| dbo:abstract
|
- Chilka és un llac, o més aviat una llacuna, situada als districtes de Puri, Khurda i Ganjam, a Orissa, a la costa oriental de l'Índia a la boca del riu Daya. És la llacuna costanera més gran de l'Índia i la segona del món. Rep milions d'aus migratòries del subcontinent indi i s'hi troben gran nombre d'espècies animals i vegetals. 150.000 persones de 132 pobles viuen de la pesca al llac. En aquest zona hi ha l'important santuari d'ocells anomenat Nalbana Bird Sanctuary. (ca)
- Chilka (ankaŭ Chilika) estas saleta akva marborda lago en barata ŝtato Orissa, sude de la buŝo de rivero Mahanadi. Ĝi estas la plej granda marborda lago en Barato. Sur bordoj de la lago estas malsekaj herbejoj kaj ŝarĝitaj de boraksaj malsekejoj. (eo)
- Chilika Lake is a brackish water lagoon, spread over the Puri, Khurda and Ganjam districts of Odisha state on the east coast of India, at the mouth of the Daya River, flowing into the Bay of Bengal, covering an area of over 1,100 square kilometres (420 sq mi). It is the biggest lake of India after Vembanad Lake. This lake is the largest coastal lagoon in India and the largest brackish water lagoon in the world after The New Caledonian barrier reef. It has been listed as a tentative UNESCO World Heritage site. It is a salt water lake. It is the largest wintering ground for migratory birds on the Indian sub-continent. The lake is home to a number of threatened species of plants and animals. The lake is an ecosystem with large fishery resources. It sustains more than 150,000 fisher–folk living in 132 villages on the shore and islands. The lagoon hosts over 160 species of birds in the peak migratory season. Birds from as far as the Caspian Sea, Lake Baikal, Aral Sea and other remote parts of Russia, Kirghiz steppes of Kazakhstan, Central and southeast Asia, Ladakh and Himalayas come here. These birds travel great distances; some of them possibly travel as much as 12,000 kilometres (7,500 mi) to reach Chilika Lake. In 1981, Chilika Lake was designated the first Indian wetland of international importance under the Ramsar Convention. According to a survey, 45 percent of the birds are terrestrial in nature, 32 percent are waterfowl, and 23 percent are waders. The lagoon is also home to 14 types of raptors. Around 152 rare and endangered Irrawaddy dolphins have also been reported. Plus, the lagoon supports about 37 species of reptiles and amphibians. The highly productive Chilika Lagoon eco-system with its rich fishery resources sustains the livelihood for many fishermen who live in and near the lagoon. The water spread area of the lagoon ranges between 1,165 and 906 square kilometres (450 and 350 sq mi) during the monsoon and summer respectively. A 32-kilometre (20 mi) long, narrow, outer channel connects the lagoon to the Bay of Bengal, near the village Motto. More recently a new mouth has been opened by CDA which has brought a new lease of life to the lagoon. Microalgae, marine seaweeds, sea grasses, fish and crab also flourish in the brackish water of the Chilika Lagoon. Especially the recovery of seagrass beds in recent years is a welcoming trend which may eventually result in re-colonization of endangered dugongs. (en)
- Der Chilika-See (Oriya ଚିଲିକା ହ୍ରଦ) ist eine große, flache Brackwasserlagune an der Küste des indischen Bundesstaats Odisha. (de)
- El lago Chilka o Chilila (del inglés: Chilika Lake) es un laguna costera localizada en la costa oriental de la India, en la desembocadura del en el golfo de Bengala. Administrativamente, pertenece al estado de Orissa, a los distritos de Ganjam, Khordha y Puri. Es la laguna costera más grande de la India y la segunda mayor del mundo. Es el territorio de invernada de aves migratorias más grande en el subcontinente indio siendo hogar de varias especies amenazadas de plantas y animales. La laguna alberga a más de 160 especies de aves en el momento álgido de la temporada migratoria. Las aves llegan del mar Caspio, el lago Baikal, mar de Aral y de otras zonas remotas de Rusia, de las estepas kirguises de Mongolia, del Asia Central y del sureste, de Ladakh y los Himalaya, viajando grandes distancias (dado que probablemente no sigan rutas rectas, algunas posiblemente sean de más 12 000 km). Según una encuesta, el 45 % de las aves son terrestres, el 32 % son acuáticas y el 23 % son zancudas. La laguna es también el hogar de 14 tipos de aves rapaces y hay informes de la presencia en sus aguas de unas 135 especies raras y en peligro, como el delfín del río Irrawaddy. Además, la laguna alberga 37 especies de reptiles y anfibios. Microalgas, algas marinas, praderas marinas, peces y cangrejos también florecen en el agua salobre del lago de Chilka. El lago Chilka es un ecosistema altamente productivo, con abundantes recursos pesqueros que sostienen a más de 150 000 pescadores que viven en 132 aldeas en sus costas, islas y cerca de la laguna. El área de la laguna varia entre 1165 a 906 km² durante el monzón y el verano, respectivamente. Un estrecho canal de 32 km de largo, conecta la laguna con la bahía de Bengala, cerca de la aldea de Motto. Recientemente el CDA ha abierto una nueva boca que ha llevado nueva vida a la laguna. En 1981, el lago Chilika fue designado como el primer humedal indio de importancia internacional bajo la Convención de Ramsar. El 15 de abril de 2014 el «Lago Chilika» fue inscrito en la Lista Indicativa de la India —paso previo a ser declarado Patrimonio de la Humanidad—, en la categoría de bien cultural (n.º ref. 5896). (es)
- Le lac Chilika est un lac situé en Inde dans l'état d'Odisha, de 1 165 km2. Il a été reconnu site Ramsar le 1er octobre 1981. Il est également inscrit sur la liste indicative du patrimoine mondial de l'Unesco depuis 2014. (fr)
- Ćilka (inne nazwy to też: Czilika, Chilica, Czilka, Chilka, Czika, Chica, Ćilka, Ćilika; oryginalna nazwa w języku orija ଚିଲିକା ହ୍ରଦ) – największe pod względem powierzchni jezioro Indii i Subkontynentu Indyjskiego i zarazem druga pod względem powierzchni laguna na świecie. Ma wahającą się w zależności od dopływu wody powierzchnię od 760 do 1165 km² (w tym 223 km² wysp) i bardzo małą głębokość (do 4,2 m). Położone jest w bezpośrednim sąsiedztwie Oceanu Indyjskiego u ujścia rzeki do Zatoki Bengalskiej, choć zasila je też 35 innych rzek, w tym odnoga Mahanadi. Ćilka zawiera wodę brachiczną, a więc tylko lekko słonawą, właśnie ze względu na dopływ tych wód do zbiornika słonej wody odciętego mierzeją. Jest to ostoja dla wielu gatunków ptaków czy delfinów krótkogłowych. Stanowi źródło połowu wielu gatunków ryb, z których korzystają okoliczni rybacy oraz pereł i soli, które są tu pozyskiwane. Od 1981 roku stanowi obszar chroniony konwencją ramsarską. (pl)
- Het Chilkameer of Chilikameer (Engels: Chilka lake) is een lagune in Odisha aan de oostkust van India bestaande uit brak water. Dit meer is de grootste kustlagune van India. Het ligt in de Golf van Bengalen, ten zuiden van de riviermonding van de . Naarmate de dag vordert, verandert de kleur van het water. De laguna bevindt zich aan de monding van de en vloeit in de Golf van Bengalen. Met een oppervlakte van 1100 km² is het de grootste lagune aan de kust van India en de tweede grootste lagune in de wereld. De lagune vormt een ecosysteem met grote visvoorraden. Meer dan 150.000 vissers leven van de visvangst in 132 dorpen aan de kust en op eilanden. (nl)
- Chilka är en sjö eller snarare lagun på Indiens östra kust, på gränsen till distriktet Ganjam i södra Orissa, står i förbindelse med havet genom en smal kanal och har under den torra årstiden en areal av omkring 900 km², under monsuntiden mer än 1 165 km². Medeldjupet är knappt 1 m och överstiger ingenstans 1,5 m. Sjöns botten ligger något lägre än havsytan vid ebb. Vid flodtid strömmar havsvattnet in, men då mynningen är smal, hinner det inte bringa sjöns yta i nivå med havets höjd. I december och januari är sjöns vatten lika salt som havets, men i den mån nederbörden och tillflödet till sjön från landsidan ökas, blir det alltmera sött. (sv)
- 吉尔卡湖（英文：Chilika Lake）一译奇利卡湖，是印度东海岸的一个鹹淡水混合的潟湖，位于奥里萨邦境内的河口，橫跨普里縣、科爾達縣及，瀕臨孟加拉灣。其面積最大時超過1100平方公里，为印度最大的海岸潟湖、印度次大陸最大的候鸟栖息地之一，也是繼之後全球最大的鹹淡水潟湖。 (zh)
- Чилика (Чилка) — солёное озеро в Индии, штат Орисса. Озеро Чилка расположено к югу от устья реки и является самой большой лагуной Индии. Своим появлением озеро обязано заилению реки Мантеи, которая впадает в северную часть озера и ещё севернее несет свои воды в Бенгальский залив, образуя отмель вдоль восточного побережья и создавая мелководную лагуну. Площадь озера варьируется от 1165 км² в сезон дождей до 906 км² в засуху. На озере располагаются несколько маленьких островов. Наибольшие из них, такие как Парикуд, Фулбари, Берахпура, Нуапара, Налбана и Тампара отделены мелководными каналами. Эти острова вместе с полуостровом Малуд составляют часть района города Пури, называемую Крушнапрасад. Идеальная экология и удивительная флора и фауна Крушнапрасада привлекают туристов со всего света. Северное побережье озера является частью района Хордха, а западный берег — часть района Ганджам. Озеро Чилка — место обитания как для перелётных, так и для постоянно обитающих там водоплавающих птиц, в частности фламинго. Перелётные птицы прилетают в октябре из таких далей, как Сибирь, Иран, Ирак, Афганистан, Гималаи и зимуют на озере до марта. Часть озера взята под охрану Птичьим заповедником озера Чилка (англ. Chilka Lake Bird Sanctuary), который заботится более чем о 150 видах перелетных и местных птиц. Также, лагуна — дом для разнообразной водной живности. В водах Чилики живут 225 видов рыб, и Иравадийский дельфин (Orcaella brevirostris). (ru)
- Чиліка або Чилка — солоне озеро (лагуна) в індійському штаті Орісса. Озеро Чиліка розташоване на південь від гирла річки і є найбільшою лагуною в Індії та другою за розміром у світі. Своєю появою озеро зобов'язане замуленню річки Мантеї, яка впадає в північну частину озера і ще північніше несе свої води у Бенгальську затоку, утворюючи мілину уздовж східного узбережжя і створюючи дрібноводу лагуну. Площа озера варіюється від 1165 км² в сезон дощів до 740 км² в посуху. На озері розташовуються кілька маленьких островів. Найбільші з них, такі як Парікуд, Фулбарі, Берахпура, Нуапара, Налбана і Тампара, відокремлені дрібноводими каналами. Ці острови разом з півостровом Малуд складають частину округу Пурі, так званий Крушнапрасад. Ідеальна екологія і дивовижна флора і фауна Крушнапрасада привертають туристів зі всього світу. Північне узбережжя озера є частиною округу Хордха, а західний берег — частина округу Ганджам. Озеро Чиліка — місце мешкання як перелітних, так і осілих водоплавних птахів, що мешкають там, зокрема фламінго. Перелітні птахи прилітають в жовтні з такої далечіні, як Сибір, Іран, Ірак, Афганістан, Гімалаї і зимують на озері до березня. Частина озера узята під охорону Пташиним заповідником озера Чиліка (англ. Chilka Lake Bird Sanctuary), який піклується більш ніж 150 видів птахів. Також, лагуна є домом для різноманітних інших водних тварин, багато з яких рідкісні. У водах Чиліки живуть 225 видів риб та іравадійський дельфін (Orcaella brevirostris). За Рамсарською конвенцією озеро визнано водяно-болотним угіддям міжнародного значення. Крім того, через багатство ресурсами озеро має значну економічну важливість, від рибацтва в озері залежать понад 150 тис. місцевих мешканців, що населяють 132 селищ на його берегах та островах. Певні проблеми для екологічної ситуації останнім часом викликала нова гребля, яка відокремлює озеро від океану. Ця гребля була схвалена урядом в 2001 році для розвитку туризму. Місцев мешканці, що насамперед живуть за рахунок рибальства, вже зіткнулися із скороченням уловів та голодом. Іравадійські дельфіни також страждають від постійного попадання в рибальські мережі, а їх кількість вже зменшилося до 50 особин. (uk)
|
| rdfs:comment
|
- Chilka és un llac, o més aviat una llacuna, situada als districtes de Puri, Khurda i Ganjam, a Orissa, a la costa oriental de l'Índia a la boca del riu Daya. És la llacuna costanera més gran de l'Índia i la segona del món. Rep milions d'aus migratòries del subcontinent indi i s'hi troben gran nombre d'espècies animals i vegetals. 150.000 persones de 132 pobles viuen de la pesca al llac. En aquest zona hi ha l'important santuari d'ocells anomenat Nalbana Bird Sanctuary. (ca)
- Chilka (ankaŭ Chilika) estas saleta akva marborda lago en barata ŝtato Orissa, sude de la buŝo de rivero Mahanadi. Ĝi estas la plej granda marborda lago en Barato. Sur bordoj de la lago estas malsekaj herbejoj kaj ŝarĝitaj de boraksaj malsekejoj. (eo)
- Der Chilika-See (Oriya ଚିଲିକା ହ୍ରଦ) ist eine große, flache Brackwasserlagune an der Küste des indischen Bundesstaats Odisha. (de)
- Le lac Chilika est un lac situé en Inde dans l'état d'Odisha, de 1 165 km2. Il a été reconnu site Ramsar le 1er octobre 1981. Il est également inscrit sur la liste indicative du patrimoine mondial de l'Unesco depuis 2014. (fr)
- 吉尔卡湖（英文：Chilika Lake）一译奇利卡湖，是印度东海岸的一个鹹淡水混合的潟湖，位于奥里萨邦境内的河口，橫跨普里縣、科爾達縣及，瀕臨孟加拉灣。其面積最大時超過1100平方公里，为印度最大的海岸潟湖、印度次大陸最大的候鸟栖息地之一，也是繼之後全球最大的鹹淡水潟湖。 (zh)
- Chilika Lake is a brackish water lagoon, spread over the Puri, Khurda and Ganjam districts of Odisha state on the east coast of India, at the mouth of the Daya River, flowing into the Bay of Bengal, covering an area of over 1,100 square kilometres (420 sq mi). It is the biggest lake of India after Vembanad Lake. This lake is the largest coastal lagoon in India and the largest brackish water lagoon in the world after The New Caledonian barrier reef. It has been listed as a tentative UNESCO World Heritage site. It is a salt water lake. (en)
- El lago Chilka o Chilila (del inglés: Chilika Lake) es un laguna costera localizada en la costa oriental de la India, en la desembocadura del en el golfo de Bengala. Administrativamente, pertenece al estado de Orissa, a los distritos de Ganjam, Khordha y Puri. Es la laguna costera más grande de la India y la segunda mayor del mundo. En 1981, el lago Chilika fue designado como el primer humedal indio de importancia internacional bajo la Convención de Ramsar. (es)
- Het Chilkameer of Chilikameer (Engels: Chilka lake) is een lagune in Odisha aan de oostkust van India bestaande uit brak water. Dit meer is de grootste kustlagune van India. Het ligt in de Golf van Bengalen, ten zuiden van de riviermonding van de . Naarmate de dag vordert, verandert de kleur van het water. De laguna bevindt zich aan de monding van de en vloeit in de Golf van Bengalen. Met een oppervlakte van 1100 km² is het de grootste lagune aan de kust van India en de tweede grootste lagune in de wereld. (nl)
- Ćilka (inne nazwy to też: Czilika, Chilica, Czilka, Chilka, Czika, Chica, Ćilka, Ćilika; oryginalna nazwa w języku orija ଚିଲିକା ହ୍ରଦ) – największe pod względem powierzchni jezioro Indii i Subkontynentu Indyjskiego i zarazem druga pod względem powierzchni laguna na świecie. Ma wahającą się w zależności od dopływu wody powierzchnię od 760 do 1165 km² (w tym 223 km² wysp) i bardzo małą głębokość (do 4,2 m). Położone jest w bezpośrednim sąsiedztwie Oceanu Indyjskiego u ujścia rzeki do Zatoki Bengalskiej, choć zasila je też 35 innych rzek, w tym odnoga Mahanadi. Ćilka zawiera wodę brachiczną, a więc tylko lekko słonawą, właśnie ze względu na dopływ tych wód do zbiornika słonej wody odciętego mierzeją. Jest to ostoja dla wielu gatunków ptaków czy delfinów krótkogłowych. Stanowi źródło połowu (pl)
- Чилика (Чилка) — солёное озеро в Индии, штат Орисса. Озеро Чилка расположено к югу от устья реки и является самой большой лагуной Индии. Своим появлением озеро обязано заилению реки Мантеи, которая впадает в северную часть озера и ещё севернее несет свои воды в Бенгальский залив, образуя отмель вдоль восточного побережья и создавая мелководную лагуну. Часть озера взята под охрану Птичьим заповедником озера Чилка (англ. Chilka Lake Bird Sanctuary), который заботится более чем о 150 видах перелетных и местных птиц. (ru)
- Чиліка або Чилка — солоне озеро (лагуна) в індійському штаті Орісса. Озеро Чиліка розташоване на південь від гирла річки і є найбільшою лагуною в Індії та другою за розміром у світі. Своєю появою озеро зобов'язане замуленню річки Мантеї, яка впадає в північну частину озера і ще північніше несе свої води у Бенгальську затоку, утворюючи мілину уздовж східного узбережжя і створюючи дрібноводу лагуну. Крім того, через багатство ресурсами озеро має значну економічну важливість, від рибацтва в озері залежать понад 150 тис. місцевих мешканців, що населяють 132 селищ на його берегах та островах. (uk)
- Chilka är en sjö eller snarare lagun på Indiens östra kust, på gränsen till distriktet Ganjam i södra Orissa, står i förbindelse med havet genom en smal kanal och har under den torra årstiden en areal av omkring 900 km², under monsuntiden mer än 1 165 km². (sv)
|
