| dbo:abstract
|
- Europeade je festival evropského folklóru, konaný každý rok v jiné evropské zemi. Tato tradice trvá již od roku 1964. V roce 2008 se tato akce konala ve švýcarském Martigny, kde se jí zúčastnilo přes 200 souborů z celé Evropy, z toho 8 českých. (cs)
- Die Europeade ist das größte europäische Trachten- und Folklorespektakel, das jährlich an wechselnden Orten in Europa stattfindet. (de)
- La Europeade estas la plej granda festivalo de Eŭropa folkloro. La festivalo estas organizita ĉiujare en alia lando. En 2007 la festivalo estis en Horsens, Danio, en 2008 en Martigny, Svislando. La Europeade de 2009 okazos en Klaipeda, Litovio, tiu de 2010 en Dachau, Germanio kaj tiu de 2011 en Tallinn, Estonio. La unua Europeade estis organizita en 1964 en iniciativo de Mon de Clopper (1922-1998) el Flandrio kaj Robert Müller-Kox, Germano forpelita el Silezio. Mon de Clopper estis prezidanto de la organizo de la Europeade ĝis 1997. En tiu jaro li estis sekvita de Bruno Peeters (naskiĝis en 1939), kiu ankoraŭ estas prezidanto. Li ankaŭ estas el Flandrio. La celo de la Europeade estas kontribui al Eŭropo unuita, al kiu ĉiu alportas sian kulturon, kaj ĝuas la kulturon de ĉiu alia. Tiu estas ĉiujare la komencpunkto de la kvintaga festivalo, en kiu miloj da partoprenantoj en tradiciaj vestoj el tuta Eŭropo renkontiĝas por kanti, por muziki, por danci kaj por ĝui sen formalaj paroladoj. (eo)
- Europeade is the largest festival of European folk culture, held in a different European country each year. The last Europeade was held in Turku, Finland in 2017. The year before that it was held in Namur, Belgium in 2016. The first Europeade was held in 1964 at the initiative of Mon de Clopper (1922–1998) from Flanders and Robert Müller-Kox, a German exiled from the Province of Silesia. Mon de Clopper was president of the Europeade until 1997, when he was succeeded by the current president Bruno Peeters (born 1939), also from Flanders. The goal of the Europeade is to foster a united Europe, where everyone contributes and develops his or her own culture, respecting everyone else. This philosophy is practised each year during the five-day festival, when thousands of people from all parts of Europe, dressed in their traditional costumes, meet to sing, to make music, to dance and to celebrate - without formal lecturing. In a typical Europeade there are about five thousand participants, all in costume, in almost two hundred groups, from about twenty-two countries. They all pay their own transport costs, and perform free of charge. Participants arrive during the Wednesday, and are accommodated in large premises wherever possible, typically in large schools, with basic beds supplied in the class-rooms, and using other school amenities. Large-scale catering is provided, usually a simple breakfast, a packed lunch and a hot evening meal in one central location. Groups perform in a number of large concerts, in designated street locations, and take part in a massed parade through the town and in a major Saturday evening Europeade Ball. Outside the actual events many groups will sing, play and dance wherever they happen to find themselves, including the premises where they are lodged. After the Sunday afternoon Closing Concert - typically ninety groups performing - groups are free to make their way home, but accommodation continues until after breakfast on the Monday morning. (en)
- La Europeade es un festival cultural europeo, fundamentalmente musical, que tiene lugar en una ciudad de un país diferente cada año desde 1964. (es)
- L'Européade est un spectacle annuel de folklore, rassemblant des bénévoles venus de centaines de régions d'Europe, paradant en costumes, montrant leurs danses et les chants locaux. L'idée provient du Flamand (1922-1998), président du , dans l'idée de bâtir une Europe culturelle. Ainsi le festival se clôt généralement par une déclaration d'une personnalité locale pour la paix et la culture. Les Européades reunissent des milliers de danseurs et musiciens venant de toutes l'Europe. (fr)
- De Europeade is het grootste festival voor Europese folklore. Het festival wordt ieder jaar in een ander land gehouden. De eerste Europeade werd in 1964 gehouden op initiatief van Mon de Clopper (1922-1998) uit Vlaanderen en Robert Müller-Kox, een Duitser verdreven uit Silezië. Mon de Clopper was voorzitter van de Europeade-organisatie tot 1997. In dat jaar werd hij opgevolgd door Bruno Peeters (geboren 1939), die ontslag nam in november 2011 en werd opgevolgd door Armand de Winter. Ook hij is afkomstig uit Vlaanderen. Het doel van de Europeade is bij te dragen aan een verenigd Europa, waarin iedereen zijn of haar eigen cultuur inbrengt, en geniet van die van ieder ander. Dit is ieder jaar het uitgangspunt van het vijfdaagse festival, waarbij duizenden deelnemers in traditionele klederdrachten uit heel Europa elkaar ontmoeten om te zingen, te musiceren, te dansen en plezier te hebben zonder formele voordrachten. (nl)
- L'Europeade è un festival folcloristico, il più grande sulla cultura popolare europea, che dal 1964 si svolge ogni anno in una diversa città europea. Lo scopo del festival è quello di promuovere l'unità europea, dove ogni paese contribuisce e sviluppa la propria cultura, nel rispetto reciproco. (it)
- Europeaden är Europas största återkommande festival för folkdräkter, folkdans och folkmusik för grupper i hela Europa. Evenemanget arrangerades första gången 1964 i Antwerpen i Belgien på initiativ av flamländaren (1922-1998) i egenskap av grundare av Flamländska Folkkulturrörelsen (Vlaamse Volkskunstbeweging, VVKB). Europeaden innebär en årlig samling på någon europeisk ort några dagar sommartid, då hundratals folkdanslag med musiker och sångare i sina lokala dräkter uppträder på olika scener med sina respektive traditionella danser och sånger. Normalt ingår även konserter och en uppvisningsparad med alla de tusentals medverkande längs gatorna. Syftet med Europeaden är att lyfta fram och bevara de europeiska folkens traditionella folkkulturella särarter och samtidigt erbjuda utövare och allmänhet möjligheter till att förenas och inspireras i gemenskap över gränserna. Efter att tidigare ha ägt rum i södra och centrala Västeuropa har Europeaden sedan 1993 ett flertal gånger även arrangerats i Norden, Baltstaterna och Östeuropa. 5-9 augusti 2015 var det med Helsingborg första gången Sverige arrangerade Europeaden. (sv)
|
| rdfs:comment
|
- Europeade je festival evropského folklóru, konaný každý rok v jiné evropské zemi. Tato tradice trvá již od roku 1964. V roce 2008 se tato akce konala ve švýcarském Martigny, kde se jí zúčastnilo přes 200 souborů z celé Evropy, z toho 8 českých. (cs)
- Die Europeade ist das größte europäische Trachten- und Folklorespektakel, das jährlich an wechselnden Orten in Europa stattfindet. (de)
- La Europeade es un festival cultural europeo, fundamentalmente musical, que tiene lugar en una ciudad de un país diferente cada año desde 1964. (es)
- L'Européade est un spectacle annuel de folklore, rassemblant des bénévoles venus de centaines de régions d'Europe, paradant en costumes, montrant leurs danses et les chants locaux. L'idée provient du Flamand (1922-1998), président du , dans l'idée de bâtir une Europe culturelle. Ainsi le festival se clôt généralement par une déclaration d'une personnalité locale pour la paix et la culture. Les Européades reunissent des milliers de danseurs et musiciens venant de toutes l'Europe. (fr)
- L'Europeade è un festival folcloristico, il più grande sulla cultura popolare europea, che dal 1964 si svolge ogni anno in una diversa città europea. Lo scopo del festival è quello di promuovere l'unità europea, dove ogni paese contribuisce e sviluppa la propria cultura, nel rispetto reciproco. (it)
- La Europeade estas la plej granda festivalo de Eŭropa folkloro. La festivalo estas organizita ĉiujare en alia lando. En 2007 la festivalo estis en Horsens, Danio, en 2008 en Martigny, Svislando. La Europeade de 2009 okazos en Klaipeda, Litovio, tiu de 2010 en Dachau, Germanio kaj tiu de 2011 en Tallinn, Estonio. (eo)
- Europeade is the largest festival of European folk culture, held in a different European country each year. The last Europeade was held in Turku, Finland in 2017. The year before that it was held in Namur, Belgium in 2016. The first Europeade was held in 1964 at the initiative of Mon de Clopper (1922–1998) from Flanders and Robert Müller-Kox, a German exiled from the Province of Silesia. Mon de Clopper was president of the Europeade until 1997, when he was succeeded by the current president Bruno Peeters (born 1939), also from Flanders. (en)
- De Europeade is het grootste festival voor Europese folklore. Het festival wordt ieder jaar in een ander land gehouden. De eerste Europeade werd in 1964 gehouden op initiatief van Mon de Clopper (1922-1998) uit Vlaanderen en Robert Müller-Kox, een Duitser verdreven uit Silezië. Mon de Clopper was voorzitter van de Europeade-organisatie tot 1997. In dat jaar werd hij opgevolgd door Bruno Peeters (geboren 1939), die ontslag nam in november 2011 en werd opgevolgd door Armand de Winter. Ook hij is afkomstig uit Vlaanderen. (nl)
- Europeaden är Europas största återkommande festival för folkdräkter, folkdans och folkmusik för grupper i hela Europa. Evenemanget arrangerades första gången 1964 i Antwerpen i Belgien på initiativ av flamländaren (1922-1998) i egenskap av grundare av Flamländska Folkkulturrörelsen (Vlaamse Volkskunstbeweging, VVKB). Europeaden innebär en årlig samling på någon europeisk ort några dagar sommartid, då hundratals folkdanslag med musiker och sångare i sina lokala dräkter uppträder på olika scener med sina respektive traditionella danser och sånger. Normalt ingår även konserter och en uppvisningsparad med alla de tusentals medverkande längs gatorna. Syftet med Europeaden är att lyfta fram och bevara de europeiska folkens traditionella folkkulturella särarter och samtidigt erbjuda utövare och (sv)
|
