| dbo:abstract
|
- Caere (římský název) označuje zaniklé etruské město ve středoitalském regionu Lazio, původně ležící na jihu Etrurie, přibližně 50–60 km severozápadně od Říma. Dochovalo se jako rozsáhlá starověká etrusko-římská archeologická lokalita v sousedství současného italského města Cerveteri (latinsky Caere Vetus). (cs)
- Caere (en llatí Caere, en grec antic Κἱρε, segons Claudi Ptolemeu o Καιρέα segons Estrabó) també anomenada Agilla (Ἄγυλλα) pels grecs, va ser una antiga ciutat d'Etrúria, a poca distància de la costa de la mar Tirrena, a la vora d'un riu anomenat Caeretanus Amnis, segons Plini el Vell, (avui Vaccina). Feia frontera amb Veïs (llatí Veii) per l'est i amb Tarquínia (Tarquinii) pel nord. Era a menys de 50 km de Roma. Avui és la vila de Cerveteri. (ca)
- Caere ist der lateinische Name einer der bedeutendsten etruskischen Städte. Der etruskische Name des Ortes lautete in der Frühzeit Kaiserie und später Caisra. Es handelt sich um das heutige Cerveteri. Die Stadt liegt auf einem Hügel etwa 7 Kilometer vom Meer entfernt. Die Stadt hatte in der Antike drei Häfen, darunter Pyrgi, Punicum und Alsium. Die Stadt gehörte dem etruskischen Zwölfstädtebund an. (de)
- Caere (also Caisra and Cisra) is the Latin name given by the Romans to one of the larger cities of southern Etruria, the modern Cerveteri, approximately 50–60 kilometres north-northwest of Rome. To the Etruscans it was known as Cisra, to the Greeks as Agylla and to the Phoenicians as Kyšryʼ. Caere was one of the most important and populous Etruscan city-states, in area 15 times larger than today's town, and only Tarquinia was equal in power at its height around 600 BC. Caere was also one of the cities of the Etruscan League.Its sea port and monumental sanctuary at Pyrgi was important for overseas trade.Today, the area of Cerveteri is best known for its Etruscan necropolis and archaeological treasures. (en)
- Chisra (Caere pour les latins, Agylla pour les grecs) est le nom étrusque donné par le passé à la ville actuelle de Cerveteri, une ville de la province de Rome dans le Latium en Italie. (fr)
- Caere (griego antiguo Agilla/Άγυλλα) fue una antigua ciudad de Etruria, a poca distancia de la costa del mar Tirreno, junto a un río llamado Caeretanus Amnis (actual Vaccina) a menos de 50 km de Roma. Hoy es la ciudad de Cerveteri. El territorio de la Caere independiente se extendía al sur, hasta el Tíber o cerca de este río, y limitaba con los territorios de Veyes (latín Veii) al este, y Tarquinia (Tarquinii) al norte. Al oeste tenía el mar y en la costa estaba su puerto, Pirgi. Probablemente Alsium era una ciudad dependiente. Artena estaba próxima al territorio de Veyes, pero parece claro que pertenecía a Caere. Por la parte de la costa era cruzada por la Vía Aurelia, que seguramente tenía una ramal que se desviaba hasta la ciudad. Otra vía llevaba de la ciudad a la Vía Clodia. (es)
- Caere (detta anche Caisra o Cisra in etrusco) era un'antichissima città dell'Etruria meridionale (nel Lazio moderno), la cui fondazione risalirebbe al XIV secolo a.C., sorgeva sul luogo dell'attuale Cerveteri a nord ovest rispetto Roma, a 4 miglia dalla costa del Mar Tirreno. Fu fondata dai Pelasgi (così i Greci dell'età classica indicavano le popolazioni preelleniche della Grecia) con il nome di Agylla. Fu chiamata Kyšryʼ dai Fenici e Caere vetus dai Romani. (it)
- Caere was een belangrijke stad in het zuiden van Etrurië, gelegen op de plaats van het huidige Cerveteri, ongeveer 8 km van de kusten van de Tyrreense Zee De stad bevond zich ongeveer 40 km ten noordwesten van Rome op een heuvel van tufsteen, een vulkanisch sedimentair gesteente. De stad lag ongeveer 100 m boven de zeespiegel op de vulkanische heuvel en was enkel vanuit het noordoosten toegankelijk. In de nabijheid van Caere stroomden er twee kleine riviertjes, de Fosso del Manganello en de Fosso della Mola. (nl)
- Cere (em latim: Caere; em grego: Agylla) foi uma antiga cidade da Etrúria, a próxima da costa do mar Tirreno, junto a um rio chamado Ceretano Amnis (atual Vaccina). Fazia fronteira com Veios pelo leste e com Tarquínia (Tarquinii) pelo norte. Estava a menos de 50 km de Roma. Hoje é a cidade de Cerveteri. O território da Cere independente se estendia ao sul, até o Tibre ou cerca deste rio, e limitada com os territórios de Veios ao leste, e Tarquínia ao norte. Ao oeste tinha o mar e na costa estava seu porto, Pirgos. Provavelmente Álsio era uma cidade dependente. Artena estava próxima ao território de Veios, mas parece claramente que pertencia a Cere. Pela parte da costa era cruzada pela Via Aurélia, que seguramente tinha uma estrada que se desviava até a cidade. Outra via levava da cidade à . (pt)
- Цере (етр. , лат. Caere, дав.-гр. Αγύλλα) — стародавнє поселення в центральній Італії. За легендою засноване пеласгами, яких згодом відтіснили етруски, що перетворили Цере на незалежне місто-державу. Цере було союзником Карфагена у війні з фокейцями, що завершилася у 535 до н. е. битвою біля Алалії на чолі із Мезентієм. Після повалення царської влади у Римі надало притулок Тарквінію Гордому, під час галльскої навали у 390 до н. е. в місті знайшли притулок римські весталки із святинями. У 358 до н. е. Цере приєднане до Рима. Зараз ця місцина іменується Черветері (італ. Cerveteri від лат. Caere Vetus -"старий Цере") і відома знаменитими некрополями. (uk)
|
| rdfs:comment
|
- Caere (římský název) označuje zaniklé etruské město ve středoitalském regionu Lazio, původně ležící na jihu Etrurie, přibližně 50–60 km severozápadně od Říma. Dochovalo se jako rozsáhlá starověká etrusko-římská archeologická lokalita v sousedství současného italského města Cerveteri (latinsky Caere Vetus). (cs)
- Caere (en llatí Caere, en grec antic Κἱρε, segons Claudi Ptolemeu o Καιρέα segons Estrabó) també anomenada Agilla (Ἄγυλλα) pels grecs, va ser una antiga ciutat d'Etrúria, a poca distància de la costa de la mar Tirrena, a la vora d'un riu anomenat Caeretanus Amnis, segons Plini el Vell, (avui Vaccina). Feia frontera amb Veïs (llatí Veii) per l'est i amb Tarquínia (Tarquinii) pel nord. Era a menys de 50 km de Roma. Avui és la vila de Cerveteri. (ca)
- Caere ist der lateinische Name einer der bedeutendsten etruskischen Städte. Der etruskische Name des Ortes lautete in der Frühzeit Kaiserie und später Caisra. Es handelt sich um das heutige Cerveteri. Die Stadt liegt auf einem Hügel etwa 7 Kilometer vom Meer entfernt. Die Stadt hatte in der Antike drei Häfen, darunter Pyrgi, Punicum und Alsium. Die Stadt gehörte dem etruskischen Zwölfstädtebund an. (de)
- Chisra (Caere pour les latins, Agylla pour les grecs) est le nom étrusque donné par le passé à la ville actuelle de Cerveteri, une ville de la province de Rome dans le Latium en Italie. (fr)
- Caere (detta anche Caisra o Cisra in etrusco) era un'antichissima città dell'Etruria meridionale (nel Lazio moderno), la cui fondazione risalirebbe al XIV secolo a.C., sorgeva sul luogo dell'attuale Cerveteri a nord ovest rispetto Roma, a 4 miglia dalla costa del Mar Tirreno. Fu fondata dai Pelasgi (così i Greci dell'età classica indicavano le popolazioni preelleniche della Grecia) con il nome di Agylla. Fu chiamata Kyšryʼ dai Fenici e Caere vetus dai Romani. (it)
- Caere was een belangrijke stad in het zuiden van Etrurië, gelegen op de plaats van het huidige Cerveteri, ongeveer 8 km van de kusten van de Tyrreense Zee De stad bevond zich ongeveer 40 km ten noordwesten van Rome op een heuvel van tufsteen, een vulkanisch sedimentair gesteente. De stad lag ongeveer 100 m boven de zeespiegel op de vulkanische heuvel en was enkel vanuit het noordoosten toegankelijk. In de nabijheid van Caere stroomden er twee kleine riviertjes, de Fosso del Manganello en de Fosso della Mola. (nl)
- Caere (also Caisra and Cisra) is the Latin name given by the Romans to one of the larger cities of southern Etruria, the modern Cerveteri, approximately 50–60 kilometres north-northwest of Rome. To the Etruscans it was known as Cisra, to the Greeks as Agylla and to the Phoenicians as Kyšryʼ. (en)
- Caere (griego antiguo Agilla/Άγυλλα) fue una antigua ciudad de Etruria, a poca distancia de la costa del mar Tirreno, junto a un río llamado Caeretanus Amnis (actual Vaccina) a menos de 50 km de Roma. Hoy es la ciudad de Cerveteri. (es)
- Cere (em latim: Caere; em grego: Agylla) foi uma antiga cidade da Etrúria, a próxima da costa do mar Tirreno, junto a um rio chamado Ceretano Amnis (atual Vaccina). Fazia fronteira com Veios pelo leste e com Tarquínia (Tarquinii) pelo norte. Estava a menos de 50 km de Roma. Hoje é a cidade de Cerveteri. (pt)
- Цере (етр. , лат. Caere, дав.-гр. Αγύλλα) — стародавнє поселення в центральній Італії. За легендою засноване пеласгами, яких згодом відтіснили етруски, що перетворили Цере на незалежне місто-державу. Цере було союзником Карфагена у війні з фокейцями, що завершилася у 535 до н. е. битвою біля Алалії на чолі із Мезентієм. Після повалення царської влади у Римі надало притулок Тарквінію Гордому, під час галльскої навали у 390 до н. е. в місті знайшли притулок римські весталки із святинями. У 358 до н. е. Цере приєднане до Рима. (uk)
|
