| dbo:abstract
|
- سورة السجدة سورة مكية، ماعدا الآيات (16: 20) فمدنية، من المثاني، آياتها 30، وترتيبها في المصحف 32، في الجزء الحادي والعشرين، نزلت بعد سورة المؤمنون، بدأت بحروف مقطعة الم ، وبها سجدة في الآية (15). (ar)
- As-sajdah (السجدة), is the 32nd chapter (sūrah) of the Quran with 30 verses (āyāt). The name of the chapter has been translated as ۩ "Prostration" or "Adoration". and is taken from the fifteenth verse, which mentions those who "... fall prostrate and hymn the praise of their Lord". Regarding the timing and contextual background of the believed revelation, it is an earlier "Meccan surah", which means it is believed revealed in Mecca, instead of later in Medina. Theodor Nöldeke (d.1930), translator of Tabari (Arabic – German), estimated it as the 70th (Nöldeke chronology). The traditional Egyptian chronology puts the chapter as the 75th chapter by the order of revelation (after Quran 23). (en)
- As-Sadschda (arabisch السجدة as-Saǧda ‚die Niederwerfung, die Anbetung‘) ist die 32. Sure des Korans, sie enthält 30 Verse. Die Sure wird in den Anfang der dritten mekkanischen Periode (620–622) datiert, mit Ausnahme der Verse 16–20, die in Medina entstanden sind. Diese fünf Verse enthalten eine Reaktion auf eine Auseinandersetzung am Tag der Schlacht von Badr im März 624 zwischen dem jungen ʿAlī ibn Abī Tālib und ʿUqba ibn Abī Muʿayt (عقبة بن أبي معيط), einem Nachbarn Mohammeds und Gegner des Islams, dessen drei Kinder jedoch alle zum Islam übertraten. Nach der einleitenden Basmala und drei geheimnisvollen Buchstaben bestätigt die Sure die göttliche Herkunft der koranischen Botschaft. Die Verse 4 und 5 beschreiben die göttliche Schöpfung als Sechstagewerk, wobei sittati ayyāmin / سِتَّةِ أَيَّامٍ in gewissen Versionen auch als „sechs Zeiten“ übersetzt wird, da das arabische Wort yaum sowohl Tag, als auch Zeitspanne bedeutet. Der Ausdruck yudabbiru l-amra / يُدَبِّرُ الْأَمْرَ wird je nachdem mit „Er regelt die Angelegenheit“ (Khoury), „Er wird den Ratschluss... lenken“ (Ahmadiyya), „Er verfügt über alles“ (Azhar) oder „Er dirigiert den Logos“ (Paret) übersetzt. Im weiteren Verlauf werden Themen behandelt, die im Koran immer wieder vorkommen: Gottes Spuren in der Natur, Widerstand der Ungläubigen, Auferstehung nach Abberufung durch den Todesengel, der in der islamischen Tradition als Azrael identifiziert wird, göttliche Vergeltung im Jenseits für Rechtschaffene und Frevler. Vers 23 bestätigt die göttliche Offenbarung des „Buches“ an Moses. (de)
- Surah As-Sajdah (bahasa Arab:السّجدة) adalah surah ke-32 dalam Al-Qur'an. Surah ini terdiri atas 30 ayat dan termasuk golongan surah Makkiyah serta diturunkan sesudah surah Al-Mu’minun. Dinamakan As-Sajdah berhubung pada surah ini terdapat ayat Sajdah (sujud), yaitu ayat yang kelima belas. (in)
- As-Sajda (arabe : السجدة, français : La prosternation) est le nom traditionnellement donné à la 32e sourate du Coran, le livre sacré de l'islam. Elle comporte 30 versets. Rédigée en arabe comme l'ensemble de l'œuvre religieuse, elle fut proclamée, selon la tradition musulmane, durant la période mecquoise. (fr)
- 아스사즈다는 꾸란의 32번째 장이다.본 장은 거짓되지 않고 겸혀한 예배를 해야한다고 얘기하며 진실된 신앙의 신비로만 신께 축복 받을 수 있다고 주장하는 장이다.또한, 본 장은 "알리프 람 밈"이란 말로 시작되는 장 중에 마지막이다. (ko)
- 『アッ・サジダ』とは、クルアーンにおける第32番目の章（スーラ）。30の節（アーヤ）から成る。 章の冒頭に神秘文字（Muqatta'at）が置かれているもの（計29スーラ）のうちの一つ。 15節はサジダ節。 (ja)
- Soera De Aanbidding is een soera van de Koran. De soera is vernoemd naar de aanbidding, de eerbiedige nederwerping, zoals deze tijdens de salat wordt verricht. Deze wordt genoemd in aya 15. De soera verhaalt over God als Schepper. Na zes dagen zette Hij zich op Zijn troon. Er wordt gesproken over de Dag des oordeels, waarop de verdorvenen hun verblijfplaatsen zullen vinden in het vuur, maar de gelovigen die goede daden doen krijgen als verblijf de tuinen. (nl)
- As-Sajda (língua árabe: سورة السجدة) A Prostração, culto, Adoração é a trigésima segunda sura do Alcorão com 30 ayats. (pt)
- As-Sajda eller As-Sadjdah (arabiska: سورة السجدة ) ("De faller ned i tillbedjan") är den trettioandra suran i Koranen med 30 verser (ayah). Suran handlar om , bön och tillbedjan. (sv)
- Ас-Саджда (араб. السجدة — Поклон) — тридцать вторая сура Корана. Сура мекканская. Состоит из 30 аятов. (ru)
- Сура Ас-Саджада (араб. سورة السجدة) або Земний уклін — тридцять друга сура Корану. Мекканська, містить 30 аятів. (uk)
|
| rdfs:comment
|
- سورة السجدة سورة مكية، ماعدا الآيات (16: 20) فمدنية، من المثاني، آياتها 30، وترتيبها في المصحف 32، في الجزء الحادي والعشرين، نزلت بعد سورة المؤمنون، بدأت بحروف مقطعة الم ، وبها سجدة في الآية (15). (ar)
- Surah As-Sajdah (bahasa Arab:السّجدة) adalah surah ke-32 dalam Al-Qur'an. Surah ini terdiri atas 30 ayat dan termasuk golongan surah Makkiyah serta diturunkan sesudah surah Al-Mu’minun. Dinamakan As-Sajdah berhubung pada surah ini terdapat ayat Sajdah (sujud), yaitu ayat yang kelima belas. (in)
- As-Sajda (arabe : السجدة, français : La prosternation) est le nom traditionnellement donné à la 32e sourate du Coran, le livre sacré de l'islam. Elle comporte 30 versets. Rédigée en arabe comme l'ensemble de l'œuvre religieuse, elle fut proclamée, selon la tradition musulmane, durant la période mecquoise. (fr)
- 아스사즈다는 꾸란의 32번째 장이다.본 장은 거짓되지 않고 겸혀한 예배를 해야한다고 얘기하며 진실된 신앙의 신비로만 신께 축복 받을 수 있다고 주장하는 장이다.또한, 본 장은 "알리프 람 밈"이란 말로 시작되는 장 중에 마지막이다. (ko)
- 『アッ・サジダ』とは、クルアーンにおける第32番目の章（スーラ）。30の節（アーヤ）から成る。 章の冒頭に神秘文字（Muqatta'at）が置かれているもの（計29スーラ）のうちの一つ。 15節はサジダ節。 (ja)
- Soera De Aanbidding is een soera van de Koran. De soera is vernoemd naar de aanbidding, de eerbiedige nederwerping, zoals deze tijdens de salat wordt verricht. Deze wordt genoemd in aya 15. De soera verhaalt over God als Schepper. Na zes dagen zette Hij zich op Zijn troon. Er wordt gesproken over de Dag des oordeels, waarop de verdorvenen hun verblijfplaatsen zullen vinden in het vuur, maar de gelovigen die goede daden doen krijgen als verblijf de tuinen. (nl)
- As-Sajda (língua árabe: سورة السجدة) A Prostração, culto, Adoração é a trigésima segunda sura do Alcorão com 30 ayats. (pt)
- As-Sajda eller As-Sadjdah (arabiska: سورة السجدة ) ("De faller ned i tillbedjan") är den trettioandra suran i Koranen med 30 verser (ayah). Suran handlar om , bön och tillbedjan. (sv)
- Ас-Саджда (араб. السجدة — Поклон) — тридцать вторая сура Корана. Сура мекканская. Состоит из 30 аятов. (ru)
- Сура Ас-Саджада (араб. سورة السجدة) або Земний уклін — тридцять друга сура Корану. Мекканська, містить 30 аятів. (uk)
- As-Sadschda (arabisch السجدة as-Saǧda ‚die Niederwerfung, die Anbetung‘) ist die 32. Sure des Korans, sie enthält 30 Verse. Die Sure wird in den Anfang der dritten mekkanischen Periode (620–622) datiert, mit Ausnahme der Verse 16–20, die in Medina entstanden sind. Diese fünf Verse enthalten eine Reaktion auf eine Auseinandersetzung am Tag der Schlacht von Badr im März 624 zwischen dem jungen ʿAlī ibn Abī Tālib und ʿUqba ibn Abī Muʿayt (عقبة بن أبي معيط), einem Nachbarn Mohammeds und Gegner des Islams, dessen drei Kinder jedoch alle zum Islam übertraten. (de)
- As-sajdah (السجدة), is the 32nd chapter (sūrah) of the Quran with 30 verses (āyāt). The name of the chapter has been translated as ۩ "Prostration" or "Adoration". and is taken from the fifteenth verse, which mentions those who "... fall prostrate and hymn the praise of their Lord". (en)
|
