| dbo:abstract
|
- El pemon pertany a la família de llengües carib. És parlat pels pemons, aproximadament trenta mil persones al Sud-est de Veneçuela particularment al parc nacional Canaima (estat de Bolívar), a l'estat de Roraima al Brasil i a Guyana. Algunes de les seves paraules s'han incorporat a la manera de parlar dels habitants d'aquesta àrea del país. (ca)
- La Pemona lingvo (en la hispana: pemón) estas lingvo, unu el karibaj lingvoj, parolata ĉefe en Venezuelo, aparte en la regionoj Bolivaro kaj . Laŭ pritaksoj 4800 homoj en Venezuelo parolas la pemonan lingvon. La pemona estas parolata ankaŭ en Brazilo kaj Gujano de pli ol 1000 homoj. (eo)
- Pemón ist die Sprache der Pemon-Indianer. Sie gehört zu den Karibischen Sprachen. Die Sprache wird vor allem in Gran Sabana, Venezuela, gesprochen. (de)
- El idioma pemón pertenece a la familia de idiomas caribes. Es hablado ante todo por la etnia pemona, de aproximadamente treinta mil personas, en el Sureste de Venezuela particularmente en el parque nacional Canaima (Estado Bolívar), en el estado de Roraima, Brasil. Algunas de sus palabras se han incorporado a la forma de hablar de los habitantes de esa área del país. (es)
- Le pemon (en espagnol : pemón ; autonyme : kamarakotos) est la langue caribe parlée par les Pemóns au Venezuela et au Guyana, le long du (en). (fr)
- The Pemon language (or Pemón in Spanish), is an indigenous language of the Cariban family spoken by some 30,000 Pemon people, in Venezuela's Southeast, particularly in the Canaima National Park, in the Roraima State of Brazil and in Guyana. It covers several dialects, including Arecuna (or Arekuna), Camaracota, Camaracoto, Ingariko (or Ingarikó), Taulipang, and Taurepan (Camaracoto may be a distinct language). The Pemon language may also be known and designated informally by one of the two dialects Arecuna (or Arekuna) or Ingariko (or Ingarikó), or incorrectly under the name Kapon which normally designates another closely related small group of languages. Pemon is one of several other closely related Venezuelan Cariban languages which also include the Macushi and Kapon (or Kapong, also sometimes used by natives to name the Pemon language itself, even if Kapon strictly covers only the two Akawaio and Patamona languages). These four languages (including Macushi) form the group of Pemongan (or Pemóng) languages. The broad Kapon (or Kapong) and selective Ingariko (or Ingarikó) terms are also used locally as a common ethnonym grouping Pemón, Akawaio, and Patamono peoples (and sometimes as well the Macushi people), and may be used as well to refer to the group of the four Pemongan (or Pemóng) languages that they speak. (en)
- La lingua pemon è una lingua caribe parlata in Venezuela, Brasile e Guyana. (it)
- Pemón is een Caribische taal. Het wordt gesproken door de inheemse bevolkingsgroep Pemón, in de Venezolaanse staat Bolívar, en in de grensgebieden van Guyana en van de Braziliaanse staat Roraima. In totaal zijn er ongeveer 30.000 sprekers. De taal gebruikt de SOV-volgorde en heeft veel overeenkomsten met andere Caraïbische talen. Een aantal woorden uit het Pemón is overgenomen in de Venezolaanse versie van het Spaans. (nl)
- O Pemon (em espanhol) ou Tuarepangue, é uma língua da família Caribana falada por cerca de 30 mil pessoas Pemon no sudeste de Venezuela, particularmente no Parque Nacional Canaima, no estado de Roraima do Brasil e na Guiana. Abrange vários dialetos, incluindo Arecuna (ou Arekuna), Camaracota, Camaracoto, Ingariko (ou Ingarikó), Taulipang, e Taurepan (Camaracoto pode ser uma linguagem distinta). A língua Pemon também pode ser conhecida e designada informalmente por um dos dois dialetos Arecuna (ou Arekuna) ou Ingariko (ou Ingarikó) ou incorretamente sob o nome Kapon, que normalmente designa outro pequeno grupo de idiomas intimamente relacionados. Pemon é uma das várias outras línguas caibenhas venezuelanas estreitamente relacionadas, que também incluem a Macuxi e a (ou Kapong, também às vezes usada pelos nativos para nomear a própria língua Pemon, ainda que Kapon cubre estritamente apenas as duas línguas Akawaio e Patamona). Esses quatro idiomas (incluindo o Macuxi) formam o grupo de idiomas Pemongan (ou Pemóng). Os termos gerais Kapon (ou Kapong) e seletivos Ingariko (ou Ingarikó) também são usados localmente como um grupo etnônimo comum dos povos Pemón, Akawaio e Patamono (e às vezes bem como o povo Macux) e também pode ser usado para se referir ao grupo dos quatro idiomas pemongan (ouPemóng) que eles falam. (pt)
- Пемо́нский язык (пемон) — язык южноамериканского индейского народа . Он принадлежит к карибским языкам. Распространён на юго-востоке Венесуэлы (прежде всего в Национальном парке Канаима), северо-западе Бразилии (штат Рорайма) и в Гайане (селение Паруима на западе страны). (ru)
|
| rdfs:comment
|
- El pemon pertany a la família de llengües carib. És parlat pels pemons, aproximadament trenta mil persones al Sud-est de Veneçuela particularment al parc nacional Canaima (estat de Bolívar), a l'estat de Roraima al Brasil i a Guyana. Algunes de les seves paraules s'han incorporat a la manera de parlar dels habitants d'aquesta àrea del país. (ca)
- La Pemona lingvo (en la hispana: pemón) estas lingvo, unu el karibaj lingvoj, parolata ĉefe en Venezuelo, aparte en la regionoj Bolivaro kaj . Laŭ pritaksoj 4800 homoj en Venezuelo parolas la pemonan lingvon. La pemona estas parolata ankaŭ en Brazilo kaj Gujano de pli ol 1000 homoj. (eo)
- Pemón ist die Sprache der Pemon-Indianer. Sie gehört zu den Karibischen Sprachen. Die Sprache wird vor allem in Gran Sabana, Venezuela, gesprochen. (de)
- El idioma pemón pertenece a la familia de idiomas caribes. Es hablado ante todo por la etnia pemona, de aproximadamente treinta mil personas, en el Sureste de Venezuela particularmente en el parque nacional Canaima (Estado Bolívar), en el estado de Roraima, Brasil. Algunas de sus palabras se han incorporado a la forma de hablar de los habitantes de esa área del país. (es)
- Le pemon (en espagnol : pemón ; autonyme : kamarakotos) est la langue caribe parlée par les Pemóns au Venezuela et au Guyana, le long du (en). (fr)
- La lingua pemon è una lingua caribe parlata in Venezuela, Brasile e Guyana. (it)
- Pemón is een Caribische taal. Het wordt gesproken door de inheemse bevolkingsgroep Pemón, in de Venezolaanse staat Bolívar, en in de grensgebieden van Guyana en van de Braziliaanse staat Roraima. In totaal zijn er ongeveer 30.000 sprekers. De taal gebruikt de SOV-volgorde en heeft veel overeenkomsten met andere Caraïbische talen. Een aantal woorden uit het Pemón is overgenomen in de Venezolaanse versie van het Spaans. (nl)
- Пемо́нский язык (пемон) — язык южноамериканского индейского народа . Он принадлежит к карибским языкам. Распространён на юго-востоке Венесуэлы (прежде всего в Национальном парке Канаима), северо-западе Бразилии (штат Рорайма) и в Гайане (селение Паруима на западе страны). (ru)
- The Pemon language (or Pemón in Spanish), is an indigenous language of the Cariban family spoken by some 30,000 Pemon people, in Venezuela's Southeast, particularly in the Canaima National Park, in the Roraima State of Brazil and in Guyana. (en)
- O Pemon (em espanhol) ou Tuarepangue, é uma língua da família Caribana falada por cerca de 30 mil pessoas Pemon no sudeste de Venezuela, particularmente no Parque Nacional Canaima, no estado de Roraima do Brasil e na Guiana. (pt)
|
