| dbo:abstract
|
- En fusteria una clavilla, és un petit cilindre de fusta per acoblar dues peces de fusta o per reforçar un encaix de trau i metxa. Pot ser cònica o cilíndrica, llisa o estriada. En general són fetes de fusta però poden ser de plàstic o d'altres materials. Són àmpliament utilitzades a la indústria del moble per combinar elements de mobles. Existeixen en mides estandarditzades. (ca)
- Spojovací kolík je válcová nebo kuželová součástka určená ke spojení dílů konstrukce, které se dotýkají v určité ploše zejména ve strojnictví a stavebnictví. Kolíky jsou určeny k přenosu sil kolmých na jejich osu, přičemž jsou ve všech spojovaných dílech lícovány těsně až pevně. Pokud má některý spojovaný díl zůstat otočný, pak pro takový spoj použijeme spojovací čep. Kolíky se nejčastěji vyrábějí ocelové, ale mohou být i z jiných kovů a slitin nebo i plastů. U dřevěných konstrukcí se požívají nebo používaly dřevěné kolíky. V truhlářství se používají dřevěné kolíky zvané také „týble“ (z německého Dübel – hmoždinka) či hmoždinky. (cs)
- الدِّسَار (الجمع: دُسُرٌ ودُسْرٌ) هو شبه قضيب أو لقمة خشبية أو فلزية أو لدائنية صغيرة لربط قطعتين من هيكل ما (لربط قطع الأثاث مثلا). (ar)
- Holzdübel, ursprünglich nur Dübel, sind Verbindungselemente in der Holzverarbeitung. Sie werden in Massivholz und Holzwerkstoffen bei stumpfen Stößen und Gehrungsverbindungen von Korpen, sowie bei glatten und profilierten Rahmeneck- und T-Stößen eingesetzt. Holzdübel gibt es in verschiedenen Ausführungen: In der am häufigsten gebrauchten Form sind Dübel Stücke von glatten oder geriffelten Rundstäben. Fertig gibt es sie meist aus Buche in unterschiedlichen Längen und Durchmessern mit bereits gefasten Enden oder als Meterstücke zum passenden Ablängen. Sie werden in Bohrungen mit entsprechendem Durchmesser meist eingeleimt, wobei der Leim sich durch die Riffelung besser auf die gesamte Länge des Dübels verteilt. Bei Dübeln mit glatter Oberfläche wird der Leim beim Einsetzen in das Bohrloch abgestreift. Die Fase erleichtert das Einsetzen der Dübel. Eine andere Form ist der Winkeldübel, der bei Gehrungsverbindungen eingesetzt werden kann. Er ist um 90° abgewinkelt, meist aus Lagenholz und geriffelt. Quelldübel eignen sich für Verbindungen mit hoher Zugfestigkeit. Sie haben Rillen (mitunter auch kreuzweise) und sind mechanisch verdichtet. Beim Einsetzen in das Bohrloch quellen sie bei Verwendung von wasserhaltigem Leim wieder auf. Dadurch entsteht ein erhöhter Anpressdruck und eine bessere Verzahnung. Zur Herstellung von eigenen Dübeln, besonders aus hochwertigen Holzarten, gibt es Dübeleisen und Dübelspitzer. Dübeleisen sind Stahlplatten mit Öffnungen in den gängigen Dübelgrößen, die beim Durchschlagen von Dübelrohlingen glatte oder geriffelte Dübel erzeugen. Mit Dübelspitzern wird anschließend die Fase geschnitten. Holzdübel gibt es auch aus Kunststoff.
* Dübelverbindung mit Holzdübel stumpf und mit Kunststoffdübel auf Gehrung
*
* Holzdübel sind nach DIN 68150 genormt. (de)
- Η καβίλια (αγγλ. dowel), από την ιταλική λέξη caviglia, είναι το κυλινδρικό εξάρτημα συνήθως μικρού μεγέθους, που χρησιμοποιείται σε συνδέσεις με κατάλληλες οπές για τη σταθεροποίηση μερών/τμημάτων με αντίστοιχες οπές σε δύο διαφορετικά εξαρτήματα. Ιδίως στις ξύλινες κατασκευές και στην επιπλοποιία, καβίλια είναι ξύλινος κυλινδρικός πείρος, συνήθως από σκληρό είδος (οξιά ή δρυ, στα αρχαία χρόνια, ελιά ή πουρνάρι) που έχει είτε λεία επιφάνεια, είτε επιφάνεια με ραβδώσεις και που τοποθετείται σε οπές που έχουν ανοιχθεί από πριν. Απώτερος στόχος είναι η εφαρμοστή και συνεκτική σύνδεση δύο στοιχείων - μερών σε έπιπλα. Η διάμετρος και το μήκος στις καβίλιες ποικίλουν στην υπό σύνδεση κατασκευή, ανάλογα με το πάχος και τα φορτία που θα δεχτούν (βλ. φορτίσεις). Ορισμένες φορές οι καβίλιες τοποθετούνται σκέτες. Αλλά τις περισσότερες φορές για καλύτερη σύνδεση, επιδέχονται συγκολλητικής ουσίας (κόλλας). Η προσθήκη κόλλας επιφέρει καλύτερες συνδεσμολογίες. Η καβίλια αισθητικώς πλεονεκτεί, διότι είναι «κρυφή», δε φαίνεται μετά τη συναρμογή της κατασκευής. Λείες καβίλιες απαιτούν άνοιγμα οπών ίσης διαμέτρου, ενώ αν φέρουν ραβδώσεις, τότε οι οπές πρέπει να είναι περίπου 1 mm μικρότερες, δηλ. λεπτότερες. (el)
- En carpintería, una clavija o tarugo es un pequeño cilindro de madera de diferentes medidas, que se utiliza para conectar dos piezas de madera. Puede ser cónica o cilíndrica, lisa o estriada. En general, se elaboran de madera, pero pueden ser de plástico o de otros materiales. Se emplean ampliamente en la industria del mueble para combinar elementos de estos, pero en otras épocas también se usaron mucho en la construcción naval y para reforzar los ensambles de estructuras de distintas clases de edificaciones.[cita requerida] (es)
- A dowel is a cylindrical rod, usually made of wood, plastic, or metal. In its original manufactured form, a dowel is called a dowel rod. Dowel rods are often cut into short lengths called dowel pins. Dowels are commonly used as structural reinforcements in cabinet making and in numerous other applications, including:
* Furniture shelf supports
* Moveable game pieces (i.e. pegs)
* Hangers for items such as clothing, key rings, and tools
* Wheel axles in toys
* Detents in gymnastics grips
* Supports for tiered wedding cakes (en)
- Larako edo kabila, burdinazko edo zurezko pieza da, iltzearen antzekoa, zulo batean sartzen dena edo bi osagai zulodun elkartzeko erabiltzen dena. askotan erabiltzen dute aurrefabrikatutako altzarietan. (eu)
- Un goujon est un organe mécanique en forme de tige permettant de réaliser une liaison « indirecte, complète, rigide, démontable » entre une pièce équipée du goujon et une ou plusieurs autres traversées par le goujon et verrouillée par un écrou. Les types principaux de goujons sont : 1.
* Les goujons vissés : filetés aux deux extrémités, ils sont fixés à la pièce de base par vissage « à fond de filet » dans un trou taraudé prévu à cet effet. La liaison du goujon à la pièce de base est réputée indémontable ; 2.
* Les goujons soudés : fixés à la pièce de base par soudure. Le goujon soudé s'emploie dans le cas où l'usinage de la pièce porteuse n'est pas possible ou trop onéreux ; 3.
* Les goujons rivetés (ou goujon à sertir) : fixés à la pièce de base par rivetage ; 4.
* Les goujons-inserts : utilisé en plasturgie. Fixés à la pièce de base au moment du moulage ; 5.
* Les goujons d'assemblage : utilisé avec des excentriques pour monter les meubles en kit. Ceux-ci sont le plus souvent vissés à la pièce de base, mais on trouve également des goujons à expansion pour un montage rapide ; 6.
* Les goujons dits à expansion, dont l'extrémité est conique et recouverte partiellement d'un cerclage de métal flexible (anciennement du plomb). Ce cerclage se bloque dans le trou pratiqué dans le support; en tirant fortement sur le goujon (par exemple en vissant un écrou) la partie conique vient élargir ce cerclage qui coince le goujon dans la pièce. Ce type de goujon est par exemple utilisé pour insérer un point de fixation résistant dans un mur ou un plafond en matériaux dense granuleux (dalle de béton, brique pleine, pierre...). Certains auteurs considèrent que l'écrou fait partie du goujon, comme c'est le cas pour le boulon (organe très voisin du point de vue fonctionnel), et de même, la liaison par goujon peut se voir complétée par rondelle(s) et contre-écrou. Il ne faut pas confondre le goujon « vissé » avec une tige filetée. Les deux parties filetées du goujon « vissé » sont toujours séparées par un tronçon lisse. Le mot goujon est dérivé de gouge. (fr)
- ダボ（太枘、駄枘）は、木工事や石工事において木材や石材同士をつなぎ合わせる際に、部材間のずれを防ぐために接合面の両方に穴をあけて差し込まれる小片である。英語ではdowel、ドイツ語ではHolzdübelと呼ばれる。 (ja)
- Nella metalmeccanica, la spina è un elemento cilindrico che deve avere un accoppiamento estremamente preciso, da questo elemento derivano anche le "" e le "spine elastiche". (it)
- Een deuvelverbinding is een houtverbinding waarbij twee houten onderdelen met elkaar worden verbonden door enkele ronde houten pennen, die deuvels heten, in tegenover elkaar geplaatste gaten te monteren. De deuvels kunnen al dan niet vastgelijmd worden. Door de deuvels in de gaten van het andere deel te drukken, wordt de verbinding gemaakt. Het aan elkaar verbinden door middel van deuvels heet deuvelen en is een houtbewerkingstechniek. Deze verbinding is relatief eenvoudig uit te voeren, als de gaten nauwkeurig geboord worden. Er bestaan allerhande hulpstukken om het boren gemakkelijker te maken. De bedoeling is om goed tegenover elkaar liggende gaten te krijgen die loodrecht op het oppervlak staan. Het sterkst is de verbinding wanneer de grootste krachten die er op uitgevoerd worden, loodrecht op de as van de deuvel werken. Goede gaten zijn iets dieper dan de halve lengte van de deuvel zodat overtollige lijm kan uitwijken. De verbinding wordt in de regel als minder sterk beschouwd dan een pen-en-gatverbinding, omdat slechts een klein deel van het raakoppervlak tussen de deuvel en het voorwerp met elkaar verlijmd is. Ook omdat een deuvelverbinding geen rekening houdt met het natuurlijke werken van hout, wordt ze vooral toegepast in minder beweeglijk materiaal zoals meubelplaat. In de handel verkrijgbare deuvels hebben een doorsnee van 6, 8, 10, 12 of 18 mm en zijn gemaakt uit beukenhout vanwege de dichte vezel van deze houtsoort. In de industrie wordt eigenlijk alleen maar robinia gebruikt. De uiteinden zijn enigszins afgerond en het oppervlak is gegroefd om een goede afvoer van overtollige lijm mogelijk te maken. Geprefabriceerde deuvels worden aangeboden in lengtes van enkele centimeters, maar zijn ook aan de meter verkrijgbaar (tot 18 mm dikte). Met een deuvelmal, een stevige metalen plaat waarin gaten met verschillende diameters zijn geboord, kunnen deuvels uit elke willekeurige houtsoort gemaakt worden. Er bestaan ook deuvels die gebruikt worden in beton. Deze deuvels worden vaak geplaatst bij de aanleg van betonwegen. De machine die de betonweg aanlegt, een zogenaamde slipform paver, trilt dan gelijk de deuvels in het nog natte beton. Om de 30 centimeter horizontaal in het midden van de weg wordt één deuvel geplaatst. Om de 5 meter worden er ook nog eens deuvels geplaatst. Deze worden ook horizontaal geplaatst, alleen de deuvels zelf liggen verticaal. De deuvel is een kwalitatief hoogwaardig product welke onder strenge kwaliteitseisen en voorwaarden wordt geproduceerd. De KOMO gecertificeerde deuvels worden gemaakt van de verschillende houtsoorten, welke allen door TNO zijn getest op hun constructieve belastbaarheid, welke worden gesteld in de NPR 3670.
* Acacia
* Europees eiken
* Merbau
* Karri
* Sapupira Deuvels hebben voor een optimale maatvoering en toepasbaarheid een vochtpercentage tussen zes en tien procent. Het is daarom belangrijk dat de deuvels goed afgesloten in zakken of emmers worden bewaard en dat er slechts een beperkte grijpvoorraad wordt blootgesteld aan de buitenlucht. (nl)
- Uma cavilha é uma pequena peça cilíndrica, normalmente de madeira, plástico ou metal. Se for em madeira poderá chamar-se também tornel. É usada em inúmeras aplicações, sobretudo como suporte e elemento que confere resistência mecânica em uniões de peças de madeira ou metal. A cavilha é utilizada bastante em montagem de móveis, alinhando e juntando as partes. (pt)
- Kołek stolarski, nazywany też kołkiem meblowym – element łączący w konstrukcji mebli szkieletowych i skrzyniowych. Jest rodzajem łącznika, który jest najczęściej stosowany w przemyśle meblarskim do łączenia poszczególnych elementów mebla w całość. Kołki produkowane są z drewna o dużej twardości i wytrzymałości - najczęściej z drewna dębowego lub bukowego. Kołki stosowane w meblarstwie mają kształt walcowy i są gładkie bądź karbowane (ryflowane). Najczęściej wytwarzane kołki mają średnicę od 5 mm do 16 mm. (pl)
- Dymling eller nagel, är dels en träplugg även kallad dymmel för sammanfogning av timmerstockar vid till exempel hustimring, dels metoden för osynlig sammanfogning av trädelar. Dymlingen användes före spikens tillkomst, för allehanda sammanfogning av trädetaljer inom båt- och husbyggnad. För husbyggnad i Skandinavien används traditionellt cirka 30 mm grov grankvist som täljs med kniv och görs något tjockare på mitten. Längden är normalt 200–300 mm. Dymlingen görs ofta oval och slås i med den långa sidan i stockarnas fiberriktning. Detta för att dymlingen inte, om den sväller, ska spräcka stockarna den sitter i. En enklare variant är att använda tillsågade fyrkantiga dymlingar av kvistrent trä som knackas ned i det runda hålet.Hålet görs med en grov borr, en så kallad navare, och sträcker sig genom en och en halv stock. (sv)
- 在木工中, 當要將兩塊木板嵌在一起時, 除了把鑲嵌部位切成榫頭外, 還可以在每塊木板上鑽一個小孔, 然後用一小缺圓柱形的木塊插入其中。這一小木圓柱體就叫做「定縫銷釘」, 俗語又叫做「木釘」, 用以代替榫頭。但有時定縫銷釘也會和榫頭一起使用: 這時定縫銷釘會扣着榫頭位的兩塊木, 使榫頭更穩固, 不易脫離。 (zh)
- Шкант — крепёжное изделие чаще в виде цилиндрического стержня с фасками или закругленными концами; вставной шип круглого сечения.. В мебели шканты выполняют функцию штифтов для соединяемых деталей. В зависимости от материала изготовления, шканты бывают деревянными, металлическими, пластмассовыми.Деревянные шканты используются в производстве мебели для позиционирования и соединения друг с другом деталей из ДСП, МДФ, фанеры, массивной древесины и других материалов. Основная область применения пластмассовых шкантов — соединения деталей сборно-разборной корпусной щитовой мебели. Код по — 325826 (класс 32: «Тара. Мебель», подкласс 5: «Составные части мебели», группа 8: «Фурнитура мебельная», подгруппа 2: «Стяжки, соединительные изделия»). (ru)
- Шкант — вставний шип круглого перерізу. Зазвичай шканти виготовляють у вигляді дерев'яного або пластмасового стрижня циліндричної форми (діаметром 6…30 мм, довжиною 25…160 мм), кінці якого мають невелике загострення у вигляді фаски, а на бічну поверхню нанесені подовжні пази — рифлення (для виходу повітря при забиванні шканта в отвір). Дерев'яні шканти використовуються у виробництві меблів для позиціювання та сполучення між собою деталей з ДСП, ДВП, фанери, суцільної деревини та інших матеріалів. Основна область використання пластмасових шкантів — сполучення деталей збірно-розбірних корпусних щитових меблів. (uk)
|
| rdfs:comment
|
- En fusteria una clavilla, és un petit cilindre de fusta per acoblar dues peces de fusta o per reforçar un encaix de trau i metxa. Pot ser cònica o cilíndrica, llisa o estriada. En general són fetes de fusta però poden ser de plàstic o d'altres materials. Són àmpliament utilitzades a la indústria del moble per combinar elements de mobles. Existeixen en mides estandarditzades. (ca)
- الدِّسَار (الجمع: دُسُرٌ ودُسْرٌ) هو شبه قضيب أو لقمة خشبية أو فلزية أو لدائنية صغيرة لربط قطعتين من هيكل ما (لربط قطع الأثاث مثلا). (ar)
- En carpintería, una clavija o tarugo es un pequeño cilindro de madera de diferentes medidas, que se utiliza para conectar dos piezas de madera. Puede ser cónica o cilíndrica, lisa o estriada. En general, se elaboran de madera, pero pueden ser de plástico o de otros materiales. Se emplean ampliamente en la industria del mueble para combinar elementos de estos, pero en otras épocas también se usaron mucho en la construcción naval y para reforzar los ensambles de estructuras de distintas clases de edificaciones.[cita requerida] (es)
- A dowel is a cylindrical rod, usually made of wood, plastic, or metal. In its original manufactured form, a dowel is called a dowel rod. Dowel rods are often cut into short lengths called dowel pins. Dowels are commonly used as structural reinforcements in cabinet making and in numerous other applications, including:
* Furniture shelf supports
* Moveable game pieces (i.e. pegs)
* Hangers for items such as clothing, key rings, and tools
* Wheel axles in toys
* Detents in gymnastics grips
* Supports for tiered wedding cakes (en)
- Larako edo kabila, burdinazko edo zurezko pieza da, iltzearen antzekoa, zulo batean sartzen dena edo bi osagai zulodun elkartzeko erabiltzen dena. askotan erabiltzen dute aurrefabrikatutako altzarietan. (eu)
- ダボ（太枘、駄枘）は、木工事や石工事において木材や石材同士をつなぎ合わせる際に、部材間のずれを防ぐために接合面の両方に穴をあけて差し込まれる小片である。英語ではdowel、ドイツ語ではHolzdübelと呼ばれる。 (ja)
- Nella metalmeccanica, la spina è un elemento cilindrico che deve avere un accoppiamento estremamente preciso, da questo elemento derivano anche le "" e le "spine elastiche". (it)
- Uma cavilha é uma pequena peça cilíndrica, normalmente de madeira, plástico ou metal. Se for em madeira poderá chamar-se também tornel. É usada em inúmeras aplicações, sobretudo como suporte e elemento que confere resistência mecânica em uniões de peças de madeira ou metal. A cavilha é utilizada bastante em montagem de móveis, alinhando e juntando as partes. (pt)
- Kołek stolarski, nazywany też kołkiem meblowym – element łączący w konstrukcji mebli szkieletowych i skrzyniowych. Jest rodzajem łącznika, który jest najczęściej stosowany w przemyśle meblarskim do łączenia poszczególnych elementów mebla w całość. Kołki produkowane są z drewna o dużej twardości i wytrzymałości - najczęściej z drewna dębowego lub bukowego. Kołki stosowane w meblarstwie mają kształt walcowy i są gładkie bądź karbowane (ryflowane). Najczęściej wytwarzane kołki mają średnicę od 5 mm do 16 mm. (pl)
- 在木工中, 當要將兩塊木板嵌在一起時, 除了把鑲嵌部位切成榫頭外, 還可以在每塊木板上鑽一個小孔, 然後用一小缺圓柱形的木塊插入其中。這一小木圓柱體就叫做「定縫銷釘」, 俗語又叫做「木釘」, 用以代替榫頭。但有時定縫銷釘也會和榫頭一起使用: 這時定縫銷釘會扣着榫頭位的兩塊木, 使榫頭更穩固, 不易脫離。 (zh)
- Spojovací kolík je válcová nebo kuželová součástka určená ke spojení dílů konstrukce, které se dotýkají v určité ploše zejména ve strojnictví a stavebnictví. Kolíky jsou určeny k přenosu sil kolmých na jejich osu, přičemž jsou ve všech spojovaných dílech lícovány těsně až pevně. Pokud má některý spojovaný díl zůstat otočný, pak pro takový spoj použijeme spojovací čep. (cs)
- Holzdübel, ursprünglich nur Dübel, sind Verbindungselemente in der Holzverarbeitung. Sie werden in Massivholz und Holzwerkstoffen bei stumpfen Stößen und Gehrungsverbindungen von Korpen, sowie bei glatten und profilierten Rahmeneck- und T-Stößen eingesetzt. Holzdübel gibt es in verschiedenen Ausführungen: Eine andere Form ist der Winkeldübel, der bei Gehrungsverbindungen eingesetzt werden kann. Er ist um 90° abgewinkelt, meist aus Lagenholz und geriffelt. Holzdübel gibt es auch aus Kunststoff.
* Dübelverbindung mit Holzdübel stumpf und mit Kunststoffdübel auf Gehrung
*
* (de)
- Η καβίλια (αγγλ. dowel), από την ιταλική λέξη caviglia, είναι το κυλινδρικό εξάρτημα συνήθως μικρού μεγέθους, που χρησιμοποιείται σε συνδέσεις με κατάλληλες οπές για τη σταθεροποίηση μερών/τμημάτων με αντίστοιχες οπές σε δύο διαφορετικά εξαρτήματα. (el)
- Un goujon est un organe mécanique en forme de tige permettant de réaliser une liaison « indirecte, complète, rigide, démontable » entre une pièce équipée du goujon et une ou plusieurs autres traversées par le goujon et verrouillée par un écrou. Les types principaux de goujons sont : Certains auteurs considèrent que l'écrou fait partie du goujon, comme c'est le cas pour le boulon (organe très voisin du point de vue fonctionnel), et de même, la liaison par goujon peut se voir complétée par rondelle(s) et contre-écrou. Le mot goujon est dérivé de gouge. (fr)
- Een deuvelverbinding is een houtverbinding waarbij twee houten onderdelen met elkaar worden verbonden door enkele ronde houten pennen, die deuvels heten, in tegenover elkaar geplaatste gaten te monteren. De deuvels kunnen al dan niet vastgelijmd worden. Door de deuvels in de gaten van het andere deel te drukken, wordt de verbinding gemaakt. Het aan elkaar verbinden door middel van deuvels heet deuvelen en is een houtbewerkingstechniek.
* Acacia
* Europees eiken
* Merbau
* Karri
* Sapupira (nl)
- Шкант — крепёжное изделие чаще в виде цилиндрического стержня с фасками или закругленными концами; вставной шип круглого сечения.. В мебели шканты выполняют функцию штифтов для соединяемых деталей. В зависимости от материала изготовления, шканты бывают деревянными, металлическими, пластмассовыми.Деревянные шканты используются в производстве мебели для позиционирования и соединения друг с другом деталей из ДСП, МДФ, фанеры, массивной древесины и других материалов. Основная область применения пластмассовых шкантов — соединения деталей сборно-разборной корпусной щитовой мебели. (ru)
- Dymling eller nagel, är dels en träplugg även kallad dymmel för sammanfogning av timmerstockar vid till exempel hustimring, dels metoden för osynlig sammanfogning av trädelar. Dymlingen användes före spikens tillkomst, för allehanda sammanfogning av trädetaljer inom båt- och husbyggnad. För husbyggnad i Skandinavien används traditionellt cirka 30 mm grov grankvist som täljs med kniv och görs något tjockare på mitten. Längden är normalt 200–300 mm. Dymlingen görs ofta oval och slås i med den långa sidan i stockarnas fiberriktning. Detta för att dymlingen inte, om den sväller, ska spräcka stockarna den sitter i. En enklare variant är att använda tillsågade fyrkantiga dymlingar av kvistrent trä som knackas ned i det runda hålet.Hålet görs med en grov borr, en så kallad navare, och sträcker si (sv)
- Шкант — вставний шип круглого перерізу. Зазвичай шканти виготовляють у вигляді дерев'яного або пластмасового стрижня циліндричної форми (діаметром 6…30 мм, довжиною 25…160 мм), кінці якого мають невелике загострення у вигляді фаски, а на бічну поверхню нанесені подовжні пази — рифлення (для виходу повітря при забиванні шканта в отвір). (uk)
|
