| dbo:abstract
|
- Ein Draugr (altnordisch, Plural draugar, norwegisch Draug) ist im skandinavischen Volksglauben ein Toter, der in seinem Grabhügel „weiterlebt“ und für die Menschen seiner Umgebung eine große Bedrohung darstellt. Draugar waren in den isländischen Sagas ein beliebter literarischer Gegenstand. Der skandinavische Volksglaube geht auf eine wesentlich ältere Vorstellung zurück, wonach ein Toter in seinem Körper mit voller Lebenskraft weiterexistiert. Diese Vorstellung hat nichts mit dem Glauben an eine Seele zu tun. In der Sagaliteratur werden Draugar wie folgt beschrieben: Ihr Aussehen richtet sich nach der Art des Todes. So erscheinen Ertrunkene triefend nass oder im Kampf Gefallene blutverschmiert mit klaffenden Wunden. Sie haben übermenschliche Kräfte und magische Fähigkeiten: sie können die Zukunft vorhersagen und sich in Tiergestalt verwandeln. Oft werden sie als Wächter der Grabbeigaben beschrieben. Kennt man die richtige Beschwörungsformel, kann man sie sich auch dienstbar machen. Ihr Aktionsradius beschränkt sich auf ihren Grabhügel, jedoch vermögen sie sich unter Umständen auch durch Erde und Fels so zu bewegen, dass sie anderswo erscheinen können. Daneben gibt es aber auch Erzählungen von solchen, die nachts ihren Hügel verlassen, um wütend auf den Firstbalken der Dächer zu reiten und auf andere Weise Angst und Schrecken zu verbreiten. Mit normalen Waffen, heißt es manchmal, kann man sie nicht verwunden. Will man sie endgültig auslöschen, muss man ihnen nach gängiger Vorstellung den Kopf vom Rumpf trennen, ihn dann zum Gesäß legen und dann den ganzen Körper verbrennen. Auch im Glauben, dass das Feuer einen Untoten endgültig vernichten könne, tritt anscheinend ein alter Zug dieser Vorstellungen zu Tage. Die mittelalterlichen Skandinavier fühlten sich offenbar von diesen Draugar bedroht. Darauf deuten zahlreiche Runeninschriften mit Abwehrzaubern auf Amuletten hin. Auch wurden Inschriften auf Grabplatten gefunden, die dem Toten befahlen, in seinem Grab zu bleiben. Die Inschrift war dabei dem Toten zugewandt. Auch die Häufigkeit, mit der das Thema vor allem in isländischen Sagas aufgegriffen wurde, bezeugt seine Bedeutung. (de)
- The draugr or draug (Old Norse: draugr, plural draugar; modern Icelandic: draugur, Faroese: dreygur and Danish, Swedish, and Norwegian: draug) is an undead creature from the Scandinavian saga literature and folktale. Commentators extend the term draugr to the undead in medieval literature, even if it is never explicitly referred to as such in the text, and designated them rather as a haugbúi ("barrow-dweller") or an aptrganga, literally "again-walker" (Icelandic: afturganga). (en)
- Draugr o draug (original plural nórdico antiguo: draugar, o draugen en noruego, sueco y danés, significa "el draug"), también conocido como aptrgangr (literalmente "el que camina de nuevo", o "el que camina después de la muerte"), es una criatura clasificada como un no muerto en la mitología nórdica. El significado original de la palabra en nórdico antiguo es fantasma, y la literatura medieval distingue claramente los draug del mar y los draug terrestres. Los escandinavos contemporáneos pensaban que vivían en las tumbas de los guerreros vikingos, usando los cuerpos de los difuntos. Como los sepulcros de los hombres importantes contenían gran riqueza, los draugr guardaban celosamente sus tesoros, incluso tras la muerte. El cognado en inglés antiguo era dréag ("aparición", "fantasma"). La palabra gaélica dréag o driug cuyo significado es "portento", "meteoro" procede del inglés antiguo y/o del mismo nórdico antiguo. (es)
- Un draugr, au pluriel draugar, ou en islandais draugur, également appelé aptrgangr ou afturganga en islandais moderne (littéralement « celui qui marche après la mort »), est une créature vampirique de la mythologie nordique. Le sens original du mot norrois est « fantôme ». (fr)
- ドラウグ（古ノルド語: draugr、アイスランド語: draugur、フェロー語: dreygur、デンマーク語、スウェーデン語、ノルウェー語: draug）は、スカンディナヴィアのサガや民話に登場するアンデッド（死霊）を指す言葉である。中世文学に登場する似たような存在である（haugbúi）や（aptrganga）についても、ドラウグに含めて説明されることがある。 ドラウグは自らの墓に住まい、副葬品として共に塚に収められた宝物を守っている。彼らは死霊だが、形や実体のない幽霊というよりは、肉体を持つ動く死体である。 (ja)
- 드라우그(고대 노르드어: draugr)는 북유럽 신화에 등장하는 언데드의 일종이다. 복수형은 드라우가(고대 노르드어: draugar)라고 한다. "다시 걷는 자"라는 뜻의 아프트강그(고대 노르드어: aptrgangr, 아이슬란드어: afturganga)라는 별칭도 있다. 드라우그는 불사신은 아니며, 죽을 수 있고 이를 "두번째 죽음"이라고 한다. 몸이 썩거나 불에 타거나 하는 등의 방식으로 파괴되어 죽을 수 있다. 드라우그는 인간을 초월한 힘을 지니고 있으며, 몸의 크기를 마음대로 조절할 수 있다. 드라우그의 외모는 죽은 시체의 그것으로, 부풀고 검게 변색된, 바라보기조차 두려운 모습이다. 드라우그는 인간의 형체와 지능을 일부 되찾은 산송장으로, 보물을 지키거나 살아 있는 것에게 위해를 끼치거나 혹은 생전에 자신에게 원한이 있는 자에게 복수하려고 한다. 민담에서 드라우그는 온갖 방식으로 사람을 죽인다. 몸집이 커진 뒤 사람을 으깨어 죽이거나, 살을 뜯어먹거나, 통째로 집어삼키거나, 미치게 만들어서 간접적으로 죽이거나, 흡혈을 하거나 등등 다양하다. 드라우그가 잠든 무덤 근처에서 먹이를 먹은 짐승은 드라우그의 영향으로 미쳐 날뛸 수 있다. 이렇게 미친 짐승은 죽을 수도 있다. 예컨대 《》에 나온 드라우그 토롤프는 자신의 봉분 위를 날아가던 새들이 죽어 떨어지게 만들었다. 드라우그는 사람 역시 미치게 만들 수 있다. 재수없게 드라우그의 보금자리 근처를 지나게 된 사람만 드라우그의 희생자가 되는 것은 아니다. 이 산송장들은 이리저리 돌아다니면서 가축들을 학살하거나 가죽을 벗기는 등 만행을 저지른다. 밤새 야외에서 가축 떼를 지켜야 하는 목자들이 특히 이 굶주리고 증오에 찬 산송장들의 주요 목표가 되었다. 드라우그는 살아 있는 인간 마법사와 비슷한 바술적 능력을 가지고 있었으며, 이를 "트롤스카프"(trollskap)라 한다. 트롤스카프의 종류로는 둔갑, 날씨 조종, 미래 예견 등이 있다. 드라우그가 둔갑할 수 있는 짐승으로는 바다표범, 가죽이 벗겨진 거대한 소, 등이 부러지고 귀와 꼬리가 없는 회색 말, 그리고 사람의 가슴 위에 올라앉아 점점 무거워져서 사람을 눌려 죽게 만드는 고양이 등이 있다. (ko)
- Il draug o draugr (in islandese draugur, in danese, svedese e norvegese draugen), al plurale draugar, è una creatura non morta della mitologia norrena. Un'altra maniera per definirlo è aptrgangr (letteralmente "camminatore di nuovo", o "colui che cammina dopo la morte"). (it)
- De draugen (Oudnoors: draugr, IJslands: dragur, Faeröers: dreygur, Noors, Zweeds, en Deens: draugen) is een ondood wezen uit de Noordse mythologie dat rond zijn graf rondwaart en meestal een schat beschermt.Het woord komt van het Proto-Indo-Europees *droughos, "spook", van de stam *dreugh-, "bedriegen"; vergelijk het Nederlandse gedrocht. (nl)
- Draugr ou draug (em nórdico antigo: draugr; em norueguês, sueco e dinamarquês: draugen), também conhecido como aptrgangr (literalmente "o que caminha de novo", ou "o que caminha depois da morte") é uma criatura classificada como um morto-vivo na mitologia nórdica. O significado original da palavra em nórdico antigo é "fantasma"; a literatura medieval distingue claramente os draug-do mar e os draug-terrestres. Os escandinavos contemporâneos acreditavam que eles habitavam as tumbas dos guerreiros viquingues, usando os corpos dos defuntos. Uma vez que os sepulcros dos homens mais importantes continham grande riqueza, os "Draugr" guardavam zelosamente os seus tesouros, mesmos após a morte. O cognato em inglês antigo era "dréag" ("aparição, fantasma"). A palavra gaélica "dréag" ou "driug" cujo significado é "presságio, meteoro" provém do inglês antigo ou mesmo do nórdico antigo. (pt)
- Draugen är inom nordisk mytologi dels en gravsatt död människa och dels en gengångare, vars kropp går igen. Draug betyder "spöke" på fornnordiska och isländska och benämns även som likspöke, då de är materiella gengångare snarare än andar. På svenska är den nutida inhemska formen "drög" och har idag kommit att betyda en "en blek, overksam och trögtänkt person som drar benen efter sig" Draugen är oftast farlig och ohygglig. Den har övermänsklig styrka, kan ändra sin kroppsstorlek (samtidigt som sin vikt) och är följd av en lukt av förruttnelse. Den har kvar spår av sin intelligens och njuter av lidandet den orsakar. Den kommer ut ur sin grav i form av rök och byter skepnad. Draugar bor, åtminstone i vissa fall, kvar i sin gravhög och attackerar gravplundrare som försöker lägga beslag på de skatter som den döde fått med sig i graven. Ofta kunde draugen av avundsjuka klättra ner i en rik mans grav och vakta skatterna som om de vore dess egna. I folksagorna kunde draugar mörda sina offer på många olika sätt, som att driva sina offer till vansinne eller krossa dem med sin enorma vikt eller äta deras kött och dricka deras blod. Precis som med vampyrer och zombier kunde draugens offer själv bli en draug. Draugar drivs av avundsjuka och girighet och anfaller ofta de levande av avund för att de äger vad de själva nu saknar i döden. De lär också ha en omättlig hunger. Ett vanligt sätt att slippa gengångare var att driva en påle genom den dödes kropp, precis som med vampyrer. På så sätt naglades liket fast på sin plats och hindrades från att spöka. En fullständig förstörelse av kroppen kunde man också få om den döde brändes på bål och askan ströddes ut i havet. Kända draugar i nordisk mytologi är kanske framförallt den fruktade Glam i Grettes saga. I sagan finns det både en kort beskrivning av honom som levande, och en utförlig redogörelse för hans existens som draug, till dess att Grette slår honom tillbaka till hel. Ett annat, lite ovanligt exempel på en draug, är hjälten Gunnar i Njáls saga som efter sin död blir en draug. "Draugadrotten" (isländska "draugadróttinn"), gengångarnas herre, var ett av Odens tillnamn. (sv)
- Драуг, драугр (от древнеисл. draugr, мн. ч. draugar, норв. draug) — в скандинавской мифологии оживший мертвец, близкий к вампирам. (ru)
- Дра́угр (давньоскан. Draugr, МФА: [ˈdrɑuɣr̩]; ісл. draugur, МФА: [ˈtrøyːɣʏr];, норв. draugen, фар. dreygur) — в скандинавській міфології мрець, що ожив, подібний до вампірів. (uk)
- 德拉古爾（英語：Draugr），或稱屍鬼，是北歐傳說中的不死生物，它們是活著的屍體，外貌腫脹發黑，具有超人的力量，可以隨心所欲地增加自己的體型，並攜帶腐爛惡臭，它們生活在墳墓裡並守護著自己的財寶。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- The draugr or draug (Old Norse: draugr, plural draugar; modern Icelandic: draugur, Faroese: dreygur and Danish, Swedish, and Norwegian: draug) is an undead creature from the Scandinavian saga literature and folktale. Commentators extend the term draugr to the undead in medieval literature, even if it is never explicitly referred to as such in the text, and designated them rather as a haugbúi ("barrow-dweller") or an aptrganga, literally "again-walker" (Icelandic: afturganga). (en)
- Un draugr, au pluriel draugar, ou en islandais draugur, également appelé aptrgangr ou afturganga en islandais moderne (littéralement « celui qui marche après la mort »), est une créature vampirique de la mythologie nordique. Le sens original du mot norrois est « fantôme ». (fr)
- ドラウグ（古ノルド語: draugr、アイスランド語: draugur、フェロー語: dreygur、デンマーク語、スウェーデン語、ノルウェー語: draug）は、スカンディナヴィアのサガや民話に登場するアンデッド（死霊）を指す言葉である。中世文学に登場する似たような存在である（haugbúi）や（aptrganga）についても、ドラウグに含めて説明されることがある。 ドラウグは自らの墓に住まい、副葬品として共に塚に収められた宝物を守っている。彼らは死霊だが、形や実体のない幽霊というよりは、肉体を持つ動く死体である。 (ja)
- Il draug o draugr (in islandese draugur, in danese, svedese e norvegese draugen), al plurale draugar, è una creatura non morta della mitologia norrena. Un'altra maniera per definirlo è aptrgangr (letteralmente "camminatore di nuovo", o "colui che cammina dopo la morte"). (it)
- De draugen (Oudnoors: draugr, IJslands: dragur, Faeröers: dreygur, Noors, Zweeds, en Deens: draugen) is een ondood wezen uit de Noordse mythologie dat rond zijn graf rondwaart en meestal een schat beschermt.Het woord komt van het Proto-Indo-Europees *droughos, "spook", van de stam *dreugh-, "bedriegen"; vergelijk het Nederlandse gedrocht. (nl)
- Драуг, драугр (от древнеисл. draugr, мн. ч. draugar, норв. draug) — в скандинавской мифологии оживший мертвец, близкий к вампирам. (ru)
- Дра́угр (давньоскан. Draugr, МФА: [ˈdrɑuɣr̩]; ісл. draugur, МФА: [ˈtrøyːɣʏr];, норв. draugen, фар. dreygur) — в скандинавській міфології мрець, що ожив, подібний до вампірів. (uk)
- 德拉古爾（英語：Draugr），或稱屍鬼，是北歐傳說中的不死生物，它們是活著的屍體，外貌腫脹發黑，具有超人的力量，可以隨心所欲地增加自己的體型，並攜帶腐爛惡臭，它們生活在墳墓裡並守護著自己的財寶。 (zh)
- Ein Draugr (altnordisch, Plural draugar, norwegisch Draug) ist im skandinavischen Volksglauben ein Toter, der in seinem Grabhügel „weiterlebt“ und für die Menschen seiner Umgebung eine große Bedrohung darstellt. Draugar waren in den isländischen Sagas ein beliebter literarischer Gegenstand. Der skandinavische Volksglaube geht auf eine wesentlich ältere Vorstellung zurück, wonach ein Toter in seinem Körper mit voller Lebenskraft weiterexistiert. Diese Vorstellung hat nichts mit dem Glauben an eine Seele zu tun. (de)
- Draugr o draug (original plural nórdico antiguo: draugar, o draugen en noruego, sueco y danés, significa "el draug"), también conocido como aptrgangr (literalmente "el que camina de nuevo", o "el que camina después de la muerte"), es una criatura clasificada como un no muerto en la mitología nórdica. El significado original de la palabra en nórdico antiguo es fantasma, y la literatura medieval distingue claramente los draug del mar y los draug terrestres. Los escandinavos contemporáneos pensaban que vivían en las tumbas de los guerreros vikingos, usando los cuerpos de los difuntos. Como los sepulcros de los hombres importantes contenían gran riqueza, los draugr guardaban celosamente sus tesoros, incluso tras la muerte. El cognado en inglés antiguo era dréag ("aparición", "fantasma"). La (es)
- 드라우그(고대 노르드어: draugr)는 북유럽 신화에 등장하는 언데드의 일종이다. 복수형은 드라우가(고대 노르드어: draugar)라고 한다. "다시 걷는 자"라는 뜻의 아프트강그(고대 노르드어: aptrgangr, 아이슬란드어: afturganga)라는 별칭도 있다. 드라우그는 불사신은 아니며, 죽을 수 있고 이를 "두번째 죽음"이라고 한다. 몸이 썩거나 불에 타거나 하는 등의 방식으로 파괴되어 죽을 수 있다. 드라우그는 인간을 초월한 힘을 지니고 있으며, 몸의 크기를 마음대로 조절할 수 있다. 드라우그의 외모는 죽은 시체의 그것으로, 부풀고 검게 변색된, 바라보기조차 두려운 모습이다. 드라우그는 인간의 형체와 지능을 일부 되찾은 산송장으로, 보물을 지키거나 살아 있는 것에게 위해를 끼치거나 혹은 생전에 자신에게 원한이 있는 자에게 복수하려고 한다. 재수없게 드라우그의 보금자리 근처를 지나게 된 사람만 드라우그의 희생자가 되는 것은 아니다. 이 산송장들은 이리저리 돌아다니면서 가축들을 학살하거나 가죽을 벗기는 등 만행을 저지른다. 밤새 야외에서 가축 떼를 지켜야 하는 목자들이 특히 이 굶주리고 증오에 찬 산송장들의 주요 목표가 되었다. (ko)
- Draugr ou draug (em nórdico antigo: draugr; em norueguês, sueco e dinamarquês: draugen), também conhecido como aptrgangr (literalmente "o que caminha de novo", ou "o que caminha depois da morte") é uma criatura classificada como um morto-vivo na mitologia nórdica. O significado original da palavra em nórdico antigo é "fantasma"; a literatura medieval distingue claramente os draug-do mar e os draug-terrestres. (pt)
- Draugen är inom nordisk mytologi dels en gravsatt död människa och dels en gengångare, vars kropp går igen. Draug betyder "spöke" på fornnordiska och isländska och benämns även som likspöke, då de är materiella gengångare snarare än andar. På svenska är den nutida inhemska formen "drög" och har idag kommit att betyda en "en blek, overksam och trögtänkt person som drar benen efter sig" "Draugadrotten" (isländska "draugadróttinn"), gengångarnas herre, var ett av Odens tillnamn. (sv)
|
