| dbo:abstract
|
- El Derbi dels enemics eterns (en grec: Ντέρμπι των αιωνίων αντιπάλων), també conegut com la Mare de totes les batalles (en grec: Μητέρα των μαχών), és el derbi local de la regió metropolitana d'Atenes entre dos dels equips més exitosos de Grècia, l'Olympiakos FC i el Panathinaikos FC. La rivalitat entre aquests dos equips i entre els seus seguidors és molt intensa, motiu pel qual és el clàssic principal tant de la capital grega com de tot el país. (ca)
- Το ντέρμπι Ολυμπιακού - Παναθηναϊκού ή ντέρμπι των αιωνίων αντιπάλων, όπως επίσης είναι γνωστό, είναι η αθλητική αναμέτρηση ανάμεσα στον Ολυμπιακό Σύνδεσμο Φιλάθλων Πειραιώς (Ολυμπιακό) και τον Παναθηναϊκό Αθλητικό Όμιλο (Παναθηναϊκός) σε όλα τα ομαδικά αθλήματα, κυρίως όμως στο ποδόσφαιρο. Το ντέρμπι θεωρείται το σπουδαιότερο της Ελλάδας και ένα εκ των κορυφαίων από άποψη αντιπαλότητας των δύο ομάδων στην Ευρώπη και ευρύτερα. Οι αναμετρήσεις τους αποτελούν σημείο αναφοράς για το φίλαθλο κοινό και κεντρίζουν πάντοτε το ενδιαφέρον του και στις περισσότερες περιπτώσεις και των οπαδών άλλων ομάδων, ακόμα και όταν δεν είναι βαθμολογικά ή αγωνιστικά κρίσιμοι. (el)
- The derby of the eternal rivals (Greek: Ντέρμπι των αιωνίων αντιπάλων), also called mother of all battles (Greek: μητέρα των μαχών), is a football local derby in the Athens urban area (Athens/Piraeus) between the most successful clubs of Greece, Olympiacos and Panathinaikos. The rivalry between the clubs and their fans is intense, thus this derby has always been a classic for the Greek capital, as well as the whole of Greece, the most prestigious in the country. The derby is traditionally included among the world's top 10 greatest football derbies by the international media, along with rivalries such as Real Madrid–Barcelona, Liverpool–Manchester United and Boca Juniors–River Plate. American network CNN has ranked the Olympiacos–Panathinaikos derby among the ten greatest football rivalries of all-time. In October 2014, BBC named the Olympiacos–Panathinaikos derby as "Europe's maddest derby" and in September 2019, Daily Mirror ranked the derby of the eternal enemies as the fifth most important derby in the world. In 2019, GOAL, one of the biggest football sites in the world had a special article about the Greek derby. The GOAL marked Panathinaikos as the most successful Greek club in Europe and Olympiacos as the most successful club in Greek League. (en)
- El Derbi de los eternos enemigos (en griego: Ντέρμπι των αιωνίων αντιπάλων), también conocido como La madre de todas las batallas (en griego: Μητέρα των μαχών), es un partido de fútbol disputado entre los dos clubes más exitosos de Atenas - El Pireo y de Grecia, el Olympiacos y el Panathinaikos. La rivalidad entre los clubes y sus aficionados es muy intensa, por lo que este derbi siempre ha sido un clásico de la capital griega, el más prestigioso del fútbol griego y una de las rivalidades más conocidas de todo el mundo, además de ser una de las más violentas por la pasión que las hinchadas de cada equipo profesan dentro y fuera de la cancha, terminando en disturbios y enfrentamientos entre ellas. (es)
- La rivalité entre l'Olympiakos et le Panathinaïkos, se réfère à l'antagonisme entre les deux clubs les plus titrés du football grec et basés à Athènes et Le Pirée (de la Grèce). Les rencontres entre les deux équipes sont souvent appelées derbies des éternels ennemis. Le Pana est créé dans le centre d'Athènes en 1908 et devient vite le club de la haute société tandis que le Thrylos (surnom de l'Olympiakos en grec moderne qui signifie légende), né en 1925, est fondé dans le quartier portuaire du Pirée et devient le porte-parole de la classe ouvrière. Désormais, le clivage social a laissé sa place à une forte rivalité sportive en football mais également dans d'autres sports tels le basket-ball ou le volley-ball. Sur le plan national, l'Olympiakos est devant le Panathinaïkos en ayant remporté plus de deux fois plus de championnats de Grèce (47 contre 20) et neuf coupes de Grèce de plus (28 contre 19). Mais sur le plan continental, seul le Pana a atteint une finale de coupe européenne : la finale de la Coupe des clubs champions européens 1970-1971 perdue contre l'Ajax Amsterdam. (fr)
- Derby Athena atau juga disebut Derby of Eternal Enemies adalah persaingan dan permusuhan antara dua klub sepak bola yang berasal dari Athena, ibukota Yunani, yakni Panathinaikos dan Olympiakos. Meskipun Liga Super Yunani kurang mendapat sorotan di kancah sepak bola Eropa, namun tidak dengan Derby Athena. Perseteruan antara Panathinaikos dan Olympiakos disebut-sebut sebagai salah satu rivalitas paling berdarah dalam sepak bola. Rivalitas kedua klub yang berasal dari Athena ini bukan hanya karena memperebutkan gengsi sebagai wakil Athena, tetapi juga dilatarbelakangi sejarah, ekonomi, dan politik. (in)
- Il derby degli eterni nemici (in greco: Ντέρμπι των αιωνίων αντιπάλων), noto anche come Madre di tutte le battaglie (in greco: Μητέρα των μαχών), è la partita stracittadina che contrappone le due maggiori polisportive di Atene nonché le due compagini sportive più titolate di Grecia, l'Olympiakos e il Panathīnaïkos. È annoverata da molti esperti tra le dieci rivalità calcistiche più accese del mondo. (it)
- 영원한 적들의 더비(그리스어: Ντέρμπι των αιωνίων αντιπάλων)는 모든 전투의 어머니(그리스어: Μητέρα των μαχών) 로도 알려진 그리스에서 인 올림피아코스와 파나티나이코스 간의 아테네 수도권 경기이다. 두 클럽과 두 팬들간의 관계는 치열하며, 그에 따라, 이 더비는 그리스 수도권은 물론 그리스 전국의 가장 명성높으며 전세계적으로 가장 잘 알려진 고전 더비가 되었다. (ko)
- ギリシャダービーは、ギリシャのオリンピアコスFCとパナシナイコスFCの間で行われるサッカーの対戦のことである。ギリシャ国内ではンテルンピ・トン・アイオニオン・アンティパロン（ギリシア語: Ντέρμπι των αιωνίων αντιπάλων, 英語: Derby of the eternal enemies、エターナルダービー）またはミテラ・トン・マホン（ギリシア語: Μητέρα των μαχών, 英語: Mother of all battles、マザー・オブ・オール・バトルズ）と呼ばれる。オリンピアコスFCはピレウスに本拠地を置き、パナシナイコスFCはギリシャの首都アテネに本拠地を置く。 (ja)
- Дерби вечных врагов (греч. Ντέρμπι των αιωνίων αντιπάλων), также называемое Матерью всех битв (греч. Μητέρα των μαχών), футбольное дерби Больших Афин между наиболее успешными и титулованными клубами Греции, пирейским «Олимпиакосом» и афинским «Панатинаикосом». Острое и непримиримое соперничество команд и их фанатов делает это дерби классическим во всей Греции и известным во всём футбольном мире. (ru)
|
| rdfs:comment
|
- El Derbi dels enemics eterns (en grec: Ντέρμπι των αιωνίων αντιπάλων), també conegut com la Mare de totes les batalles (en grec: Μητέρα των μαχών), és el derbi local de la regió metropolitana d'Atenes entre dos dels equips més exitosos de Grècia, l'Olympiakos FC i el Panathinaikos FC. La rivalitat entre aquests dos equips i entre els seus seguidors és molt intensa, motiu pel qual és el clàssic principal tant de la capital grega com de tot el país. (ca)
- El Derbi de los eternos enemigos (en griego: Ντέρμπι των αιωνίων αντιπάλων), también conocido como La madre de todas las batallas (en griego: Μητέρα των μαχών), es un partido de fútbol disputado entre los dos clubes más exitosos de Atenas - El Pireo y de Grecia, el Olympiacos y el Panathinaikos. La rivalidad entre los clubes y sus aficionados es muy intensa, por lo que este derbi siempre ha sido un clásico de la capital griega, el más prestigioso del fútbol griego y una de las rivalidades más conocidas de todo el mundo, además de ser una de las más violentas por la pasión que las hinchadas de cada equipo profesan dentro y fuera de la cancha, terminando en disturbios y enfrentamientos entre ellas. (es)
- Derby Athena atau juga disebut Derby of Eternal Enemies adalah persaingan dan permusuhan antara dua klub sepak bola yang berasal dari Athena, ibukota Yunani, yakni Panathinaikos dan Olympiakos. Meskipun Liga Super Yunani kurang mendapat sorotan di kancah sepak bola Eropa, namun tidak dengan Derby Athena. Perseteruan antara Panathinaikos dan Olympiakos disebut-sebut sebagai salah satu rivalitas paling berdarah dalam sepak bola. Rivalitas kedua klub yang berasal dari Athena ini bukan hanya karena memperebutkan gengsi sebagai wakil Athena, tetapi juga dilatarbelakangi sejarah, ekonomi, dan politik. (in)
- Il derby degli eterni nemici (in greco: Ντέρμπι των αιωνίων αντιπάλων), noto anche come Madre di tutte le battaglie (in greco: Μητέρα των μαχών), è la partita stracittadina che contrappone le due maggiori polisportive di Atene nonché le due compagini sportive più titolate di Grecia, l'Olympiakos e il Panathīnaïkos. È annoverata da molti esperti tra le dieci rivalità calcistiche più accese del mondo. (it)
- 영원한 적들의 더비(그리스어: Ντέρμπι των αιωνίων αντιπάλων)는 모든 전투의 어머니(그리스어: Μητέρα των μαχών) 로도 알려진 그리스에서 인 올림피아코스와 파나티나이코스 간의 아테네 수도권 경기이다. 두 클럽과 두 팬들간의 관계는 치열하며, 그에 따라, 이 더비는 그리스 수도권은 물론 그리스 전국의 가장 명성높으며 전세계적으로 가장 잘 알려진 고전 더비가 되었다. (ko)
- ギリシャダービーは、ギリシャのオリンピアコスFCとパナシナイコスFCの間で行われるサッカーの対戦のことである。ギリシャ国内ではンテルンピ・トン・アイオニオン・アンティパロン（ギリシア語: Ντέρμπι των αιωνίων αντιπάλων, 英語: Derby of the eternal enemies、エターナルダービー）またはミテラ・トン・マホン（ギリシア語: Μητέρα των μαχών, 英語: Mother of all battles、マザー・オブ・オール・バトルズ）と呼ばれる。オリンピアコスFCはピレウスに本拠地を置き、パナシナイコスFCはギリシャの首都アテネに本拠地を置く。 (ja)
- Дерби вечных врагов (греч. Ντέρμπι των αιωνίων αντιπάλων), также называемое Матерью всех битв (греч. Μητέρα των μαχών), футбольное дерби Больших Афин между наиболее успешными и титулованными клубами Греции, пирейским «Олимпиакосом» и афинским «Панатинаикосом». Острое и непримиримое соперничество команд и их фанатов делает это дерби классическим во всей Греции и известным во всём футбольном мире. (ru)
- Το ντέρμπι Ολυμπιακού - Παναθηναϊκού ή ντέρμπι των αιωνίων αντιπάλων, όπως επίσης είναι γνωστό, είναι η αθλητική αναμέτρηση ανάμεσα στον Ολυμπιακό Σύνδεσμο Φιλάθλων Πειραιώς (Ολυμπιακό) και τον Παναθηναϊκό Αθλητικό Όμιλο (Παναθηναϊκός) σε όλα τα ομαδικά αθλήματα, κυρίως όμως στο ποδόσφαιρο. (el)
- The derby of the eternal rivals (Greek: Ντέρμπι των αιωνίων αντιπάλων), also called mother of all battles (Greek: μητέρα των μαχών), is a football local derby in the Athens urban area (Athens/Piraeus) between the most successful clubs of Greece, Olympiacos and Panathinaikos. The rivalry between the clubs and their fans is intense, thus this derby has always been a classic for the Greek capital, as well as the whole of Greece, the most prestigious in the country. The derby is traditionally included among the world's top 10 greatest football derbies by the international media, along with rivalries such as Real Madrid–Barcelona, Liverpool–Manchester United and Boca Juniors–River Plate. American network CNN has ranked the Olympiacos–Panathinaikos derby among the ten greatest football rivalries (en)
- La rivalité entre l'Olympiakos et le Panathinaïkos, se réfère à l'antagonisme entre les deux clubs les plus titrés du football grec et basés à Athènes et Le Pirée (de la Grèce). Les rencontres entre les deux équipes sont souvent appelées derbies des éternels ennemis. (fr)
|
