| dbo:abstract
|
- Una aleia és cadascun dels 6.236 versicles en què se subdivideixen les sures o capítols de l'Alcorà. El mot prové de l'àrab aya (آية, āya, en plural آيات, āyāt) i vol dir 'signe', en el sentit de 'prodigi' o 'miracle'. Aquesta denominació s'aplica en el llibre sagrat de l'islam per a recordar que cada verset és un «signe diví», ja que per als musulmans l'Alcorà conté la paraula directa de Déu. Segons la claredat de llur contingut, les aleies es divideixen en dos tipus: les anomenades muhkumat i les mutaixabehat. Les primeres presenten un significat molt clar i directe, mentre que les segones són més ambigües i es presten a múltiples interpretacions. Hi ha diverses aleies que gaudeixen d'una popularitat especial entre els musulmans, com ara la bàsmala, primera aleia de la primera sura (Al-Fàtiha, 'L'obertura'), l', n° 255 de la segona sura o l', n° 25 de la sura 24 . La primera aleia de certes sures consisteix en unes poques lletres aïllades que apareixen combinades de manera diferent i que són anomenades (en àrab العمقطعات, literalment 'les tallades', 'les fragmentades', 'les trossejades'). El seu sentit no està clar i molts musulmans les consideren com un missatge diví secret. També se les anomena fawàtih (en àrab فواتح, 'les que obren'). (ca)
- Ája (آية, mn. č. aját آيات, arabsky „znamení“) je označení pro verš Koránu. Každá súra je rozdělená na áje, přičemž ta nejkratší má tři a ta nejdelší 286 ájí. V Koránu je celkem 6236 veršů a v rámci každé súry jsou číslovány. Konec každé áje je označený jejím číslem, které je uzavřené v ozdobném symbolu (U+06DD). (cs)
- آية قرآنية جمعها آي وآيات، وهي تعني في اللغة العربية العلامة والأمارة أو المعجزة. وعند ذكرها مرتبطة بالقرآن فهي بمعنى الجمل والفقرات التي وردت في القرآن، ويفضل للقارئ التوقف في نهاياتها. وعدد الآيات في القرآن 6236 آية، مع 112 بسملة (غير مرقمة)، فالعدد الكلي هو 6348 آية. تُقسم كل سورة من سور القرآن إلى عدّة آيات يختلف عددها باختلاف السور، كما يختلف طولها أيضًا، حيث أن بعضها عبارة عن بضعة حروف وبعضها الآخر عبارة عن عدد من السطور. وقد نزلت الآيات القرآنية متميزة عن بيوت الشعر العربي الجاهلي في القافية والوزن،، وفي هذا قال العلماء المسلمون أنها نزلت على هذا الشكل لتؤكد نبوّة محمد ولتجابه العرب الوثنيين في أكثر ما تميزو به وأتقنوه، ألا وهو الشعر، وذلك بأن ترغمهم على التفكّر في كيفية إمكان شخص أميّ لا يقرأ الشعر أو يتقنه، أن يأتي بما يفوقه فصاحة. أما عدد آيات القرآن فقد جاء باجتهاد من كبار الصحابة والتابعين ومن روى عنهم، فالنص القرآني محفوظ عندهم ولكن الرسول محمد لم يحدد لهم عدد آيات سورة بعينها إلا سورة الملك في حديثه عن سورة ثلاثون آية تنجي من عذاب القبر، وسورة الفاتحة، عدا ذلك فقد اجتهد علماء المسلمين منذ القرن الأول الهجري في تحديد أي المواضع التي أثر عن النبي محمد هي رؤوس الآيات فنتج عن ذلك سور اختلف العادون مواضع رؤوس الآيات فيها وبالتالي في عدد آياتها، وسور اتفق العادون في عدد آياتها واختلفوا في مواضع رؤوس الآيات، وسور اتفق العادون في عدد آياتها ومواضع رؤوس الآيات فيها. على الرغم من ذلك فإن العلماء اتفقوا على أن الآيات لا تقل عن ستة آلاف، أما ما يزيد عن ذلك فمنهم من قال: مئتا آية وأربع آيات، وقيل: أربع عشر آية، وقيل مئتان وتسع عشرة آية وقيل مئتان وخمس وعشرون آية أو ست وعشرون، وقيل مائتان وست وثلاثون آية. وتجدر الإشارة إلى أن الاختلاف في عدد الآيات لا يعنى وجود نصوص مختلفة، وإنما سببه الاختلاف في تحديد مواضع بداية ونهاية بعض الآيات. أغلب علماء المسلمين على أن أول ما نزل على محمد من القرآن هو: ﴿اقْرَأْ بِاسْمِ رَبِّكَ الَّذِي خَلَقَ ١ خَلَقَ الْإِنْسَانَ مِنْ عَلَقٍ ٢ اقْرَأْ وَرَبُّكَ الْأَكْرَمُ ٣ الَّذِي عَلَّمَ بِالْقَلَمِ ٤ عَلَّمَ الْإِنْسَانَ مَا لَمْ يَعْلَمْ ٥﴾ [العلق:1–5] وقيل : إن آخر ما نزل من القرآن هو : ﴿وَاتَّقُوا يَوْمًا تُرْجَعُونَ فِيهِ إِلَى اللَّهِ ثُمَّ تُوَفَّى كُلُّ نَفْسٍ مَا كَسَبَتْ وَهُمْ لَا يُظْلَمُونَ ٢٨١﴾ [البقرة:281]، نزلت قبل وفاة محمد بتسع ليال حسب بعض الأقوال. وقيل إن آخر ما نزل من القرآن آيات أخر. أطول آية في القرآن هي آية الدَّيْن في سورة البقرة وهي الآية رقم 282، وأقصر آية في القرآن هي (طه) أو (يس) أو (حم). (ar)
- Āya, pl. Āyāt (arabisch آية, DMG Āya pl. آيات, DMG Āyāt „Zeichen“, „Vers“), nennt man im Koran im Allgemeinen einen Vers in einer Sure. Grundbedeutung des Wortes ist „Zeichen“, „Wunder“ oder „Beweis“. Dabei handelt es sich um Zeichen in der Natur, in denen sich Gottes Macht manifestiert, um Ereignisse, deren Urheber ein Prophet ist, und um Zeichen – vergangene und zukünftige –, die ein Prophet als Offenbarung Gottes mitteilt. Das Wort ist mit dem doppeldeutigen hebräischen Ot (אות, „Zeichen“ bzw. „Buchstabe“) verwandt. Besondere Bedeutung haben der so genannte „Thronvers“ (āyat al-kursī, Sure 2, Vers 255) und der „Lichtvers“ (āyat an-nūr, Sure 24, Vers 35), die auch oft in der arabischen Kalligraphie dargestellt werden und die im Sufismus (islamische Mystik) ausgiebigst studiert werden. Die Zählung der Verse ist nicht immer gleich. Die heute gebräuchlichste ist die kufische Zählung, die auch in der Kairiner Ausgabe des Korans von 1924 benutzt wird. Es gibt aber diverse andere, von denen heute meist nur noch die basrische und medinensische in Gebrauch sind. Die ältesten Korancodices enthalten überhaupt keine Verszählung. Der Koran enthält nach kufischer Zählung 6.236 Āyāt. Daneben existieren aber noch andere Zählungen. Die Länge der einzelnen Āyāt ist sehr unterschiedlich: Die längste Āya (Sure 2:282) umfasst mehr als 100 Wörter, während etwa die erste Āya der Sure Tā-Hā (Sure 20:1) nur aus zwei geheimnisvollen Buchstaben besteht. Die zweite Sure umfasst als längste Sure 286 Āyāt, die Suren al-ʿAsr, al-Kauthar und an-Nasr haben mit je drei Āyāt die geringste Zahl an Versen. Das Ende eines Verses wird im Koran mit der Glyphe gekennzeichnet. Das Wort Āya ist auch Bestandteil des religiösen Titels Ajatollah. (de)
- Un ʾāyah (آية /ʔaː.ja/ literalmente 'señal', 'presagio', 'milagro'; pl. āyāt آيات), en castellano aleya (del árabe, al-'āya) es un verso o versículo del Corán, libro sagrado del Islam, que consta de un total de 6236 āyāt. Cada aleya se identifica con un número y posee una longitud variable. (es)
- Aya (en arabe : آية, ʾāya), pl. ʾāyāt (en arabe : آيات), signe, miracle, commandement est un terme coranique qui désigne un signe prodigieux et, parfois, une section du texte. Il sera interprété, par la tradition, a posteriori comme désignant un verset coranique. Le terme est ainsi utilisé par l'auteur du texte coranique pour désigner ces passages comme des "signes prodigieux" et présenter le Coran comme une Écriture sacrée. Un découpage du texte coranique en versets apparaît déjà dans les manuscrits anciens; celui-ci ne correspond pas toujours au découpage actuel. C'est aussi ce terme qui est utilisé par les chrétiens arabophones pour désigner les versets de la Bible. (fr)
- Ayat (آية ʾāyatun, jamak Ayat آيات ʾāyātun) adalah kata dalam bahasa Arab untuk atau keajaiban, dengan bahasa Ibrani ot (אות), yang berarti tanda. Kata ini biasanya merujuk pada satu dari 6236 ayat dalam Qur'an (6349 ayat bila termasuk 113 bismillah, tak termasuk satu di Surah At-Taubah). Muslim menghormati setiap ayat Qur'an sebagai tanda dari Allah. Kata Ayat juga digunakan oleh penganut Kristen di negara dengan pengaruh bahasa Arab yang kuat, seperti penganut Kristen di Indonesia. Nomor ayat dalam sebuah simbol ditulis di ujung setiap ayat. Simbolnya , akhir ayat. Nomor Unicode-nya ialah U+06DD dan juga menandakan akhir sebuah surah. (in)
- Nell'Islam, le āyāt (in arabo آيات, letteralmente segni o prodigi) sono i 6.236 versetti (di 77.439 parole) alla base delle 114 surah del Corano. La parola è collegata all'ambiguo «ot» (אות in ebraico), che significa sia "segno" che "lettera". Simbolo che segna la fine di una āya La valenza soprannaturale delle āyāt è data dalla propria natura divina, essendo per i musulmani l'intero Corano testuale 'parola di Allah'. Si noti che da āyāt discende il sost. āyatollāh [composto col nome arabo di Dio], usato per qualificare un dotto sciita di alto profilo. (it)
- An Ayah (Arabic: آية, romanized: ʾĀyah, Arabic pronunciation: [ʔaː.ja]; plural: آيات ʾĀyāt) is a "verse" in the Quran, one of the statements of varying length that make up the chapters (surah) of the Quran and are marked by a number. In the Quranic context the word means "evidence", "sign" or "miracle", and in Islam may refer to things other than Quranic verses, such as religious obligations (ayat taklifiyyah) or cosmic phenomena (ayat takwiniyyah). In the Quran it is referred to in several verses such as: تِلْكَ آيَاتُ ٱللَّٰهِ نَتْلُوهَا عَلَيْكَ بِٱلْحَقِّۖ فَبِأَيِّ حَدِيثٍۭ بَعْدَ ٱللَّٰهِ وَآيَاتِهِۦ يُؤْمِنُونَ"These are the Ayahs of Allah that We recite for you in truth. So what discourse will they believe after God and His Ayahs?" — Quran 45:6 (en)
- Aya (Arabisch: آية, āyah), meervoud ayat (Arabisch: آيات, āyātun), is een vers uit de Koran. Het woord aya betekent zoveel als teken of godsbewijs. De verzen van de Koran worden dus tekenen genoemd. De kortste soera's, waaronder de allerkortste (soera De Overvloedigheid), bestaan uit 3 ayat, de langste (soera De Koe) uit 286 ayat. De gehele Koran bestaat uit circa 6235 ayat. De telling van het totale aantal ayat kan per stroming verschillen. Soms is dat afhankelijk van het meetellen van het basmala of niet. De Ahmadiyya bijvoorbeeld tellen het basmala mee (als eerste aya) wat een groter aantal ayat oplevert. In de 19e eeuw heeft de Duitse oriëntalist een indeling van ayat gemaakt die in sommige westerse vertalingen nog gebruikt wordt, hoewel de meeste uitgaven heden ten dage de Egyptische indeling uit 1924 gebruiken. De telling kan tot zeven ayat afwijken.De islamieten gebruikten de naam vaak voor edelen, maar nu is het een gewone gebruikelijke naam geworden. In de sjiitische titel ayatollah, dat teken van God betekent, komt het woord aya ook voor. (nl)
- Ayah ( آية ʾāyatun, plural Ayat آيات ʾāyātun) är det arabiska ordet för ett gudomligt tecken eller ett mirakel. Ordet refererar vanligtvis till en av de 6236 verser i Koranen (6348 ayat om man räknar bismillah). Muslimer anser att varje ayah i Koranen är ett direkt tecken från Gud. I slutet av varje vers skrivs vanligtvis versnumret och en symbol som markerar att versen är slut. Denna symbol, "slutet av Ayah", används också för att beteckna slutet på en sura. Unicode-numret för tecknet är U+06DD. (sv)
- Aja (آية), l.mn. ajat (آيات) – arabskie słowo na „znak” lub „cud”. W islamie zazwyczaj używa się go w odniesieniu do 6236 wersetów Koranu, jako że muzułmanie uważają każdy z nich za znak od Allaha. (pl)
- Aya, Aia, Aleya, ou Ayat, do árabe (آية al-'āyah, plural آيات ʾāyātun) significa "sinal", "presságio" ou "milagre", e é o nome de cada um dos 6236 versículos ou subdivisões de uma sura ou capítulo do Alcorão, o livro sagrado do Islão. (pt)
- Ая́т (араб. آية [ˈʔaːja] — знак, чудо) — мельчайшая структурная единица Корана, обычно понимаемая как «стих». В Коране это слово (в смысле как чуда, так и коранического стиха) упоминается 382 раза. (ru)
- 阿亞 （آية ʾāyatun，複數 آيات ʾāyātun）是阿拉伯語单词，意為“跡象”或“奇蹟”，在伊斯兰教中指《古蘭經》裡6236節經文（如果計入太斯米的話是6348節）當中的任何一節。穆斯林認為《古蘭經》的每一節經文都是真主的跡象。 《古蘭經》的經文在每一節終了時都標有數字，寫在一種特殊符號裡頭。這個符號是不僅表示每節經文的終了，也表示每章的尾聲。此符號的萬國碼是U+06DD。 (zh)
- Ая́т, айа́т (араб. آية — знак, диво, знамення) — найменший відокремлений текст Корану, вірш. В Корані 6236 аятів. Окремими аятами, написаними чи вирізаними на каменях, дереві і таке інше, прикрашають мечеті і інші споруди, пишуть на надгробках. Деяким аятам приписується магічна сила. (uk)
|
| rdfs:comment
|
- Ája (آية, mn. č. aját آيات, arabsky „znamení“) je označení pro verš Koránu. Každá súra je rozdělená na áje, přičemž ta nejkratší má tři a ta nejdelší 286 ájí. V Koránu je celkem 6236 veršů a v rámci každé súry jsou číslovány. Konec každé áje je označený jejím číslem, které je uzavřené v ozdobném symbolu (U+06DD). (cs)
- Un ʾāyah (آية /ʔaː.ja/ literalmente 'señal', 'presagio', 'milagro'; pl. āyāt آيات), en castellano aleya (del árabe, al-'āya) es un verso o versículo del Corán, libro sagrado del Islam, que consta de un total de 6236 āyāt. Cada aleya se identifica con un número y posee una longitud variable. (es)
- Nell'Islam, le āyāt (in arabo آيات, letteralmente segni o prodigi) sono i 6.236 versetti (di 77.439 parole) alla base delle 114 surah del Corano. La parola è collegata all'ambiguo «ot» (אות in ebraico), che significa sia "segno" che "lettera". Simbolo che segna la fine di una āya La valenza soprannaturale delle āyāt è data dalla propria natura divina, essendo per i musulmani l'intero Corano testuale 'parola di Allah'. Si noti che da āyāt discende il sost. āyatollāh [composto col nome arabo di Dio], usato per qualificare un dotto sciita di alto profilo. (it)
- Ayah ( آية ʾāyatun, plural Ayat آيات ʾāyātun) är det arabiska ordet för ett gudomligt tecken eller ett mirakel. Ordet refererar vanligtvis till en av de 6236 verser i Koranen (6348 ayat om man räknar bismillah). Muslimer anser att varje ayah i Koranen är ett direkt tecken från Gud. I slutet av varje vers skrivs vanligtvis versnumret och en symbol som markerar att versen är slut. Denna symbol, "slutet av Ayah", används också för att beteckna slutet på en sura. Unicode-numret för tecknet är U+06DD. (sv)
- Aja (آية), l.mn. ajat (آيات) – arabskie słowo na „znak” lub „cud”. W islamie zazwyczaj używa się go w odniesieniu do 6236 wersetów Koranu, jako że muzułmanie uważają każdy z nich za znak od Allaha. (pl)
- Aya, Aia, Aleya, ou Ayat, do árabe (آية al-'āyah, plural آيات ʾāyātun) significa "sinal", "presságio" ou "milagre", e é o nome de cada um dos 6236 versículos ou subdivisões de uma sura ou capítulo do Alcorão, o livro sagrado do Islão. (pt)
- Ая́т (араб. آية [ˈʔaːja] — знак, чудо) — мельчайшая структурная единица Корана, обычно понимаемая как «стих». В Коране это слово (в смысле как чуда, так и коранического стиха) упоминается 382 раза. (ru)
- 阿亞 （آية ʾāyatun，複數 آيات ʾāyātun）是阿拉伯語单词，意為“跡象”或“奇蹟”，在伊斯兰教中指《古蘭經》裡6236節經文（如果計入太斯米的話是6348節）當中的任何一節。穆斯林認為《古蘭經》的每一節經文都是真主的跡象。 《古蘭經》的經文在每一節終了時都標有數字，寫在一種特殊符號裡頭。這個符號是不僅表示每節經文的終了，也表示每章的尾聲。此符號的萬國碼是U+06DD。 (zh)
- Ая́т, айа́т (араб. آية — знак, диво, знамення) — найменший відокремлений текст Корану, вірш. В Корані 6236 аятів. Окремими аятами, написаними чи вирізаними на каменях, дереві і таке інше, прикрашають мечеті і інші споруди, пишуть на надгробках. Деяким аятам приписується магічна сила. (uk)
- آية قرآنية جمعها آي وآيات، وهي تعني في اللغة العربية العلامة والأمارة أو المعجزة. وعند ذكرها مرتبطة بالقرآن فهي بمعنى الجمل والفقرات التي وردت في القرآن، ويفضل للقارئ التوقف في نهاياتها. وعدد الآيات في القرآن 6236 آية، مع 112 بسملة (غير مرقمة)، فالعدد الكلي هو 6348 آية. أطول آية في القرآن هي آية الدَّيْن في سورة البقرة وهي الآية رقم 282، وأقصر آية في القرآن هي (طه) أو (يس) أو (حم). (ar)
- Una aleia és cadascun dels 6.236 versicles en què se subdivideixen les sures o capítols de l'Alcorà. El mot prové de l'àrab aya (آية, āya, en plural آيات, āyāt) i vol dir 'signe', en el sentit de 'prodigi' o 'miracle'. Aquesta denominació s'aplica en el llibre sagrat de l'islam per a recordar que cada verset és un «signe diví», ja que per als musulmans l'Alcorà conté la paraula directa de Déu. (ca)
- Āya, pl. Āyāt (arabisch آية, DMG Āya pl. آيات, DMG Āyāt „Zeichen“, „Vers“), nennt man im Koran im Allgemeinen einen Vers in einer Sure. Grundbedeutung des Wortes ist „Zeichen“, „Wunder“ oder „Beweis“. Dabei handelt es sich um Zeichen in der Natur, in denen sich Gottes Macht manifestiert, um Ereignisse, deren Urheber ein Prophet ist, und um Zeichen – vergangene und zukünftige –, die ein Prophet als Offenbarung Gottes mitteilt. Das Wort ist mit dem doppeldeutigen hebräischen Ot (אות, „Zeichen“ bzw. „Buchstabe“) verwandt. Das Wort Āya ist auch Bestandteil des religiösen Titels Ajatollah. (de)
- Ayat (آية ʾāyatun, jamak Ayat آيات ʾāyātun) adalah kata dalam bahasa Arab untuk atau keajaiban, dengan bahasa Ibrani ot (אות), yang berarti tanda. Kata ini biasanya merujuk pada satu dari 6236 ayat dalam Qur'an (6349 ayat bila termasuk 113 bismillah, tak termasuk satu di Surah At-Taubah). Muslim menghormati setiap ayat Qur'an sebagai tanda dari Allah. Kata Ayat juga digunakan oleh penganut Kristen di negara dengan pengaruh bahasa Arab yang kuat, seperti penganut Kristen di Indonesia. (in)
- Aya (en arabe : آية, ʾāya), pl. ʾāyāt (en arabe : آيات), signe, miracle, commandement est un terme coranique qui désigne un signe prodigieux et, parfois, une section du texte. Il sera interprété, par la tradition, a posteriori comme désignant un verset coranique. Le terme est ainsi utilisé par l'auteur du texte coranique pour désigner ces passages comme des "signes prodigieux" et présenter le Coran comme une Écriture sacrée. Un découpage du texte coranique en versets apparaît déjà dans les manuscrits anciens; celui-ci ne correspond pas toujours au découpage actuel. (fr)
- An Ayah (Arabic: آية, romanized: ʾĀyah, Arabic pronunciation: [ʔaː.ja]; plural: آيات ʾĀyāt) is a "verse" in the Quran, one of the statements of varying length that make up the chapters (surah) of the Quran and are marked by a number. In the Quranic context the word means "evidence", "sign" or "miracle", and in Islam may refer to things other than Quranic verses, such as religious obligations (ayat taklifiyyah) or cosmic phenomena (ayat takwiniyyah). In the Quran it is referred to in several verses such as: — Quran 45:6 (en)
- Aya (Arabisch: آية, āyah), meervoud ayat (Arabisch: آيات, āyātun), is een vers uit de Koran. Het woord aya betekent zoveel als teken of godsbewijs. De verzen van de Koran worden dus tekenen genoemd. De kortste soera's, waaronder de allerkortste (soera De Overvloedigheid), bestaan uit 3 ayat, de langste (soera De Koe) uit 286 ayat. In de sjiitische titel ayatollah, dat teken van God betekent, komt het woord aya ook voor. (nl)
|
