| dbo:abstract
|
- Un căpcăun és una criatura del representada com un ogre que segresta nens o senyoretes (principalment princeses). Representa el mal, igual que els seus homòlegs Zmeu i Balaur. La paraula romanesa sembla que significava "cap de gos" (căp és una forma de cap, que significa "cap", i căun un derivat de câine, "gos"). Segons la fantasia folklòrica romanesa, el căpcăun té un cap de gos, de vegades amb quatre ulls, amb ulls al clatell o amb quatre potes, però la característica principal de la qual és l'antropofàgia. El terme căpcăun també significa "cap tàrtar" o "cap turc", també "pagà". Alguns lingüistes consideren căpcăun un ressò d'un títol o rang administratiu, com ara (també kavhan, kaphan, kapgan) utilitzat per diverses tribus de l'Àsia central que van envair l'Europa de l'Est durant l'antiguitat tardana i l'època medieval, com els àvars panònics, búlgars i petxenegs. (ca)
- A Căpcăun is a creature in Romanian folklore, depicted as an ogre who kidnaps children or young ladies (mostly princesses). It represents evil, as do its counterparts Zmeu and the Balaur. In most Romanian publications of other European works the names of creatures such as Ogres or Trolls are usually translated as căpcăun. The Romanian word appears to have meant "Dog-head" (căp being a form of cap, meaning "head", and căun a derivative of câine, "dog"). According to Romanian folkloric phantasy, the căpcăun has a dog head, sometimes with four eyes, with eyes in the nape, or with four legs, but whose main characteristic is anthropophagy. The term căpcăun also means "Tatar chieftain" or "Turk chieftain", as well "pagan". Some linguists consider căpcăun to be an echo of a title or administrative rank, such as kapkan (also kavhan, kaphan, kapgan) used by various Central Asian tribes who invaded Eastern Europe during late antiquity and the medieval era, such as the Pannonian Avars, Bulgars and Pechenegs. (en)
- Кэпкэун (рум. căpcăun) — человек с собачьей головой, получеловек-полусобака в . У кэпкэунов две головы, причём одна из них собачья; или две морды (пасти), та, которая на затылке — собачья. По некоторым данным у них четыре глаза на затылке. Это людоеды, заглатывающие одним из своих ртов детей целиком или большие куски человеческого мяса прямо с костями и всем остальным, а из другого — выплёвывающие несъедобные отходы. Рассказывали, что они ловили мальчиков и откармливали их на убой. Другие варианты названия: căcîn(e), cătcăun, căpcîn, capcăn, căpcăun, căpcăn(e), capcîne(e), hapcin. Также мегл. capdicîne, арум. cap-di-cîne. По мнению , лексема имеет народную этимологию: рум. cap — «голова», câine — «собака». Поверье об этих существах возможно происходит из греческого романа «Александрия», который был переведён на румынский язык в 1620 году, в котором рассказывается о том, как Александр Македонский дошёл до страны, где жили «люди, у которых было спереди лицо человека и говорило оно по-человечески, а сзади — собачья морда, которая лаяла по-собачьи». Соответственно, слово считается калькой греч. κῠνοκέφᾰλοι — «собакоголовые». В современной Румынии кэпкэуном называют злого, жестокого и бессердечного человека. (ru)
|
| rdfs:comment
|
- Un căpcăun és una criatura del representada com un ogre que segresta nens o senyoretes (principalment princeses). Representa el mal, igual que els seus homòlegs Zmeu i Balaur. La paraula romanesa sembla que significava "cap de gos" (căp és una forma de cap, que significa "cap", i căun un derivat de câine, "gos"). Segons la fantasia folklòrica romanesa, el căpcăun té un cap de gos, de vegades amb quatre ulls, amb ulls al clatell o amb quatre potes, però la característica principal de la qual és l'antropofàgia. El terme căpcăun també significa "cap tàrtar" o "cap turc", també "pagà". (ca)
- A Căpcăun is a creature in Romanian folklore, depicted as an ogre who kidnaps children or young ladies (mostly princesses). It represents evil, as do its counterparts Zmeu and the Balaur. In most Romanian publications of other European works the names of creatures such as Ogres or Trolls are usually translated as căpcăun. The Romanian word appears to have meant "Dog-head" (căp being a form of cap, meaning "head", and căun a derivative of câine, "dog"). According to Romanian folkloric phantasy, the căpcăun has a dog head, sometimes with four eyes, with eyes in the nape, or with four legs, but whose main characteristic is anthropophagy. (en)
- Кэпкэун (рум. căpcăun) — человек с собачьей головой, получеловек-полусобака в . У кэпкэунов две головы, причём одна из них собачья; или две морды (пасти), та, которая на затылке — собачья. По некоторым данным у них четыре глаза на затылке. Это людоеды, заглатывающие одним из своих ртов детей целиком или большие куски человеческого мяса прямо с костями и всем остальным, а из другого — выплёвывающие несъедобные отходы. Рассказывали, что они ловили мальчиков и откармливали их на убой. В современной Румынии кэпкэуном называют злого, жестокого и бессердечного человека. (ru)
|
