| dbo:abstract
|
- البوركيني هو نوع من ملابس السباحة التي صممتها الأسترالية ذات الأصل اللبناني عاهدة زناتي، وهو عبارة عن بذلة سباحة تغطي كامل الجسم ما عدا الوجه واليدين والقدمين، وهي مطاطية بما يكفي للمساعدة في السباحة، وقد لاقت رواجاً كبيراً لدى مسلمات أوروبا. شهد البوركيني إقبالاً منقطع النظير، وصارت النساء ترتديه على الشاطئ وفي المسبح، وصارت له محلات في أوروبا ومواقع متخصصة لتسويقه على شبكة الإنترنت. (ar)
- El burquini és un banyador que només ensenya la cara, les mans i els peus. S'assembla a un vestit de busseig de neoprè però fet de materials tèxtils. Va ser creat per l'australiana musulmana d'origen libanès Aheda Zanetti per a la firma Ahiida. La denominació burquini i els equivalents anàlegs en les altres llengües provenen de les marques comercials Burqini i Burkini, mots creuats de burca i biquini. Ha estat descrit com la solució perfecta per al bany públic de les dones musulmanes. A França, des del 2016, molts governs locals prohibeixen el burquini als banys, platges i piscines públiques, una mesura que roman subjecte de polèmica. Mesura que va ser suspès pel Consell d'Estat de França el 26 d'agost de 2016. A Catalunya certs parcs aquàtics el prohibeixen com ho fan amb altres vestits amples per raons de seguretat només en atraccions on els usuaris llisquen a gran velocitat, com els tobogans, mentrestant queda autoritzat a la resta del parc. Qualsevol altra prohibició, a les platges o a les piscines, vulneraria el dret a la llibertat religiosa recollit per la Constitució. (ca)
- Burkiny (též burkini, podle arabštiny i burqini) jsou celotělové ženské plavky, které zakrývají vše kromě konce končetin a obličeje. Plní požadavky na hidžáb a rozšířily se v islámském prostředí jako oblečení do vody, které ženu příliš neodhaluje a je tedy z náboženského hlediska přijatelné. Slovo samo vzniklo zkřížením slova „burka“ označujícího arabský tradiční zahalující oděv a slova „bikiny“ označujícího druh plavek, ovšem naopak spíše minimalistických. Burkiny jsou obvykle ze syntetických elastických vláken, aby příliš nebránily plavání. Burkiny jsou zdrojem určitých kontroverzí. Některé bazény je zakazují z hygienických důvodů, jednak je proti nim odpor i jako proti náboženskému symbolu. Například v srpnu 2016 zakázalo na svých plážích burkiny francouzské město Cannes coby „ostentativní“ náboženský symbol odkazující k teroristickým hnutím. (cs)
- Der Burkini ist eine zweiteilige Badebekleidung für Frauen, die den gesamten Körper mit Ausnahme des Gesichts, der Hände und der Füße bedeckt. (de)
- Burkino (= BURko + biKINO) estas banvesto speciale fasonita por islamaninoj. Ĝi lasas senkovrita nur la vizaĝon, la manojn kaj la piedojn. Ĝia fasonado intencas respekti islamajn tradiciojn; tiel islamaninoj povas naĝi en naĝejoj konforme al siaj interpretoj de korano. Tia akceptemo estas diskutata. Ĝi ankaŭ povas esti uzata por protekto kontraŭ la suno. Kiel notis la instruisto de Dress Studies and Fashion Design (Studoj kaj modofasonado pri kostumoj), Heather Marie Akou, la argumentoj pri la burkino (kaj aliaj formoj de virina vesto) ne estas nur vesto, sed ankaŭ rilatas al la simbolismo, la supozoj kaj la politikaj implicaĵoj projektitaj sur ĝi. Diskutoj pri feminismo, enmigrado kaj sekularismo prezentas vaste malsamajn vidpunktojn pri la burkino kaj aliaj pudoraj bankostumoj. La burkino povas esti vidita kiel persona elekto, indikilo de virina subjugado, kapabligilo de pliiĝinta fizika libereco de virinoj aŭ religia simbolo kaj fundamentisma religia simbolo, kiu defias la sekularan ŝtaton. (eo)
- A burkini (or burqini; portmanteau of burqa and bikini, though qualifying as neither of these garments) is a style of swimsuit for women. The suit covers the whole body except the face, the hands and the feet, while being light enough for swimming. The amount of skin covered is about the same as the person wearing a wetsuit and a swimming cap. The design is intended to respect Islamic traditions of modest dress. It is also worn for protection from the sun. The burkini was originally designed in Australia by Aheda Zanetti. Zanetti's company Ahiida owns the trademarks to the words burkini and burqini, but they are sometimes used as generic terms for similar forms of swimwear. In 2016, a number of French municipalities banned the wearing of burkinis, which sparked international controversy and accusations of Islamophobia. The resulting publicity caused a significant increase in sales, especially sales to non-Muslims and to survivors of skin cancer. Before then, Zanetti's company had sold about 700,000 burkinis worldwide. (en)
- El burqini o burkini es un traje de baño femenino que cubre totalmente el cuerpo de la mujer, excepto la cara, las manos y los pies. Es una marca registrada, composición de burka y bikini. Aheda Zanetti, diseñadora de ropa deportiva y deportista australiana de origen libanés, lo creó en 2004. Según sus palabras, la idea era que las musulmanas australianas pudieran bañarse en público sin contravenir las obligaciones islámicas de recato femenino. Al extenderse su distribución y venta fuera de Australia, aumentaron las muestras de rechazo, por considerarlo una forma de mantener las restricciones sexistas contra la libertad de las mujeres musulmanas. (es)
- Burkinia edo bainujantzi islamikoa emakume musulmanentzako bainujantzia da. Burkiniak gorputz osoa estaltzen du, eta bakarrik aurpegia, eskuak eta oinak uzten ditu agerian, musulmanen erlijio-sinismenak errespetatuz. Aheda Zanetti libano-australiarrak diseinatu zuen Ahiida enpresaren izenean. Burkinia burka eta bikini jantzien akronimoa da. (eu)
- Le burkini, plus rarement burqini, est un maillot de bain pour femme couvrant le tronc ainsi qu'une grande partie des membres et de la tête. Selon ses partisans, il permet aux femmes de se baigner en conformité avec la pudeur islamique ; ses opposants y voient un instrument de lutte politique au service d’une idéologie qui refuse l’égalité aux femmes. (fr)
- Burqini adalah bikini yang dirancang oleh seorang keturunan Lebanon-Australia menurut model busana burkak. Setelan ini cukup untuk menutupi bagian tubuh yang disebut sebagai aurat bagi muslim, tetapi juga cukup ringan untuk memungkinkan berenang. Digambarkan sebagai pemecahan sempurna terhadap wanita muslim yang mau berenang tetapi tak enak dengan apa yang "ditampakkan" pakaian renang. Nama burqini merupakan lakuran dari kata burqa dan bikini. (in)
- ブルキニ (burkini, burqini) とは、イスラームの女性信者向け水着の一種で、「ビキニ」と「ブルカ」から成る造語である。 (ja)
- 부르키니(영어: burqini)는 여자 무슬림을 위한 수영복의 일종으로 부르카와 비키니의 조어이다. 오스트레일리아의 레바논계 패션 디자이너인 아헤다 자네티(Aheda Zanetti)에 의해 고안되었다. 이슬람교의 율법인 샤리아에 맞게 손발 끝과 얼굴만 노출하면서도 몸에 달라붙지 않는 디자인을 띠고 있다. (ko)
- De boerkini is een tweedelig badpak met mouwen, lange pijpen en een hoofddoek, dat, in tegenstelling tot een boerka, het gezicht, de voeten en handen onbedekt laat. Het stelt moslimvrouwen in staat om, in lijn met de interpretatie van sommige uit het islamitische geloof, te zwemmen zonder daarbij hun lichaam bloot te hoeven geven. De naam is een porte-manteauwoord van boerka en bikini. (nl)
- Il burqini (o burkini) è un tipo di costume da bagno femminile che copre interamente il corpo, esclusi la faccia, le mani e i piedi. Generalmente, si compone di due pezzi: una tunica di media lunghezza con una cuffia-hijab integrata e i pantaloni da indossare sotto alla tunica. (it)
- Burkini (Burqini) – kostium kąpielowy przeznaczony dla muzułmanek i kobiet z innych kultur, których religia zabrania odsłaniania wielu części ciała. Kontaminacja rzeczowników burka i bikini. Pomysł Ahedy Zanetti, Libanki mieszkającej w Australii. Na plażach Libanu można spotkać ratowniczki w burkini. Odsłonięte są tylko dłonie, stopy i twarz. Nie przylega zbyt mocno do ciała w wielu miejscach, dlatego opór wody jest większy niż w przypadku tradycyjnych kostiumów. (pl)
- Буркини (бурка + бикини, также бодикини) — купальный костюм для мусульманок, разработанный ливанским дизайнером . Производится из 100 % полиэстера, состоит из двух частей, имеет плотно сидящий на голове капюшон и отвечает всем требованиям шариата к одежде женщин. По своему крою буркини близок к пижаме и закрывает всё тело женщины за исключением стоп, ладоней и лица. Существуют также варианты для занятий не только плаванием, но и другими видами спорта. (ru)
- O burquíni, burkini ou burqini (uma palavra-valise de burca e biquini) é um tipo de traje de banho para mulheres,desenhada pela libanesa australiana Aheda Zanetti para uma companhia chamada Ahiida. O traje cobre o corpo inteiro exceto o rosto, as mãos e os pés (o suficiente para preservar a modéstia islâmica), embora seja leve o bastante para permitir a natação. Ele foi descrito como sendo a solução perfeita para as mulheres muçulmanas conservadoras que querem nadar, mas se sentem desconfortáveis com os trajes de banho reveladores. É mais parecido com uma roupa de mergulho de corpo inteiro embutido com capuz, mas um pouco mais solto e feito de material de traje de banho em vez de borracha. Em Agosto de 2009, uma mulher na França foi impedida de nadar em uma piscina pública usando um burquíni. Isto foi devido a uma lei de longa data que exige o uso de um traje de banho no lugar de uma roupa de rua em piscinas públicas, por razões de higiene, em vez de o resultar de qualquer posição política específica sobre a peça, apesar da polêmica na França sobre o vestido islâmico. "Burqini", uma palavra-valise de burca e biquíni, é uma marca registrada. Há outros estilos de trajes de banho islâmico tais como o veilquíni e o mycozzie, que era a vestimenta real usada no incidente na França. Aheda Zanetti criticou o traje mycozzie, alegando que foi feito de lycra e que portanto era inseguro. Isto foi contestado pelo desenhista do traje mycozzie. Entre os artistas famosos que usaram a peça inclui-se Nigella Lawson. Foi lançado ao mercado na Austrália, onde foi um êxito total; em um mês foram vendidas 9.000 unidades a um preço de 100 euros. (pt)
- Burkini är en typ av badplagg som formgavs i början av 2000-talet av den från Libanon bördiga australiensiska klädesdesignern . Burkinin täcker tillräckligt för att följa de traditionella muslimska påbuden om slöja, samtidigt som den är tillräckligt lätt för att möjliggöra simning. Den har beskrivits som en lösning för kvinnor som vill simma men som inte vill använda alltför "avslöjande" baddräkter. Den täcker inte ansikte, händer och fötter. Namnet burkini är bildat av burka (som dock även täcker ansikte och händer) och bikini. (sv)
- Буркі́ні — жіночій купальник, створений спеціально для мусульманок. Нагадує піжаму та гідрокостюм, закриває все тіло, крім обличчя, рук і ніг, для збереження мусульманської скромності, є досить вільним і легким, щоб дозволити плавати (на відміну від гідрокостюму не містить каучук). Має чіпець для волосся, що прикріплений до коміра. Такий купальник став розв'язанням проблеми мусульманок, які хочуть плавати, але відчувають незручності через «розкриття» тіла в інших купальних костюмах (бікіні тощо). Автором є австралійка ліванського походження Ахеда Занетті (англ. Aheda Zanetti). Буркіні є зареєстрованою торговельною маркою. (uk)
- 布基尼（阿拉伯语：بوركيني，英語：burkini），又譯作布堅尼、波基尼、布爾基尼，指的是一種只露出臉、手和腳的前端的女性泳衣，是由澳大利亚的所設計。布基尼符合伊斯蘭教對女性服裝的規定，但又夠輕便適合游泳。其設計的目的是符合伊斯兰的服裝传统。因此不少女性穆斯林穿著，但因為覆蓋大部份的皮膚，也有一些女性因為防曬考量穿著布基尼。 布基尼的英文burqini是結合burqa（波卡罩袍）及bikini（比基尼泳衣）的混成詞，不過布基尼既不算波卡罩袍，也不算是比基尼泳衣。Zanetti的公司Ahiida也擁有burkini及burqini這兩個字的商標，不過後來成為類似形式伊斯蘭教女性泳衣的通稱。 2016年時，法國有30個沿海城市禁止穿著布基尼，多集中於地中海沿岸，目的是為了保障公眾秩序和世俗主義的規則。但此禁令引發許多爭議，法国最高行政法院在8月26日宣佈暫停禁止穿著布基尼的禁令。此外，多家主流媒體報導布基尼之銷售量在禁令頒布後反而呈現大幅成長之趨勢。 在尼斯發生恐怖攻擊事件之後，當地政府宣布民眾不得於海灘上穿著布基尼。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- البوركيني هو نوع من ملابس السباحة التي صممتها الأسترالية ذات الأصل اللبناني عاهدة زناتي، وهو عبارة عن بذلة سباحة تغطي كامل الجسم ما عدا الوجه واليدين والقدمين، وهي مطاطية بما يكفي للمساعدة في السباحة، وقد لاقت رواجاً كبيراً لدى مسلمات أوروبا. شهد البوركيني إقبالاً منقطع النظير، وصارت النساء ترتديه على الشاطئ وفي المسبح، وصارت له محلات في أوروبا ومواقع متخصصة لتسويقه على شبكة الإنترنت. (ar)
- Der Burkini ist eine zweiteilige Badebekleidung für Frauen, die den gesamten Körper mit Ausnahme des Gesichts, der Hände und der Füße bedeckt. (de)
- Burkinia edo bainujantzi islamikoa emakume musulmanentzako bainujantzia da. Burkiniak gorputz osoa estaltzen du, eta bakarrik aurpegia, eskuak eta oinak uzten ditu agerian, musulmanen erlijio-sinismenak errespetatuz. Aheda Zanetti libano-australiarrak diseinatu zuen Ahiida enpresaren izenean. Burkinia burka eta bikini jantzien akronimoa da. (eu)
- Le burkini, plus rarement burqini, est un maillot de bain pour femme couvrant le tronc ainsi qu'une grande partie des membres et de la tête. Selon ses partisans, il permet aux femmes de se baigner en conformité avec la pudeur islamique ; ses opposants y voient un instrument de lutte politique au service d’une idéologie qui refuse l’égalité aux femmes. (fr)
- Burqini adalah bikini yang dirancang oleh seorang keturunan Lebanon-Australia menurut model busana burkak. Setelan ini cukup untuk menutupi bagian tubuh yang disebut sebagai aurat bagi muslim, tetapi juga cukup ringan untuk memungkinkan berenang. Digambarkan sebagai pemecahan sempurna terhadap wanita muslim yang mau berenang tetapi tak enak dengan apa yang "ditampakkan" pakaian renang. Nama burqini merupakan lakuran dari kata burqa dan bikini. (in)
- ブルキニ (burkini, burqini) とは、イスラームの女性信者向け水着の一種で、「ビキニ」と「ブルカ」から成る造語である。 (ja)
- 부르키니(영어: burqini)는 여자 무슬림을 위한 수영복의 일종으로 부르카와 비키니의 조어이다. 오스트레일리아의 레바논계 패션 디자이너인 아헤다 자네티(Aheda Zanetti)에 의해 고안되었다. 이슬람교의 율법인 샤리아에 맞게 손발 끝과 얼굴만 노출하면서도 몸에 달라붙지 않는 디자인을 띠고 있다. (ko)
- De boerkini is een tweedelig badpak met mouwen, lange pijpen en een hoofddoek, dat, in tegenstelling tot een boerka, het gezicht, de voeten en handen onbedekt laat. Het stelt moslimvrouwen in staat om, in lijn met de interpretatie van sommige uit het islamitische geloof, te zwemmen zonder daarbij hun lichaam bloot te hoeven geven. De naam is een porte-manteauwoord van boerka en bikini. (nl)
- Il burqini (o burkini) è un tipo di costume da bagno femminile che copre interamente il corpo, esclusi la faccia, le mani e i piedi. Generalmente, si compone di due pezzi: una tunica di media lunghezza con una cuffia-hijab integrata e i pantaloni da indossare sotto alla tunica. (it)
- Burkini (Burqini) – kostium kąpielowy przeznaczony dla muzułmanek i kobiet z innych kultur, których religia zabrania odsłaniania wielu części ciała. Kontaminacja rzeczowników burka i bikini. Pomysł Ahedy Zanetti, Libanki mieszkającej w Australii. Na plażach Libanu można spotkać ratowniczki w burkini. Odsłonięte są tylko dłonie, stopy i twarz. Nie przylega zbyt mocno do ciała w wielu miejscach, dlatego opór wody jest większy niż w przypadku tradycyjnych kostiumów. (pl)
- Буркини (бурка + бикини, также бодикини) — купальный костюм для мусульманок, разработанный ливанским дизайнером . Производится из 100 % полиэстера, состоит из двух частей, имеет плотно сидящий на голове капюшон и отвечает всем требованиям шариата к одежде женщин. По своему крою буркини близок к пижаме и закрывает всё тело женщины за исключением стоп, ладоней и лица. Существуют также варианты для занятий не только плаванием, но и другими видами спорта. (ru)
- Burkini är en typ av badplagg som formgavs i början av 2000-talet av den från Libanon bördiga australiensiska klädesdesignern . Burkinin täcker tillräckligt för att följa de traditionella muslimska påbuden om slöja, samtidigt som den är tillräckligt lätt för att möjliggöra simning. Den har beskrivits som en lösning för kvinnor som vill simma men som inte vill använda alltför "avslöjande" baddräkter. Den täcker inte ansikte, händer och fötter. Namnet burkini är bildat av burka (som dock även täcker ansikte och händer) och bikini. (sv)
- 布基尼（阿拉伯语：بوركيني，英語：burkini），又譯作布堅尼、波基尼、布爾基尼，指的是一種只露出臉、手和腳的前端的女性泳衣，是由澳大利亚的所設計。布基尼符合伊斯蘭教對女性服裝的規定，但又夠輕便適合游泳。其設計的目的是符合伊斯兰的服裝传统。因此不少女性穆斯林穿著，但因為覆蓋大部份的皮膚，也有一些女性因為防曬考量穿著布基尼。 布基尼的英文burqini是結合burqa（波卡罩袍）及bikini（比基尼泳衣）的混成詞，不過布基尼既不算波卡罩袍，也不算是比基尼泳衣。Zanetti的公司Ahiida也擁有burkini及burqini這兩個字的商標，不過後來成為類似形式伊斯蘭教女性泳衣的通稱。 2016年時，法國有30個沿海城市禁止穿著布基尼，多集中於地中海沿岸，目的是為了保障公眾秩序和世俗主義的規則。但此禁令引發許多爭議，法国最高行政法院在8月26日宣佈暫停禁止穿著布基尼的禁令。此外，多家主流媒體報導布基尼之銷售量在禁令頒布後反而呈現大幅成長之趨勢。 在尼斯發生恐怖攻擊事件之後，當地政府宣布民眾不得於海灘上穿著布基尼。 (zh)
- El burquini és un banyador que només ensenya la cara, les mans i els peus. S'assembla a un vestit de busseig de neoprè però fet de materials tèxtils. Va ser creat per l'australiana musulmana d'origen libanès Aheda Zanetti per a la firma Ahiida. La denominació burquini i els equivalents anàlegs en les altres llengües provenen de les marques comercials Burqini i Burkini, mots creuats de burca i biquini. Ha estat descrit com la solució perfecta per al bany públic de les dones musulmanes. (ca)
- Burkiny (též burkini, podle arabštiny i burqini) jsou celotělové ženské plavky, které zakrývají vše kromě konce končetin a obličeje. Plní požadavky na hidžáb a rozšířily se v islámském prostředí jako oblečení do vody, které ženu příliš neodhaluje a je tedy z náboženského hlediska přijatelné. Slovo samo vzniklo zkřížením slova „burka“ označujícího arabský tradiční zahalující oděv a slova „bikiny“ označujícího druh plavek, ovšem naopak spíše minimalistických. Burkiny jsou obvykle ze syntetických elastických vláken, aby příliš nebránily plavání. (cs)
- A burkini (or burqini; portmanteau of burqa and bikini, though qualifying as neither of these garments) is a style of swimsuit for women. The suit covers the whole body except the face, the hands and the feet, while being light enough for swimming. The amount of skin covered is about the same as the person wearing a wetsuit and a swimming cap. The design is intended to respect Islamic traditions of modest dress. It is also worn for protection from the sun. (en)
- Burkino (= BURko + biKINO) estas banvesto speciale fasonita por islamaninoj. Ĝi lasas senkovrita nur la vizaĝon, la manojn kaj la piedojn. Ĝia fasonado intencas respekti islamajn tradiciojn; tiel islamaninoj povas naĝi en naĝejoj konforme al siaj interpretoj de korano. Tia akceptemo estas diskutata. Ĝi ankaŭ povas esti uzata por protekto kontraŭ la suno. (eo)
- El burqini o burkini es un traje de baño femenino que cubre totalmente el cuerpo de la mujer, excepto la cara, las manos y los pies. Es una marca registrada, composición de burka y bikini. Aheda Zanetti, diseñadora de ropa deportiva y deportista australiana de origen libanés, lo creó en 2004. Según sus palabras, la idea era que las musulmanas australianas pudieran bañarse en público sin contravenir las obligaciones islámicas de recato femenino. (es)
- O burquíni, burkini ou burqini (uma palavra-valise de burca e biquini) é um tipo de traje de banho para mulheres,desenhada pela libanesa australiana Aheda Zanetti para uma companhia chamada Ahiida. O traje cobre o corpo inteiro exceto o rosto, as mãos e os pés (o suficiente para preservar a modéstia islâmica), embora seja leve o bastante para permitir a natação. Ele foi descrito como sendo a solução perfeita para as mulheres muçulmanas conservadoras que querem nadar, mas se sentem desconfortáveis com os trajes de banho reveladores. (pt)
- Буркі́ні — жіночій купальник, створений спеціально для мусульманок. Нагадує піжаму та гідрокостюм, закриває все тіло, крім обличчя, рук і ніг, для збереження мусульманської скромності, є досить вільним і легким, щоб дозволити плавати (на відміну від гідрокостюму не містить каучук). Має чіпець для волосся, що прикріплений до коміра. Такий купальник став розв'язанням проблеми мусульманок, які хочуть плавати, але відчувають незручності через «розкриття» тіла в інших купальних костюмах (бікіні тощо). Автором є австралійка ліванського походження Ахеда Занетті (англ. Aheda Zanetti). (uk)
|
.jpg){kind=link}
.jpg){kind=link}