalidad que mantiene con el Steaua Bucarest, el otro gran club de la capital, perteneciente durante gran parte de su historia al ejército rumano. Los partidos entre los dos equipos más importantes del fútbol rumano son conocidos como el Eternul derbi. (es)
- FC Dinamo Bucuresti (errumanieraz Fotbal Club Dinamo București) Errumaniako futbol talde bat da Bukarest hiriburukoa. Errumaniako txapelketa ugari irabazi ditu 18 Liga eta 13 Kopa. Europako Kopako eta Errekopako final aurrekoak jokatu izan ditu. (eu)
- Le Fotbal Club Dinamo București est un club roumain de football basé à Bucarest. Il a été créé comme émanation du Ministère de l'Intérieur. Il est l'un des trois grands clubs du football roumain, avec le Steaua Bucarest et l'Universitatea Craiova. (fr)
- FC Dinamo Bucureşti adalah sebuah tim sepak bola Rumania yang bermain di Divisi Utama Rumania, Liga I. Bermarkas di Bukarest, Rumania. Didirikan tahun 1948. (in)
- フォトバル・クルブ・ディナモ・ブクレシュティ（ルーマニア語: Fotbal Club Dinamo București, ルーマニア語発音: [diˈnamo bukuˈreʃtʲ]）は、ルーマニア・ブカレストを本拠地とするサッカークラブチーム。リーガ1で18回、クパ・ロムニエイで13回、スーペルクパ・ロムニエイで2回優勝しており、FCステアウア・ブカレストと並んでルーマニアでもっとも成功を収めた2クラブのひとつである。 1948年に設立され、それ以来すべてのシーズンをリーガ1で過ごしている。伝統的にホームユニフォームは全身赤色であり、現在のエンブレムは1998年に修正された版である。1951年から、ブカレスト市内中心部にあるをホームスタジアムとしている。1983-84シーズンのUEFAチャンピオンズカップではベスト4となり、同大会で準決勝に進出したルーマニア初のクラブとなった。最大のライバルはステアウアであり、両クラブの対戦は（エターナル・ダービー、永遠のダービー）と呼ばれる。 (ja)
- FC 디나모 부쿠레슈티(Fotbal Club Dinamo Bucureşti)는 부쿠레슈티를 연고로 하는 루마니아의 축구 클럽이다. 이 축구단은 1948년 창단되었다. 현재 에 속해 있다. 같은 도시를 연고로 하고 있는 FCSB와는 에테르눌 데르비(Eternul derbi)라 불리는 라이벌 관계를 형성하고 있다. (ko)
- Il Fotbal Club Dinamo 1948 București, meglio nota come Dinamo Bucarest, è la sezione calcistica della società polisportiva rumena Dinamo București. Milita nella Liga II, la seconda divisione del campionato rumeno di calcio. Fondata nel 1948, la Dinamo è uno dei club più titolati di Romania, avendo vinto 18 campionati rumeni, 13 Coppe di Romania, 2 Supercoppe di Romania e una Coppa di Lega. È inoltre la prima compagine rumena ad aver partecipato ad una competizione ufficiale europea, la Coppa dei Campioni 1956-1957, e la seconda squadra rumena ad aver raggiunto la semifinale della Coppa dei Campioni, nel 1983-1984. Ha trascorso l'intera storia nella massima divisione rumena. Vive un'accesa rivalità con la Steaua Bucarest, con cui disputa un match noto come "derby eterno". (it)
- FC Dinamo Boekarest is de voetbalafdeling van de omnisportvereniging uit Boekarest, Roemenië. Dinamo ontstond op 14 mei 1948 door de samenvoeging van de clubs Unirea Tricolor Boekarest en Ciocanul Boekarest. Binnen de omniclub worden 27 sport(disciplines) beoefend. De thuiswedstrijden van de FC worden in het Ștefan cel Mare gespeeld, dat circa 15.300 plaatsen heeft. Op het logo van Dinamo staan twee rode honden op een witte achtergrond, waardoor de club ook wel Câinii Roșii (Rode Honden) wordt genoemd. De clubkleuren zijn ook rood en wit. Dinamo is op Steaua na de succesvolste voetbalclub van het land. (nl)
- Dinamo Bukareszt – rumuński klub piłkarski założony w 1948 roku. Jeden z trzech głównych klubów piłkarskich w Bukareszcie obok Steaua i Rapidu. (pl)
- «Динамо» (рум. Dinamo) — румунський футбольний клуб із Бухареста, заснований 1948 року. Виступає у . (uk)
- FC Dinamo București, normalmente em português Dínamo de Bucareste (diˈnamo bukuˈreʃtʲ), é um clube de futebol romeno localizado em Bucareste. Fundado em 14 de maio de 1948, a equipe participa da segunda divisão do Campeonato Romeno. (pt)
- FC Dinamo Bucureşti är en rumänsk fotbollsklubb som är från huvudstaden Bukarest, och är en av de tre största klubbarna i staden. Klubben grundades 1948, och spelar på Dinamo Stadium, före detta Stefan Cel Mare, som tar 15 300 åskådare vid fullsatt. Säsongen 2005/2006 kom laget på en tredje plats i den högsta divisionen, och kvalificerade sig därmed för den första kvalomgången i UEFA-cupen. Säsongen 2006/2007 vann Dinamo högsta divisionen och kvalificerade sig till tredje omgången av kvalet till Champions League 2007/2008, därefter en oavgjord första match mot SS Lazio; förlorade i Rom med 1-3. (sv)
- «Дина́мо Бухаре́ст» (рум. Fotbal Club Dinamo Bucureşti) — румынский футбольный клуб из города Бухарест. Основан 14 мая 1948 года. Является одним из самых титулованных клубов Румынии, уступая по количеству завоёванных трофеев только «Стяуа». За всю свою историю ни разу не покидал высший дивизион Румынии Лигу I, но по итогам сезона 2021/22 впервые вылетел в Лигу II. Домашние матчи проводит на стадионе «Динамо», вмещающем 15 032 зрителя. (ru)
- 布加勒斯特迪納摩足球俱樂部（F.C. Dinamo Bucureşti）是一家主場設在羅馬尼亞布加勒斯特的足球俱樂部。 布加勒斯特迪納摩在羅馬尼亞國內擁有很高的人氣和地位。其與同城球隊布加勒斯特星隊之間的德比戰被稱為布加勒斯特德比。在歷史上，布加勒斯特迪納摩曾經 18 次奪得羅馬尼亞足球甲級聯賽的冠軍，最近的一次是在2007年。布加勒斯特迪納摩在羅馬尼亞共產主義時期曾長期獲得來自秘密警察的支持。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- El FC Dinamo București o Dinamo de Bucarest és un dels clubs de futbol més importants de Romania, actual campió de la Liga I, la lliga romanesa de primera divisió. Es disputa amb el Rapid de Bucarest i l'Steaua de Bucarest la supremacia futbolística a la capital del país. (ca)
- Fotbal Club Dinamo București (Dinamo Bukurešť) je klub rumunské první ligy, sídlící ve městě Bukurešť. Byl založen roku 1948, hřištěm klubu je stadion s názvem s kapacitou 15 300 diváků. Barvami klubu jsou červená a bílá. (cs)
- Η ΦΚ Ντινάμο Βουκουρεστίου (ρουμανικά: FC Dinamo București) είναι ποδοσφαιρικός σύλλογος της Ρουμανίας. Ιδρύθηκε το 1948 και θεωρείται μια από τις πιο γνωστές εκπροσώπους του Ρουμανικού πρωταθλήματος. Η ομάδα έχει την έδρα της στην πρωτεύουσα, στο Βουκουρέστι. Στο παρελθόν έφθασε στα ημιτελικά του Τσάμπιονς Λιγκ ενώ έχει κατακτήσει το Πρωτάθλημα Ρουμανίας 18 φορές. Επίσης έχει στην τροπαιοθήκη της το Κύπελλο Ρουμανίας 13 φορές και το Σούπερ Καπ της Ρουμανίας 2 φορές. Το 2022 υποβιβάστηκε στην 2η κατηγορία για πρώτη φορά στην ιστορία της. (el)
- Dinamo Bukarest (Fotbal Club Dinamo București) ist ein rumänischer Sportverein aus Bukarest. Seine Fußballabteilung spielte von 1948 bis 2022 in der ersten rumänischen Fußballliga. (de)
- FC Dinamo Bucuresti (errumanieraz Fotbal Club Dinamo București) Errumaniako futbol talde bat da Bukarest hiriburukoa. Errumaniako txapelketa ugari irabazi ditu 18 Liga eta 13 Kopa. Europako Kopako eta Errekopako final aurrekoak jokatu izan ditu. (eu)
- Le Fotbal Club Dinamo București est un club roumain de football basé à Bucarest. Il a été créé comme émanation du Ministère de l'Intérieur. Il est l'un des trois grands clubs du football roumain, avec le Steaua Bucarest et l'Universitatea Craiova. (fr)
- FC Dinamo Bucureşti adalah sebuah tim sepak bola Rumania yang bermain di Divisi Utama Rumania, Liga I. Bermarkas di Bukarest, Rumania. Didirikan tahun 1948. (in)
- フォトバル・クルブ・ディナモ・ブクレシュティ（ルーマニア語: Fotbal Club Dinamo București, ルーマニア語発音: [diˈnamo bukuˈreʃtʲ]）は、ルーマニア・ブカレストを本拠地とするサッカークラブチーム。リーガ1で18回、クパ・ロムニエイで13回、スーペルクパ・ロムニエイで2回優勝しており、FCステアウア・ブカレストと並んでルーマニアでもっとも成功を収めた2クラブのひとつである。 1948年に設立され、それ以来すべてのシーズンをリーガ1で過ごしている。伝統的にホームユニフォームは全身赤色であり、現在のエンブレムは1998年に修正された版である。1951年から、ブカレスト市内中心部にあるをホームスタジアムとしている。1983-84シーズンのUEFAチャンピオンズカップではベスト4となり、同大会で準決勝に進出したルーマニア初のクラブとなった。最大のライバルはステアウアであり、両クラブの対戦は（エターナル・ダービー、永遠のダービー）と呼ばれる。 (ja)
- FC 디나모 부쿠레슈티(Fotbal Club Dinamo Bucureşti)는 부쿠레슈티를 연고로 하는 루마니아의 축구 클럽이다. 이 축구단은 1948년 창단되었다. 현재 에 속해 있다. 같은 도시를 연고로 하고 있는 FCSB와는 에테르눌 데르비(Eternul derbi)라 불리는 라이벌 관계를 형성하고 있다. (ko)
- Dinamo Bukareszt – rumuński klub piłkarski założony w 1948 roku. Jeden z trzech głównych klubów piłkarskich w Bukareszcie obok Steaua i Rapidu. (pl)
- «Динамо» (рум. Dinamo) — румунський футбольний клуб із Бухареста, заснований 1948 року. Виступає у . (uk)
- FC Dinamo București, normalmente em português Dínamo de Bucareste (diˈnamo bukuˈreʃtʲ), é um clube de futebol romeno localizado em Bucareste. Fundado em 14 de maio de 1948, a equipe participa da segunda divisão do Campeonato Romeno. (pt)
- FC Dinamo Bucureşti är en rumänsk fotbollsklubb som är från huvudstaden Bukarest, och är en av de tre största klubbarna i staden. Klubben grundades 1948, och spelar på Dinamo Stadium, före detta Stefan Cel Mare, som tar 15 300 åskådare vid fullsatt. Säsongen 2005/2006 kom laget på en tredje plats i den högsta divisionen, och kvalificerade sig därmed för den första kvalomgången i UEFA-cupen. Säsongen 2006/2007 vann Dinamo högsta divisionen och kvalificerade sig till tredje omgången av kvalet till Champions League 2007/2008, därefter en oavgjord första match mot SS Lazio; förlorade i Rom med 1-3. (sv)
- «Дина́мо Бухаре́ст» (рум. Fotbal Club Dinamo Bucureşti) — румынский футбольный клуб из города Бухарест. Основан 14 мая 1948 года. Является одним из самых титулованных клубов Румынии, уступая по количеству завоёванных трофеев только «Стяуа». За всю свою историю ни разу не покидал высший дивизион Румынии Лигу I, но по итогам сезона 2021/22 впервые вылетел в Лигу II. Домашние матчи проводит на стадионе «Динамо», вмещающем 15 032 зрителя. (ru)
- 布加勒斯特迪納摩足球俱樂部（F.C. Dinamo Bucureşti）是一家主場設在羅馬尼亞布加勒斯特的足球俱樂部。 布加勒斯特迪納摩在羅馬尼亞國內擁有很高的人氣和地位。其與同城球隊布加勒斯特星隊之間的德比戰被稱為布加勒斯特德比。在歷史上，布加勒斯特迪納摩曾經 18 次奪得羅馬尼亞足球甲級聯賽的冠軍，最近的一次是在2007年。布加勒斯特迪納摩在羅馬尼亞共產主義時期曾長期獲得來自秘密警察的支持。 (zh)
- نادي دينامو بوخارست لكرة القدم هو ناد روماني لكرة قدم المحترفين في مدينة بوخارست، تأسس بتاريخ 14 مايو 1948 ، وهو أحد أكبر ناديين لكرة القدم في رومانيا، حيث فاز 18 مرة بلقب دوري الدرجة الأولى الروماني و 13 مرة بلقب كأس رومانيا و مرتان بكأس السوبر الروماني، وهو أول ناد روماني يشارك في نصف نهائي دوري أبطال أوروبا في دوري أبطال أوروبا 1983-1984. تأسس النادي في عام 1948، وشارك طوال تاريخه في دوري الدرجة الأولى الروماني. (ar)
- Fotbal Club Dinamo București (Romanian pronunciation: [diˈnamo bukuˈreʃtʲ]), commonly known as Dinamo București or simply Dinamo, is a Romanian professional football club based in Bucharest. Founded in 1948, they have spent almost their entire history in Romania's top tier, the Liga I. Domestically, Dinamo București is one of the two most successful teams in the country, having won 18 Liga I, 13 Cupa României, two Supercupa României, and one Cupa Ligii. In the 1983–84 season, they became the first Romanian club to reach the semi-finals of the European Cup. (en)
- El Fotbal Club Dinamo București, conocido en español como Dinamo de Bucarest, es un club de fútbol de Rumania de la ciudad de Bucarest. Fue fundado el 14 de mayo de 1948 como parte de la sociedad deportiva CS Dinamo București, disputa sus partidos como local en el Arena Națională de Bucarest y juega en la Liga I del sistema de ligas de fútbol de Rumanía. (es)
- Il Fotbal Club Dinamo 1948 București, meglio nota come Dinamo Bucarest, è la sezione calcistica della società polisportiva rumena Dinamo București. Milita nella Liga II, la seconda divisione del campionato rumeno di calcio. Vive un'accesa rivalità con la Steaua Bucarest, con cui disputa un match noto come "derby eterno". (it)
- FC Dinamo Boekarest is de voetbalafdeling van de omnisportvereniging uit Boekarest, Roemenië. Dinamo ontstond op 14 mei 1948 door de samenvoeging van de clubs Unirea Tricolor Boekarest en Ciocanul Boekarest. Binnen de omniclub worden 27 sport(disciplines) beoefend. De thuiswedstrijden van de FC worden in het Ștefan cel Mare gespeeld, dat circa 15.300 plaatsen heeft. Op het logo van Dinamo staan twee rode honden op een witte achtergrond, waardoor de club ook wel Câinii Roșii (Rode Honden) wordt genoemd. De clubkleuren zijn ook rood en wit. (nl)
|
.jpg){kind=link}
.jpg){kind=link}
