| dbo:abstract
|
- Elyon (en hebreu bíblic עליון'), és un epítet del Déu d'Israel a la Bíblia hebrea i que se sol traduir com Déu Altíssim. El terme també es fa servir vulgarment, fent referència simplement a la posició dels objectes, per exemple, s'aplica a una cistella en Gènesi 40:17, o una càmera en l'Ezequiel 42:5.El crític i estudiós rabí va afirmar que Elyon era una paraula d'origen tardà, que data de l'època dels Macabeus. No obstant això, el seu ús en tauletes d'Ugarit (moderna Ras Shamra', Síria) ha demostrat que és pre-Mosaic. (ca)
- إيون (بالإنجليزية: Elliyoun)، بالكتاب المقدس:עליון ، ōElyōn) وهو لقب إله بني إسرائيل في الكتاب المقدس العبري. يتم ترجمة ʿElyōn باللغة الإنجليزية كـ "God Most High" («الله الأعلى»)، وفي الترجمة السبعينية ὁ Θεός ὁ ὕψιστος («الله الأعلى»). يحتوي المصطلح أيضًا على استخدامات عادية، مثل «العلوي» (حيث تكون النهاية في كلا الجذور موضعية، وليست صيغة التفضيل أو المقارنة)، أو «أعلى»، وهي تشير ببساطة إلى موضع الكائنات. (ar)
- Elyon (Hebrew: עֶלְיוֹן ʿElyōn) is an epithet of the God of the Israelites in the Hebrew Bible. ʾĒl ʿElyōn is usually rendered in English as "God Most High", and similarly in the Septuagint as ὁ Θεός ὁ ὕψιστος ("God the highest"). The term also has mundane uses, such as "upper" (where the ending in both roots is a locative, not superlative or comparative), "top", or "uppermost", referring simply to the position of objects (e.g. applied to a basket in Genesis 40.17 or to a chamber in Ezekiel 42.5). (en)
- Elyon (Alkitab Ibrani עליון; ʿElyōn; secara tradisional disebut di Samaria sebagai illiyyon) adalah julukan yang merujuk kepada bangsa Israel dalam Alkitab Ibrani. ʾĒl ʿElyōn biasanya diterjemahkan sebagai "Tuhan yang Maha Tinggi", atau tertulis dalam Septuagint sebagai "Ο ΘΕΟΣ Ο ΥΨΙΣΤΟΣ" ("Tuhan yang Maha Tinggi"). Cendekiawan Yahudi reformis, rabbi Abraham Geiger, menganggap bahwa sebutan Elyōn berasal dari zaman kemudian, yaitu pada zaman Makabi. Akan tetapi, nama tuhan ini telah disebut dalam prasasti dari zaman Ugarit (kini Ras Shamra, Suriah) hal ini membuktikan bahwa asal mulanya lebih tua, yaitu pra-Musa (Hertz 1936). Istilah ini juga digunakan dalam konteks non-religius sehari-hari, yang berarti "yang diatas", "puncak", atau "paling tinggi", yang merujuk pada posisi suatu benda (misalnya menyebut pada keranjang dalam Kejadian 40.17 atau kepada ruangan dalam Yehezkiel 42.5). (in)
- Elyon ou Elyôn (hébreu : עֶלְיוֹן), signifiant « Très-Haut », est un qualificatif formant une des dénominations de Dieu dans le judaïsme et dans la Bible. Il est employé substantivement, signifiant alors « le Très-Haut », ou bien en qualificatif de Dieu : « El Elyôn », « le Dieu Très-Haut ». (fr)
- Elyon (in ebraico: עליון?, Elyōn o anche ʾĒl ʿElyōn) è uno dei nomi ebraici di Dio, tradotto nella Bibbia con l'Altissimo (Salmi 78,35 e 82,6) e nella Septuaginta con ὁ Θεός ὁ ὕψιστος (Dio l'Altissimo). (it)
- 伊勒伊羅安（Ēl ʿElyōn，希伯來語：אל ון，希臘語：Hypsistos），在舊約聖經中，是上帝的名稱之一，意譯為至高神（英語：God Most High）。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- Elyon (en hebreu bíblic עליון'), és un epítet del Déu d'Israel a la Bíblia hebrea i que se sol traduir com Déu Altíssim. El terme també es fa servir vulgarment, fent referència simplement a la posició dels objectes, per exemple, s'aplica a una cistella en Gènesi 40:17, o una càmera en l'Ezequiel 42:5.El crític i estudiós rabí va afirmar que Elyon era una paraula d'origen tardà, que data de l'època dels Macabeus. No obstant això, el seu ús en tauletes d'Ugarit (moderna Ras Shamra', Síria) ha demostrat que és pre-Mosaic. (ca)
- إيون (بالإنجليزية: Elliyoun)، بالكتاب المقدس:עליון ، ōElyōn) وهو لقب إله بني إسرائيل في الكتاب المقدس العبري. يتم ترجمة ʿElyōn باللغة الإنجليزية كـ "God Most High" («الله الأعلى»)، وفي الترجمة السبعينية ὁ Θεός ὁ ὕψιστος («الله الأعلى»). يحتوي المصطلح أيضًا على استخدامات عادية، مثل «العلوي» (حيث تكون النهاية في كلا الجذور موضعية، وليست صيغة التفضيل أو المقارنة)، أو «أعلى»، وهي تشير ببساطة إلى موضع الكائنات. (ar)
- Elyon (Hebrew: עֶלְיוֹן ʿElyōn) is an epithet of the God of the Israelites in the Hebrew Bible. ʾĒl ʿElyōn is usually rendered in English as "God Most High", and similarly in the Septuagint as ὁ Θεός ὁ ὕψιστος ("God the highest"). The term also has mundane uses, such as "upper" (where the ending in both roots is a locative, not superlative or comparative), "top", or "uppermost", referring simply to the position of objects (e.g. applied to a basket in Genesis 40.17 or to a chamber in Ezekiel 42.5). (en)
- Elyon ou Elyôn (hébreu : עֶלְיוֹן), signifiant « Très-Haut », est un qualificatif formant une des dénominations de Dieu dans le judaïsme et dans la Bible. Il est employé substantivement, signifiant alors « le Très-Haut », ou bien en qualificatif de Dieu : « El Elyôn », « le Dieu Très-Haut ». (fr)
- Elyon (in ebraico: עליון?, Elyōn o anche ʾĒl ʿElyōn) è uno dei nomi ebraici di Dio, tradotto nella Bibbia con l'Altissimo (Salmi 78,35 e 82,6) e nella Septuaginta con ὁ Θεός ὁ ὕψιστος (Dio l'Altissimo). (it)
- 伊勒伊羅安（Ēl ʿElyōn，希伯來語：אל ון，希臘語：Hypsistos），在舊約聖經中，是上帝的名稱之一，意譯為至高神（英語：God Most High）。 (zh)
- Elyon (Alkitab Ibrani עליון; ʿElyōn; secara tradisional disebut di Samaria sebagai illiyyon) adalah julukan yang merujuk kepada bangsa Israel dalam Alkitab Ibrani. ʾĒl ʿElyōn biasanya diterjemahkan sebagai "Tuhan yang Maha Tinggi", atau tertulis dalam Septuagint sebagai "Ο ΘΕΟΣ Ο ΥΨΙΣΤΟΣ" ("Tuhan yang Maha Tinggi"). Istilah ini juga digunakan dalam konteks non-religius sehari-hari, yang berarti "yang diatas", "puncak", atau "paling tinggi", yang merujuk pada posisi suatu benda (misalnya menyebut pada keranjang dalam Kejadian 40.17 atau kepada ruangan dalam Yehezkiel 42.5). (in)
|
