| dbo:abstract
|
- Domovoj je slovanský domácí duch. Na vznik víry v ně měl kromě kultu předků vliv nejspíš oživení přírodních jevů, především v případě západoslovanských skřítků a šotků. Ještě blíže duchům přírody, stále však nesoucí rysy domácích duchů, jsou taktéž západoslovanští ludkové. Domovoj je analogický římským lárům a penátům, anglickým nebo francouzským lutinům. Podle jedné pověsti jsou domovojové dětmi Adama a Evy, které jejich rodiče skryli před Bohem v domě, lázni a stodole, a stali se z nich duchové těchto míst. Podle bulharské badatelky Ivaničky Georgievy víra v domovoje stále přetrvává mezi Rusy a Bělorusy, zatímco mezi Ukrajinci prakticky zanikla. (cs)
- Domovoi - Домовoй (rus) - és la deïtat de la llar, que té cura de tota la família que viu a la casa, segons la mitologia eslava. És molt normal parlar de domovois, en plural (la paraula correcta seria domovïe), atès que poden comprendre deïtats diferents i diverses. (ca)
- Domspirito (ruse домовой) en slava mitologio estas spirito de domo. Oni imagas lin kiel homon, ofte aspektantan same kiel mastro de domo, aŭ kiel etan maljunulon, kies vizaĝo estas kovrita per blankaj haroj. (eo)
- In the Slavic religious tradition, Domovoy (Russian: Домово́й, literally "[the one] of the household"; also spelled Domovoi, Domovoj, and known as Polish: Domowik or Serbian and Ukrainian: Домовик, romanized: domovyk) is the household spirit of a given kin. They are deified progenitors, that is to say the fountainhead ancestors of the kin. According to the Russian folklorist E. G. Kagarov, the Domovoy is a personification of the supreme Rod in the microcosm of kinship. Sometimes he has a female counterpart, Domania, the goddess of the household, though he is most often a single god. The Domovoy expresses himself as a number of other spirits of the household in its different functions. (en)
- Domovik (ucraniano: Домови́к, Domovik) o Domovói (ruso: Домово́й, Domovói) es la deidad del hogar, que cuida de la vida de toda la familia que vive en la casa. Literalmente significa el espíritu de la casa en el folclore eslavo. (es)
- Domovoi (bahasa Rusia: домово́й) adalah roh yang menguni rumah dalam cerita rakyat Slavia. Domovoi adalah makhluk jantan, berukuran kecil, kadang-kadang tubuhnya ditutupi rambut. Menurut beberapa tradisi, domovoi mengambil wujud pemilik rumah saat itu ataupun pemilik rumah sebelumnya, kadang-kadang dengan ekor atau tanduk kecil. Ada banyak kisah ketika tetangga melihat pemilik rumah di halaman padahal sebenarnya sang pemilik rumah sedang tidur di kamarnya. Domovoi juga bisa berubah menjadi kucing atau anjing. (in)
- Le domovoï ou domovoy (en russe : домово́й, dérivé du mot dom [дом], maison ; au pluriel : domoviye ou domovye) est un esprit protecteur du foyer et de la famille, ressortant de la « petite mythologie » chez les Slaves. Avec la christianisation il est devenu un personnage des contes populaires russes. (fr)
- Il domovoj (in russo домово́й; plur. domoviye, letteralmente "quello della casa", in ucraino домовий; plur. domovi) è nella mitologia slava una creatura maschile, spesso di piccola taglia e coperta di peli, che alligna tra le mura domestiche e protegge l'unità familiare. In quanto nume tutelare, il domovoj era tenuto in grande considerazione dagli abitanti della casa e trattato con ogni riguardo. (it)
- Domovoj (letterlijk: "hij van het huis", meervoud: domovye of domovojs) is een huisgeest in de Slavische folklore. Het belangrijkste kenmerk is vaak dat ze van zich laten horen door allerlei onverwachte gebeurtenissen die bepaalde betekenissen zouden hebben. In veel Slavische gezinnen wordt geloofd in de aanwezigheid van de domovoj en wordt rekening gehouden met zijn aanwezigheid. (nl)
- ドモヴォーイ（ドモヴォイとも。ウクライナ語: домовик、ロシア語: домово́й, ラテン文字転写：Domovoi、Domovoj) は、スラブ人の家の精。その名はスラヴ語派の「ドム (dom)」（家や家庭の意）から派生したとされる。 (ja)
- Domowik, domownik, domowy, domowoj – znany na Rusi duch opiekuńczy domu. Strzegł domu i obejścia, pomagał w codziennych pracach, troszczył się także o zwierzęta gospodarskie. Utożsamiano go z duchem dawnego gospodarza domu. Domowik był traktowany przez mieszkańców domu jak członek rodziny, należało pamiętać o zostawieniu dla niego pożywienia. Podczas zmiany mieszkania proszono domowika, by przeniósł się wraz z gospodarzami do nowego domu. Domowik zaniedbany mścił się na gospodarzach (np. tłukąc talerze, strasząc mieszkańców, bijąc dzieci) lub wyprowadzając się z chałupy. Mógł też zesłać złe moce, zmory i strzygi. Wierzono, że nocą przechadzał się po domu, a mieszkał za piecem, pod progiem, na strychu, w chlewiku lub stodole. Przybierał postać ubranego po chłopsku małego dziadka z długimi siwymi włosami i bujną brodą. Mógł też przybierać postaci kota, psa, węża lub szczura. Czasem przypisywano mu także towarzyszkę, domowichę lub domachę, identyfikowaną najczęściej z kikimorą, która wychodziła nocą spod podłogi i przędła wełnę. Polskim odpowiednikiem domowika było uboże. (pl)
- Domovoj (kyrilliska: Домово́й. Дом dom, betyder hus) - var en husande i slavisk mytologi. Domovoj var hemmets beskyddare, garanten för ett normalt familjeliv, människornas och boskapens hälsa och fruktsamhet. Vanligtvis anses att domovoj var en avliden familjemedlem, en förfader (västslaverna); en avliden familjemedlem som Gud hade bestämt skulle tjäna husfolket för att sona sina synder (ryssarna); en man som dött utan syndabekännelse (ryssarna). Ibland trodde man att Gud hade skapat domovoj (västukrainarna), att Gud skänkte en domovoj till varje hus (vitryssarna och västukrainarna). (sv)
- Домови́к — персонаж слов'янської міфології, дух або хатнє божество, що живе в хаті та піклується про неї та її жителів, або навпаки — шкодить їм. (uk)
- Домово́й (кутный бог) — у славянских народов домашний дух, мифологический хозяин и покровитель дома, обеспечивающий нормальную жизнь семьи, плодородие, здоровье людей, животных. (ru)
- 多摩威（俄語：Домово́й，意指「家中的一員」）是分布於俄羅斯、波蘭、塞爾維亞、烏克蘭等地的斯拉夫人祖靈信仰。它是家族祖先的化身，通常被描繪成長有尾巴與犄角、眼神閃爍的白髮老翁，有變身成狗、貓、熊、蛇等動物的能力。 斯拉夫人會以黏土或石頭製作多摩威的塑像，放置於門前或壁龕上。他們相信透過祭祀，能使多摩威守護家族成員與牲畜，並與其他家族的多摩威戰鬥以保護自家利益；相對的，若家族成員觸怒多摩威，則會遭致災厄。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- Domovoi - Домовoй (rus) - és la deïtat de la llar, que té cura de tota la família que viu a la casa, segons la mitologia eslava. És molt normal parlar de domovois, en plural (la paraula correcta seria domovïe), atès que poden comprendre deïtats diferents i diverses. (ca)
- Domspirito (ruse домовой) en slava mitologio estas spirito de domo. Oni imagas lin kiel homon, ofte aspektantan same kiel mastro de domo, aŭ kiel etan maljunulon, kies vizaĝo estas kovrita per blankaj haroj. (eo)
- In the Slavic religious tradition, Domovoy (Russian: Домово́й, literally "[the one] of the household"; also spelled Domovoi, Domovoj, and known as Polish: Domowik or Serbian and Ukrainian: Домовик, romanized: domovyk) is the household spirit of a given kin. They are deified progenitors, that is to say the fountainhead ancestors of the kin. According to the Russian folklorist E. G. Kagarov, the Domovoy is a personification of the supreme Rod in the microcosm of kinship. Sometimes he has a female counterpart, Domania, the goddess of the household, though he is most often a single god. The Domovoy expresses himself as a number of other spirits of the household in its different functions. (en)
- Domovik (ucraniano: Домови́к, Domovik) o Domovói (ruso: Домово́й, Domovói) es la deidad del hogar, que cuida de la vida de toda la familia que vive en la casa. Literalmente significa el espíritu de la casa en el folclore eslavo. (es)
- Domovoi (bahasa Rusia: домово́й) adalah roh yang menguni rumah dalam cerita rakyat Slavia. Domovoi adalah makhluk jantan, berukuran kecil, kadang-kadang tubuhnya ditutupi rambut. Menurut beberapa tradisi, domovoi mengambil wujud pemilik rumah saat itu ataupun pemilik rumah sebelumnya, kadang-kadang dengan ekor atau tanduk kecil. Ada banyak kisah ketika tetangga melihat pemilik rumah di halaman padahal sebenarnya sang pemilik rumah sedang tidur di kamarnya. Domovoi juga bisa berubah menjadi kucing atau anjing. (in)
- Le domovoï ou domovoy (en russe : домово́й, dérivé du mot dom [дом], maison ; au pluriel : domoviye ou domovye) est un esprit protecteur du foyer et de la famille, ressortant de la « petite mythologie » chez les Slaves. Avec la christianisation il est devenu un personnage des contes populaires russes. (fr)
- Il domovoj (in russo домово́й; plur. domoviye, letteralmente "quello della casa", in ucraino домовий; plur. domovi) è nella mitologia slava una creatura maschile, spesso di piccola taglia e coperta di peli, che alligna tra le mura domestiche e protegge l'unità familiare. In quanto nume tutelare, il domovoj era tenuto in grande considerazione dagli abitanti della casa e trattato con ogni riguardo. (it)
- Domovoj (letterlijk: "hij van het huis", meervoud: domovye of domovojs) is een huisgeest in de Slavische folklore. Het belangrijkste kenmerk is vaak dat ze van zich laten horen door allerlei onverwachte gebeurtenissen die bepaalde betekenissen zouden hebben. In veel Slavische gezinnen wordt geloofd in de aanwezigheid van de domovoj en wordt rekening gehouden met zijn aanwezigheid. (nl)
- ドモヴォーイ（ドモヴォイとも。ウクライナ語: домовик、ロシア語: домово́й, ラテン文字転写：Domovoi、Domovoj) は、スラブ人の家の精。その名はスラヴ語派の「ドム (dom)」（家や家庭の意）から派生したとされる。 (ja)
- Domovoj (kyrilliska: Домово́й. Дом dom, betyder hus) - var en husande i slavisk mytologi. Domovoj var hemmets beskyddare, garanten för ett normalt familjeliv, människornas och boskapens hälsa och fruktsamhet. Vanligtvis anses att domovoj var en avliden familjemedlem, en förfader (västslaverna); en avliden familjemedlem som Gud hade bestämt skulle tjäna husfolket för att sona sina synder (ryssarna); en man som dött utan syndabekännelse (ryssarna). Ibland trodde man att Gud hade skapat domovoj (västukrainarna), att Gud skänkte en domovoj till varje hus (vitryssarna och västukrainarna). (sv)
- Домови́к — персонаж слов'янської міфології, дух або хатнє божество, що живе в хаті та піклується про неї та її жителів, або навпаки — шкодить їм. (uk)
- Домово́й (кутный бог) — у славянских народов домашний дух, мифологический хозяин и покровитель дома, обеспечивающий нормальную жизнь семьи, плодородие, здоровье людей, животных. (ru)
- 多摩威（俄語：Домово́й，意指「家中的一員」）是分布於俄羅斯、波蘭、塞爾維亞、烏克蘭等地的斯拉夫人祖靈信仰。它是家族祖先的化身，通常被描繪成長有尾巴與犄角、眼神閃爍的白髮老翁，有變身成狗、貓、熊、蛇等動物的能力。 斯拉夫人會以黏土或石頭製作多摩威的塑像，放置於門前或壁龕上。他們相信透過祭祀，能使多摩威守護家族成員與牲畜，並與其他家族的多摩威戰鬥以保護自家利益；相對的，若家族成員觸怒多摩威，則會遭致災厄。 (zh)
- Domovoj je slovanský domácí duch. Na vznik víry v ně měl kromě kultu předků vliv nejspíš oživení přírodních jevů, především v případě západoslovanských skřítků a šotků. Ještě blíže duchům přírody, stále však nesoucí rysy domácích duchů, jsou taktéž západoslovanští ludkové. Domovoj je analogický římským lárům a penátům, anglickým nebo francouzským lutinům. Podle jedné pověsti jsou domovojové dětmi Adama a Evy, které jejich rodiče skryli před Bohem v domě, lázni a stodole, a stali se z nich duchové těchto míst. (cs)
- Domowik, domownik, domowy, domowoj – znany na Rusi duch opiekuńczy domu. Strzegł domu i obejścia, pomagał w codziennych pracach, troszczył się także o zwierzęta gospodarskie. Utożsamiano go z duchem dawnego gospodarza domu. (pl)
|
_-_Kikimora.jpg){kind=link}
.jpg){kind=link}
.jpg){kind=link}
