| dbo:abstract
|
- سيكلُس (بالإنجليزية: Caeculus) بطل إيطالي قديم عند الرومان، ابن فولكان Vulcan. اعتبر مؤسس البرينیست (الباليسترينا الحالي). ويوصف بأنه «ابن فولكان، ولد بين القطعان الريفية ووجد عند الموقد». وهو يتماثل مع رومولوس وريموس مؤسسي روما. (ar)
- Segons la mitologia romana, Cècul fou un heroi, fill de Vulcà i de Preneste. Fou abandonat per la seua mare vora el fogar d'un temple, on el van trobar unes donzelles. Aquestes el portaren a la família de la mare, que l'adoptà sense saber-ne l'origen. De gran va fundar al Laci una ciutat anomenada Preneste (l'actual Palestrina). Tenia el poder de passar a través del foc sense cremar-se. Una mica diferent és el relat que Servi dona de la seva història, que diu que a la regió de Preneste hi vivien dos germans pastors, els Depidis, (que representarien als lars i als penats). Tenien una germana que fou prenyada per una espurna que havia saltat d'un foc davant el qual s'havia assegut. Va donar a llum a un fill que es va dir Cècul, al qual va abandonar prop del temple de Júpiter. Unes noies que anaven a buscar aigua a una font que era a la vora, el van trobar al costat d'un foc encés, i el van portar als dos Depidis que el van criar. Li van posar Cècul perquè quan el van trobar tenia els ulls irritats pel fum del foc i semblava cec (caecus, en llatí, significa cec). Aquest noi va créixer i es va dedicar al bandidatge junt amb altres camarades i de més gran, tots junts van fundar la ciutat de Preneste. Per la festa de la inauguració de la ciutat va convidar els veïns que hi havien acudit, a instal·lar-s'hi i per persuadir-los va demanar al seu pare Vulcà un prodigi. Aquest va enviar unes flames que van encerclar la multitud, i que es van apagar a una ordre de Cècul. Aquest miracle va suposar bona fortuna per la ciutat, ja que hi van anar molts habitants a establir-s'hi, contents de la protecció de Vulcà i del seu fill. La Gens Cecília es considerava descendent de Cècul. La llegenda d'aquest heroi recorda a la de Servi Tul·li en relació a Roma, que va ser coronat amb un núvol de foc. (ca)
- In Roman mythology, Caeculus (meaning "little blind boy", from caecus "blind") was a son of Vulcan, and the legendary founder of Praeneste (modern Palestrina). King Caeculus appears in Book VII of Virgil's Aeneid as an ally of Turnus against Aeneas and the Trojans, where he is said to be the "founder of Praeneste" and described as "the son of Vulcan, born among the rural herds and found upon the hearth". The myth concerning the birth of Caeculus and his divine parentage is of great interest for the study of Latin religion. In the myth he is the nephew of two divine twin brothers (divi fratres) called the (or ). They had a younger sister. One day while she was sitting by the hearth, a spark landed on her and she was impregnated. When the child was born, she exposed him near the temple of Jupiter, where he was found, lying next to a fire, by a group of girls (one version says that these girls were also sisters of the Depidii), who had come to fetch water from a nearby spring. The girls took the child to his uncles, the Depidii, who reared him. After spending his childhood among shepherds, he gathered a band of youngsters of his age, and founded the city of Praeneste. Caeculus was unharmed by a fire, caused by his casting doubt on the divinity of his ancestry. He also showed mastery over fire by starting and extinguishing another at his will. The smoke though damaged his eyes, which remained smaller than normal, hence his name, Caeculus, little blind one. His story is reminiscent of the practise of ver sacrum and similar to that of Romulus and Remus the founders of Rome.Caeculus was claimed as the eponymous ancestor of the Roman gens Caecilia, and also perhaps by the lesser known gens Caesia. (en)
- Caeculus war in der römischen Mythologie ein Sohn des Vulcanus.Er ist der legendäre Gründer der Stadt Praeneste (heute Palestrina). Nach der griechischen Lesart war nicht Caeculus, sondern Praenestes des Gründers von Praeneste. Seine Mutter war eine Hirtin, die von einem Funken geschwängert wurde, der vom Herd in ihren Schoß sprang (weshalb er als Sohn des Vulcanus galt). Sie setzte das Kind aus, das aber gefunden und zu den Brüdern der Mutter gebracht wurde.Wegen seiner kleinen, blinzelnden Augen wird er Caeculus genannt (caecus „blind“), eigentlich heißt er aber nach den Brüdern Depidius.Nachdem er eine rechte Räuberjugend unter den Hirten verbracht hat, macht er sich schließlich mit einer Gruppe Gefährten an die Gründung der Stadt Praeneste.Als er bei der Gründungsfeier die Nachbarn unter Hinweise auf seine Abstammung von Vulcanus zur Ansiedlung in seiner Stadt auffordert, schenken ihm die keinen Glauben.Da bittet er seinen Vater um ein Zeichen, worauf plötzlich all seine Nachbarn in Flammen stehen, die erst auf Befehl des Caeculus wieder verlöschen. Damit sind alle von seiner göttlichen Herkunft überzeugt und Praeneste steht eine glänzende Zukunft bevor. Er gilt als Stammvater der Gens Caecilia. (de)
- Caeculus est le fils du dieu romain Vulcain. Il aurait fondé la ville de Préneste, dans le Latium, à l'est de Rome. (fr)
- Ceculo, o Cecolo (in latino: Caeculus), è un personaggio della mitologia romana, figlio di Vulcano e di . Preneste, mentre stava seduta presso la fucina del nume, fu colpita da una scintilla che la ingravidò; partorì un bambino a cui diede il nome di Ceculo perché aveva gli occhi piccolissimi. Fu quindi da lei esposto vicino ad un tempio di Giove; le sacerdotesse di quel tempio, avendolo trovato quasi morto di freddo, lo portarono per riscaldarlo vicino ad un gran fuoco, il che fece dire ch'egli doveva la vita a Vulcano.Catone nelle Origines dà una versione leggermente diversa della sua parentela col fabbro divino: alcune vergini, andando ad attingere acqua, trovarono Ceculo in mezzo al fuoco e perciò pensarono che egli fosse figlio di Vulcano. Una volta divenuto adulto, Ceculo si mise a capo di una truppa di ladroni ma, stancatosi presto di questo genere di vita, fondò una città nell'antico Lazio, che chiamò Preneste in memoria di sua madre, e ne divenne re. Con l'aiuto del padre Vulcano, la popolò con abitanti provenienti dai dintorni. Ceculo combatté poi alla testa delle sue milizie nell'esercito di Turno contro i Troiani che Enea aveva condotto in Italia. Assieme al condottiero marso Umbrone, lottò eroicamente prima di venire ucciso da Enea. La gens patrizia dei Caecilii pretendeva di discendere da Ceculo. (it)
- Caeculus – postać z mitologii rzymskiej, legendarny protoplasta rodu Cecyliuszów. Był synem Wulkana, który zapłodnił jego matkę pod postacią iskry z ogniska spadłej na jej łono. Po urodzeniu syna matka porzuciła go w świątyni Jowisza. Tam dziecko znalazły kobiety, które oddały je na wychowanie Depidiuszom, braciom jego matki. Oni to nadali dziecku imię Caeculus (od caecus – „ślepy”), z powodu jego zaczerwienionych od dymu oczu. Tradycja przypisywała mu założenie miasta Preneste. Chcąc zachęcić okoliczną ludność do osiedlania się w nim, dzięki pomocy ojca dokonał na jej oczach cudu z ogniem – zebranych otoczyły płomienie, które rozwiały się na rozkaz Caeculusa. (pl)
- Цекул (лат. Caeculus, буквально «сліпенький») — античний італійський міфічний персонаж, син звичайної італійської дівчини та духа домашнього вогнища або самого бога Вулкана. Засновник міста Пренесте (сучасна Палестрина). Народжений від іскри, яка була сприйнята його матір'ю, що сиділа біля вогнища. Немовлям він був викинутий на напризволяще, але його знайшли біля багаття поблизу храму Юпітера, і він був визнаний сином Вулкана і отримав ім'я Цекул, що означає сліпенький, адже його очі були пошкоджені димом. Брати його матері, які пасли стада в тій місцевості, виховали його; серед них він довгий час вів розбійницьке життя; потім він заснував місто Пренесте. На честь заснування міста організував ігри, на які запросив сусідні племена. Під час святкування намагався переконати сусідів об'єднатися під його керівництвом. Коли юрба відмовилася визнати його божественне походження, Вулкан на його прохання освітив невіруючих яскравим полум'ям, яке зникло за наказом Цекула. Цецилії вважали Цекула своїм родоначальником. Володів здатністю забирати зір у людей. В Енеїді Вергілія згадувався король Цекул, що був союзником Турна у протистоянні з Енеєм та троянцями. (uk)
- Цекул (точнее Кекул, лат. caeculus «слепенький», от лат. caeculto, «плохо видеть») — персонаж италийской мифологии . Италийский герой, упомянутый Вергилием . Сын девушки и духа домашнего очага или бога Вулкана (Гефеста), найден в очаге. Либо мать подбросила его к храму Юпитера, его подобрали женщины и назвали его Цекул, так как его глаза были повреждены от дыма. Когда он вырос, он собрал толпу разбойников и основал Пренесте. На празднике уговорил соседние племена присоединиться к городу, когда бог Вулкан в подтверждение своего отцовства окружил пламенем собравшихся. Как бог мог отнимать зрение . (ru)
|
| rdfs:comment
|
- سيكلُس (بالإنجليزية: Caeculus) بطل إيطالي قديم عند الرومان، ابن فولكان Vulcan. اعتبر مؤسس البرينیست (الباليسترينا الحالي). ويوصف بأنه «ابن فولكان، ولد بين القطعان الريفية ووجد عند الموقد». وهو يتماثل مع رومولوس وريموس مؤسسي روما. (ar)
- Caeculus est le fils du dieu romain Vulcain. Il aurait fondé la ville de Préneste, dans le Latium, à l'est de Rome. (fr)
- Segons la mitologia romana, Cècul fou un heroi, fill de Vulcà i de Preneste. Fou abandonat per la seua mare vora el fogar d'un temple, on el van trobar unes donzelles. Aquestes el portaren a la família de la mare, que l'adoptà sense saber-ne l'origen. De gran va fundar al Laci una ciutat anomenada Preneste (l'actual Palestrina). Tenia el poder de passar a través del foc sense cremar-se. La llegenda d'aquest heroi recorda a la de Servi Tul·li en relació a Roma, que va ser coronat amb un núvol de foc. (ca)
- In Roman mythology, Caeculus (meaning "little blind boy", from caecus "blind") was a son of Vulcan, and the legendary founder of Praeneste (modern Palestrina). King Caeculus appears in Book VII of Virgil's Aeneid as an ally of Turnus against Aeneas and the Trojans, where he is said to be the "founder of Praeneste" and described as "the son of Vulcan, born among the rural herds and found upon the hearth". (en)
- Caeculus war in der römischen Mythologie ein Sohn des Vulcanus.Er ist der legendäre Gründer der Stadt Praeneste (heute Palestrina). Nach der griechischen Lesart war nicht Caeculus, sondern Praenestes des Gründers von Praeneste. Er gilt als Stammvater der Gens Caecilia. (de)
- Ceculo, o Cecolo (in latino: Caeculus), è un personaggio della mitologia romana, figlio di Vulcano e di . Preneste, mentre stava seduta presso la fucina del nume, fu colpita da una scintilla che la ingravidò; partorì un bambino a cui diede il nome di Ceculo perché aveva gli occhi piccolissimi. Fu quindi da lei esposto vicino ad un tempio di Giove; le sacerdotesse di quel tempio, avendolo trovato quasi morto di freddo, lo portarono per riscaldarlo vicino ad un gran fuoco, il che fece dire ch'egli doveva la vita a Vulcano.Catone nelle Origines dà una versione leggermente diversa della sua parentela col fabbro divino: alcune vergini, andando ad attingere acqua, trovarono Ceculo in mezzo al fuoco e perciò pensarono che egli fosse figlio di Vulcano. (it)
- Caeculus – postać z mitologii rzymskiej, legendarny protoplasta rodu Cecyliuszów. Był synem Wulkana, który zapłodnił jego matkę pod postacią iskry z ogniska spadłej na jej łono. Po urodzeniu syna matka porzuciła go w świątyni Jowisza. Tam dziecko znalazły kobiety, które oddały je na wychowanie Depidiuszom, braciom jego matki. Oni to nadali dziecku imię Caeculus (od caecus – „ślepy”), z powodu jego zaczerwienionych od dymu oczu. (pl)
- Цекул (точнее Кекул, лат. caeculus «слепенький», от лат. caeculto, «плохо видеть») — персонаж италийской мифологии . Италийский герой, упомянутый Вергилием . Сын девушки и духа домашнего очага или бога Вулкана (Гефеста), найден в очаге. Либо мать подбросила его к храму Юпитера, его подобрали женщины и назвали его Цекул, так как его глаза были повреждены от дыма. Когда он вырос, он собрал толпу разбойников и основал Пренесте. На празднике уговорил соседние племена присоединиться к городу, когда бог Вулкан в подтверждение своего отцовства окружил пламенем собравшихся. (ru)
- Цекул (лат. Caeculus, буквально «сліпенький») — античний італійський міфічний персонаж, син звичайної італійської дівчини та духа домашнього вогнища або самого бога Вулкана. Засновник міста Пренесте (сучасна Палестрина). Цецилії вважали Цекула своїм родоначальником. Володів здатністю забирати зір у людей. В Енеїді Вергілія згадувався король Цекул, що був союзником Турна у протистоянні з Енеєм та троянцями. (uk)
|
