| dbo:abstract
|
- ألثينغي (بالآيسلندية: Alþingi) هو البرلمان الوطني في أيسلندا. وهو أحد أقدم البرلمانات في العالم. تأسس الألثينغي في عام 930 في ثينغفيلير ("حقول الثينج")، وتقع على بعد حوالي 45 كيلومترا (28 ميلا) شرق ما أصبح فيما بعد عاصمة البلاد، ريكيافيك. حتى بعد اتحاد أيسلندا مع النرويج في عام 1262، ظل الألثينغي يعقد جلساته في ثينغفيلير حتى عام 1800، عندما توقف لمدة 45 عاما. تم ترميمه في 1844 وانتقل إلى ريكيافيك، حيث بقي هناك منذ ذلك الحين. مبنى البرلمان الحالي، ألثينغيسهوس، تم بناؤه في عام 1881، من أحجار أرض أيسلندا. ويتألف البرلمان من مجلس واحد يتكون من 63 عضوا ينتخبون كل أربع سنوات على أساس التمثيل النسبي لقائمة الحزب. وينص دستور أيسلندا على وضع ست دوائر انتخابية مع إمكانية زيادة عددها إلى سبعة دوائر انتخابية. وتحدد التشريعات حدود الدوائر الانتخابية وعدد المقاعد المخصصة لكل دائرة انتخابية. ولا يمكن تمثيل أي دائرة انتخابية بأقل من ستة مقاعد. وعلاوة على ذلك، يخصص لكل حزب يزيد على 5 في المائة من الأصوات الوطنية مقاعد على أساس نسبة التصويت الوطني من أجل أن يكون عدد أعضاء البرلمان لكل حزب سياسي متناسبا تقريبا مع دعمه الانتخابي العام. وإذا كان عدد الناخبين الذين يمثلهم كل عضو في البرلمان في دائرة انتخابية واحدة أقل من نصف النسبة المماثلة في دائرة انتخابية أخرى، فإن اللجنة الانتخابية الوطنية الأيسلندية مكلفة بتغيير تخصيص المقاعد لتقليل هذا الاختلاف. الرئيس الحالي للبرلمان هو ستاينغريمور سيغفوسون الذي يترأس بشكل فعلي. (ar)
- L'Alþingi (també es pot trobar escrit com a Althing o Althingi, perquè la lletra Þ equival al so de fricativa dental sorda representat per th) és el parlament nacional (literalment: "[el] all (tot) -thing", o assemblea general) d'Islàndia. És la institució parlamentària més antiga que hi ha al món. L'Alþingi va ser fundat l'any 930 a Þingvellir, els "camps de l'assemblea" o les "planes del Parlament", situada a uns 45 km a l'est del que més tard es va convertir en la capital del país, Reykjavík. Aquest esdeveniment va marcar l'inici de la Mancomunitat islandesa. Fins i tot després de la unió d'Islàndia amb Noruega el 1262, l'Althing encara va celebrar les seves sessions a Þingvellir fins al 1799, quan va ser suspès durant 45 anys. Va ser restaurat el 1844 i es va traslladar a Reykjavík, on ha residit des de llavors. L'actual edifici del Parlament, l'Alþingishúsið, va ser construït en 1881, de pedra llavorada islandesa. La Constitució d'Islàndia estableix sis amb la possibilitat d'un augment a set. Els límits de les circumscripcions estan fixats per la legislació. Cada districte electoral tria nou membres. A més, cada partit rep escons en funció de la seva proporció en la votació nacional en general, amb la finalitat que el nombre de membres que cada partit té al parlament sigui més o menys proporcional al seu suport electoral general. Un partit ha d'haver aconseguit almenys un cinc per cent dels vots a nivell nacional per tal de ser elegible per a aquest tipus d'escons distribuïts proporcionalment. La participació política a Islàndia és molt alta: en general més del 85 per cent de l'electorat emet un vot (87,7% el 2003). L'actual presidenta de l'Alþingi és Ásta Ragnheiður Jóhannesdóttir. (ca)
- Althing (islandsky Alþingi, „všeobecné shromáždění“) je islandský parlament. Spolu s faerským løgtingem a manským tynwaldem patří mezi nejstarší parlamenty na světě. Náčelníci vesnic, , se poprvé sešli na pláni, zvané Thingvelir (isl. Þingvellir, „sněmovní louka“) již roku 930 a na tomto místě se sněmy konaly až do roku 1798. Shromáždění vykonávalo zákonodárnou a soudní moc na ostrově. K omezení úlohy althingu došlo po připojení Islandu k Norsku v roce 1262. Přijaté zákony byly od té doby podmíněny souhlasem norské Koruny, která měla zároveň moc zákony diktovat bez ohledu na souhlas Islanďanů. Faktické zrušení althingu jakožto zákonodárného sboru přišlo po připojení Norska k Dánsku roku 1397 (Kalmarská unie). Shromáždění od té doby vykonávalo pouze soudní pravomoc a přestalo být sněmem všech předáků z celého ostrova. V roce 1801 bylo úplně zrušeno. K formálnímu obnovení činnosti došlo v roce 1843, k prvnímu obnovenému zasedání o dva roky později. Tehdy měl 20 členů volených a 6 jmenovaných králem, který zároveň měl právo zákony vetovat. V roce 1881 byla dokončena budova Alþingishúsið v níž se konala zasedání obnoveného althingu, stojící v centru Reykjavíku. Autonomie Islandu byla obnovena roku 1918 (ostrov se stal státem v rámci personální unie) přičemž althing získal zákonodárné právo. Ústava byla přijata v roce 1934. Počet poslanců i komor se od té doby mnohokrát změnil, stávající jednokomorový parlament se 63 členy je od roku 1991. Poslední volby se na Islandu konaly v roce 2017. Z nich vzešla vládnoucí koalice , Nezávislé strany a Pokrokové strany. (cs)
- Το Αλθίνγκι (ισλανδικά: Alþingi ή παλαιότερα Alþing) είναι το εθνικό κοινοβούλιο, κυριολεκτικά το ‘all-thing’ (ή Γενική Συνέλευση) της Ισλανδίας. Ιδρύθηκε το 930 στο Θίνγκβελιρ (Þingvellir) ή αλλιώς περιοχή συνέλευσης, 45 χλμ περίπου ανατολικά από την μετέπειτα πρωτεύουσα της χώρας, το Ρέικιαβικ, και το γεγονός αυτό σημάδευσε την έναρξη της Ισλανδικής Κοινοπολιτείας. Ακόμα και μετά την ένωση της Ισλανδίας με τη Νορβηγία, στο Αλθίνγκι λάμβαναν χώρα οι συνελεύσεις στο Θίνγκβελλιρ μέχρι το 1799, όταν διεκόπη για μερικές δεκαετίες. Αποκαταστάθηκε το 1844 και μετακινήθηκε στο Ρέικιαβικ, όπου βρίσκεται από τότε. Το σημερινό κοινοβουλευτικό κτήριο, το (Althorningishús ή Alþingishúsið), κατασκευάστηκε το 1881, από λαξευμένη Ισλανδική πέτρα. Το σύνταγμα της Ισλανδίας παρέχει έξι ελεγκτικά εκλογικά σώματα με τη δυνατότητα αύξησης σε επτά. Τα όρια των εκλογικών σωμάτων καθορίζονται από νομοθεσία. Κάθε εκλογικό σώμα εκλέγει εννέα μέλη. Επιπροσθέτως, σε κάθε κόμμα ορίζονται θέσεις βασισμένες στην αναλογία της συνολικής εθνικής ψήφου με σκοπό ο αριθμός των μελών στο κοινοβούλιο για κάθε πολιτικό κόμμα να είναι λιγότερο ή περισσότερο ανάλογη της συνολικής ελεγκτικής υποστήριξης. Ένα κόμμα πρέπει να έχει κερδίσει τουλάχιστον πέντε τοις εκατό της εθνικής ψήφου για να είναι εκλόγιμο σ’ αυτές τις αναλογικά διανεμόμενες έδρες. Η πολιτική συμμετοχή στην Ισλανδία είναι πολύ υψηλή: συνήθως πάνω από το 80% του εκλογικού σώματος συμμετέχει στις εκλογές. Νυν πρόεδρός του είναι ο . Άγνωστο στους αρχαίους συμμετέχοντες του Αλθίνγκι, το βρίσκεται μεταξύ των ορίων της Βορειοαμερικάνικης και Ευρωπαϊκής ηπειρωτικής πλάκας. (el)
- The Alþingi (general meeting in Icelandic, [ˈalˌθiɲcɪ], anglicised as Althingi or Althing) is the supreme national parliament of Iceland. It is one of the oldest surviving parliaments in the world. The Althing was founded in 930 at Þingvellir ("thing fields" or "assembly fields"), situated approximately 45 kilometres (28 mi) east of what later became the country's capital, Reykjavík. Even after Iceland's union with Norway in 1262, the Althing still held its sessions at Þingvellir until 1800, when it was discontinued. It was restored in 1844 by royal decree and moved to Reykjavík. The restored unicameral legislature first came together in 1845 and after 1874 operated in two chambers with an additional third chamber taking on a greater role as the decades passed until 1991 when Althing became once again unicameral. The present parliament building, the Alþingishús, was built in 1881, made of hewn Icelandic stone. The unicameral parliament has 63 members, and is elected every four years based on party-list proportional representation. The current speaker of the Althing is Birgir Ármannsson. The constitution of Iceland provides for six electoral constituencies with the possibility of an increase to seven. The constituency boundaries and the number of seats allocated to each constituency are fixed by legislation. No constituency can be represented by fewer than six seats. Furthermore, each party with more than 5% of the national vote is allocated seats based on its proportion of the national vote in order that the number of members in parliament for each political party should be more or less proportional to its overall electoral support. If the number of voters represented by each member of the Althing in one constituency would be less than half of the comparable ratio in another constituency, the Icelandic National Electoral Commission is tasked with altering the allocation of seats to reduce that difference. (en)
- La Althing (islande Alþingi) estas la parlamento de Islando. Ĝi estis fondita en la jaro 930 kaj estas tiel la plej malnova ankoraŭ aktiva parlamento de la mondo (la plej malnova senpaŭze aktiva parlamento estas Tynwald de Manksinsulo, kies unua mencio datiĝas de la jaro 979). (eo)
- Alþingi (derivada de la antigua palabra nórdica Alþing o Althing) es el parlamento nacional de Islandia, cuya fundación tuvo lugar en 930 en la región de Þingvellir, a 45 kilómetros de la que luego sería la capital de la república, Reikiavik. Es el cuerpo parlamentario con existencia no continua más antiguo del mundo, ya que el Tynwald (parlamento de la Isla de Man) es más antiguo ejerciendo de manera continua. Incluso tras la unión de facto con Noruega, el Alþingi continuó celebrando sesiones en la zona hasta 1799, cuando se suspendió su actividad durante varias décadas. Volvió a instaurarse en 1844, año en el que se trasladó a Reikiavik. El edificio que alberga a dicha institución actualmente, el Alþingishúsið, fue construido en 1881. La constitución del país establece seis distritos electorales, con la posibilidad de crear un séptimo. Cada una de estas divisiones territoriales elige nueve miembros. Aparte de estos 54 parlamentarios, cada uno de los grupos políticos reciben una cantidad de escaños proporcionales al porcentaje obtenido a nivel nacional. Para poder optar a esta posibilidad, el partido en cuestión debe haber obtenido más del 5 % de todos los votos válidos en el proceso electoral. (es)
- Das Althing (isländisch Alþingi) ist das Parlament Islands. Es folgt seit 1991 dem Einkammersystem. Das Althing geht bis ins Jahr 930 zurück und ist damit nach dem färöischen Løgting, dessen Ursprünge in das Jahr 900 zurückreichen, das zweitälteste bestehende Parlament der Welt bzw. das älteste eines unabhängigen Staates. Als die älteste durchgehend existierende Volksvertretung gilt hingegen der Tynwald der Isle of Man, dessen erste schriftliche Erwähnung auf das 13. Jahrhundert zurückgeht, der jedoch ein Alter von über 1000 Jahren für sich in Anspruch nimmt. (de)
- Alþingi (antzinako eskandinabierako Alþing hitzetik datorrena), Islandiako legebiltzar nazionala da, 930. urtean sortu zena, Þingvellir izeneko eskualdean (ondoren Errepublikako hiriburu izango zen Reykjaviketik 45 kilometrotara). Norvegiarekin elkartu ondoren ere, Alþingiak bilkurak egiten jarraitu zuen eskualdean 1799 arte, zenbait hamarkadaz aktibitatea bertan behera utzi zenean. 1844an berrezarri zen, Reykjavikera pasa zen urtean. Instituzio hau hartzen duen egungo eraikina, Alþingihúsa, 1881ean eraikia izan zen. Herrialdeko konstituzioak, sei hauteskunde barruti ezartzen ditu, zazpigarren bat sortzeko aukerarekin. Lurralde banaketa hauetako bakoitzak, bederatzi ordezkari aukeratzen ditu. 54 legebiltzarkide hauez gain, alderdi politikoetako bakoitzak, nazio mailan lortutako portzentaiarekiko proportzionala den eserleku kopuru bat jasotzen du. Hau hala izateko, alderdi batek, hauteskundeetan, baliozko boto guztien %5a baino gehiago lortu behar izan du. Organismo honetako egungo presidentea, da. (eu)
- L'Althing (en islandais : Alþingi) est le parlement monocaméral de l'Islande. Il fut fondé en 930 à Þingvellir (en islandais : les « Plaines du Parlement »). La date de 930 marque le début de la nation islandaise et de l'État libre islandais. L'Althing est considéré comme le plus ancien parlement d'Europe, voire du monde. Même après l'union avec la Norvège en 1262, il continua à se réunir jusqu'en 1799. Il fut rétabli en 1844 et déplacé à Reykjavik, qui était devenue la capitale de l'Islande. Le parlement siège à l'Alþingishúsið, qui a été construit en 1881. La Constitution de l'Islande indique que l'Althing est composée de soixante-trois membres élus au suffrage universel direct au scrutin proportionnel plurinominal dans six circonscriptions, qui peuvent éventuellement être portées à sept. De plus, pour qu'un parti politique puisse y être représenté, il doit recueillir plus de 5 % des votes. La durée maximale d'une législature est quatre ans. En général, le taux de participation aux élections législatives est très élevé : aux élections de 2007, 83,7 % de l'électorat s'est déplacé et 87,7 % en 2003. (fr)
- Parlaimint náisiúnta na hÍoslainne is ea an Alþingi (nó an Althingi), an ceann is sine san Eoraip. Ciallaíonn an t-ainm "gach rud", nó tionól gach rud. Bunaíodh i í sa bhliain 930, ach anois tá sí suite i Réicivíc, príomhchathair na tíre. Is é an an foirgneamh ina bhfuil an Alþingi suite i Réicivíc. (ga)
- Alþingi (bahasa Inggris Althing; Alþing) ialah legislatur nasional Eslandia. Didirikan pada 930 di Þingvellir, ("lapangan perwakilan"), yang terletak hampir 45 kilometer di timur ibu kota Islandia, Reykjavík. Alþingi dibentuk saat Islandia dimulai sebagai negara. Malah setelah persatuan Islandia dengan Norwegia, Alþingi masih menyelenggarakan pertemuannya di Thingvellir sampai 1799, saat berhenti selama beberapa tahun. Mulai bertemu lagi pada 1844 dan pindah ke Reykjavik, yang sejak saat itu menjadi tempatnya. Bangunan parlemen di mana Althing mengadakan pertemuan disebut . Dibangun dengan batu Islandia pada 1881. Karena Alþingi dibangun lebih dari 1000 tahun yang lalu, Islandia menjadi salah satu negara demokratis tertua di dunia. (in)
- 알팅그(아이슬란드어: Alþingi Íslendinga, 알팅기 이슬렌딩가)는 아이슬란드의 입법부이다. 세계에서 가장 오래된 의회 기관으로, 930년경 오늘날의 아이슬란드 수도인 레이캬비크 동쪽으로 45 킬로미터 떨어진 팅크베틀리르("의회 평원")에서 결성되었다. 이 알팅그의 결성을 아이슬란드 자유국이 건국된 시점으로 잡는다. 아이슬란드가 1262년 노르웨이에 합병당한 뒤에도 알팅그는 1799년까지 존속되었다. 45년간의 공백기 이후 1844년 알팅그가 재개되었고 팅크베틀리르에서 레이캬비크로 이전되었다. 의사당은 1881년 돌을 깎아 만든 이다. (ko)
- アルシング（アイスランド語: Alþingi, 古ノルド語: Alþing, 英語: Althing）は、アイスランドの立法府である。 (ja)
- L'Althing (in islandese antico, Alþing, adesso Alþingi, lett. Assemblea generale) è il Parlamento nazionale islandese. Originariamente composto di due camere (una camera bassa e una camera alta), dal 1991 ha struttura unicamerale ed è formato da 63 seggi. (it)
- Het Althing of Alding of Alting (IJslands: Alþingi) is het parlement van IJsland. Het is het oudste nog bestaande parlement. Vanaf het jaar 930 belegden clanhoofden bijeenkomsten om geschillen op te lossen, regels op te stellen en huwelijken te bespreken. De bijeenkomsten werden þing (ding in het Nederlands) genoemd en de belangrijkste bijeenkomst werd Alþingi genoemd (van 'al' en 'þing', een ding voor allen ofwel een volksvergadering). Ten tijde van het IJslands Gemenebest (930–1262), opgericht door uit het Scandinavisch Schiereiland afkomstige Vikingen, kwam het Althing bijeen in Þingvellir. Het Althing fungeerde destijds als wetgevend en rechtsprekend instituut (ding). In 1262 werd IJsland een Noorse kolonie en verloor het parlement zijn wetgevende functie. IJsland werd in 1380 een Deense kolonie en in 1800 werd ook de juridische functie overgenomen door het Deense hooggerechtshof. In 1845 werd het eigen parlement hersteld, maar ditmaal als een raadgevende vergadering ten dienste van de Deense kroon, totdat in 1874 het opnieuw zijn wetgevende functie begon uit te oefenen. (nl)
- А́льтинг (исл. Alþingi — «всеобщее собрание») — парламент Исландии. Формально считается старейшим в мире; хотя за время существования органа власти под названием «альтинг» его содержание изменилось от всенародного собрания до современного парламента, причём его работа прерывалась на полвека. Председатель альтинга — с 1 декабря 2021 года. (ru)
- O Parlamento da Islândia (Alþingi Íslendinga, em islandês, transliterado como Althingi ou Althing) é o órgão que detém o poder legislativo na Islândia. Fundado em 930, na região de Þingvellir, é o parlamento nacional mais antigo da história da humanidade. (pt)
- Althing (isl. Alþingi) – zgromadzenie ogólne Islandii, utworzone w 930 roku w Þingvellir (isl. Równina Zgromadzenia), położonym 45 km na wschód od Reykjavíku. Uznawany jest za najstarszy dotychczas istniejący parlament. Althing obradował w Thingvellir do 1799, kiedy to został zniesiony na kilkadziesiąt lat. Przywrócono go w 1844 i przeniesiono do stolicy, gdzie znajduje się do dziś. Obecny budynek parlamentu, Alþingishúsið, zbudowano w 1881 przy placu Austurvöllur. (pl)
- Alltinget (isländska Alþingi eller sällan Alþing) är Islands lagstiftande församling. Alltinget har sitt namn efter det ting som inrättades på Þingvellir, fyra mil utanför Reykjavik, år 930. Alltinget är det äldsta existerande parlamentet i världen. Förutom en kort period i början av 1800-talet har det varit aktivt i över tusen år. I allmänna val, som vanligtvis hålls vart fjärde år, väljs 63 ledamöter till Alltinget av de isländska väljarna. Valet sker i sex valkretsar enligt jämkade uddatalsmetoden med spärr på fem procent. (sv)
- 全體议会（冰島語：Alþingi），音译为阿尔庭，是世界上最早出现的议会之一，约930年在辛格韦德利的法律石创立，此後因為冰岛在挪威和丹麥的殖民統治下而失去議事功能（僅作為法院存在）。1944年，冰岛成為共和國后，成为该国的最高立法机构，原采取兩院制，1991年后采取一院制，現共有63名议员，任期四年。 (zh)
- Альтинг (ісл. Alþingi) — однопалатний парламент Ісландії. Складається із 63 членів. Альтинг є найстарішим у світі парламентом, який з'явився близько 930 року. Розпущений 1800, відновлений 1843 року як дорадчий орган, і знову став законодавчим 1874 року. Альтингом називають також народні збори, як в Ісландії, так і в інших скандинавських країнах. На таких зборах розв'язувались найважливіші внутрішні питання (зокрема питання про помсту тощо). Частковий опис альтингу можна знайти у книжці Тіма Северіна «Дитя Одіна». (uk)
|
| rdfs:comment
|
- La Althing (islande Alþingi) estas la parlamento de Islando. Ĝi estis fondita en la jaro 930 kaj estas tiel la plej malnova ankoraŭ aktiva parlamento de la mondo (la plej malnova senpaŭze aktiva parlamento estas Tynwald de Manksinsulo, kies unua mencio datiĝas de la jaro 979). (eo)
- Das Althing (isländisch Alþingi) ist das Parlament Islands. Es folgt seit 1991 dem Einkammersystem. Das Althing geht bis ins Jahr 930 zurück und ist damit nach dem färöischen Løgting, dessen Ursprünge in das Jahr 900 zurückreichen, das zweitälteste bestehende Parlament der Welt bzw. das älteste eines unabhängigen Staates. Als die älteste durchgehend existierende Volksvertretung gilt hingegen der Tynwald der Isle of Man, dessen erste schriftliche Erwähnung auf das 13. Jahrhundert zurückgeht, der jedoch ein Alter von über 1000 Jahren für sich in Anspruch nimmt. (de)
- Parlaimint náisiúnta na hÍoslainne is ea an Alþingi (nó an Althingi), an ceann is sine san Eoraip. Ciallaíonn an t-ainm "gach rud", nó tionól gach rud. Bunaíodh i í sa bhliain 930, ach anois tá sí suite i Réicivíc, príomhchathair na tíre. Is é an an foirgneamh ina bhfuil an Alþingi suite i Réicivíc. (ga)
- 알팅그(아이슬란드어: Alþingi Íslendinga, 알팅기 이슬렌딩가)는 아이슬란드의 입법부이다. 세계에서 가장 오래된 의회 기관으로, 930년경 오늘날의 아이슬란드 수도인 레이캬비크 동쪽으로 45 킬로미터 떨어진 팅크베틀리르("의회 평원")에서 결성되었다. 이 알팅그의 결성을 아이슬란드 자유국이 건국된 시점으로 잡는다. 아이슬란드가 1262년 노르웨이에 합병당한 뒤에도 알팅그는 1799년까지 존속되었다. 45년간의 공백기 이후 1844년 알팅그가 재개되었고 팅크베틀리르에서 레이캬비크로 이전되었다. 의사당은 1881년 돌을 깎아 만든 이다. (ko)
- アルシング（アイスランド語: Alþingi, 古ノルド語: Alþing, 英語: Althing）は、アイスランドの立法府である。 (ja)
- L'Althing (in islandese antico, Alþing, adesso Alþingi, lett. Assemblea generale) è il Parlamento nazionale islandese. Originariamente composto di due camere (una camera bassa e una camera alta), dal 1991 ha struttura unicamerale ed è formato da 63 seggi. (it)
- А́льтинг (исл. Alþingi — «всеобщее собрание») — парламент Исландии. Формально считается старейшим в мире; хотя за время существования органа власти под названием «альтинг» его содержание изменилось от всенародного собрания до современного парламента, причём его работа прерывалась на полвека. Председатель альтинга — с 1 декабря 2021 года. (ru)
- O Parlamento da Islândia (Alþingi Íslendinga, em islandês, transliterado como Althingi ou Althing) é o órgão que detém o poder legislativo na Islândia. Fundado em 930, na região de Þingvellir, é o parlamento nacional mais antigo da história da humanidade. (pt)
- Althing (isl. Alþingi) – zgromadzenie ogólne Islandii, utworzone w 930 roku w Þingvellir (isl. Równina Zgromadzenia), położonym 45 km na wschód od Reykjavíku. Uznawany jest za najstarszy dotychczas istniejący parlament. Althing obradował w Thingvellir do 1799, kiedy to został zniesiony na kilkadziesiąt lat. Przywrócono go w 1844 i przeniesiono do stolicy, gdzie znajduje się do dziś. Obecny budynek parlamentu, Alþingishúsið, zbudowano w 1881 przy placu Austurvöllur. (pl)
- Alltinget (isländska Alþingi eller sällan Alþing) är Islands lagstiftande församling. Alltinget har sitt namn efter det ting som inrättades på Þingvellir, fyra mil utanför Reykjavik, år 930. Alltinget är det äldsta existerande parlamentet i världen. Förutom en kort period i början av 1800-talet har det varit aktivt i över tusen år. I allmänna val, som vanligtvis hålls vart fjärde år, väljs 63 ledamöter till Alltinget av de isländska väljarna. Valet sker i sex valkretsar enligt jämkade uddatalsmetoden med spärr på fem procent. (sv)
- 全體议会（冰島語：Alþingi），音译为阿尔庭，是世界上最早出现的议会之一，约930年在辛格韦德利的法律石创立，此後因為冰岛在挪威和丹麥的殖民統治下而失去議事功能（僅作為法院存在）。1944年，冰岛成為共和國后，成为该国的最高立法机构，原采取兩院制，1991年后采取一院制，現共有63名议员，任期四年。 (zh)
- Альтинг (ісл. Alþingi) — однопалатний парламент Ісландії. Складається із 63 членів. Альтинг є найстарішим у світі парламентом, який з'явився близько 930 року. Розпущений 1800, відновлений 1843 року як дорадчий орган, і знову став законодавчим 1874 року. Альтингом називають також народні збори, як в Ісландії, так і в інших скандинавських країнах. На таких зборах розв'язувались найважливіші внутрішні питання (зокрема питання про помсту тощо). Частковий опис альтингу можна знайти у книжці Тіма Северіна «Дитя Одіна». (uk)
- ألثينغي (بالآيسلندية: Alþingi) هو البرلمان الوطني في أيسلندا. وهو أحد أقدم البرلمانات في العالم. تأسس الألثينغي في عام 930 في ثينغفيلير ("حقول الثينج")، وتقع على بعد حوالي 45 كيلومترا (28 ميلا) شرق ما أصبح فيما بعد عاصمة البلاد، ريكيافيك. حتى بعد اتحاد أيسلندا مع النرويج في عام 1262، ظل الألثينغي يعقد جلساته في ثينغفيلير حتى عام 1800، عندما توقف لمدة 45 عاما. تم ترميمه في 1844 وانتقل إلى ريكيافيك، حيث بقي هناك منذ ذلك الحين. مبنى البرلمان الحالي، ألثينغيسهوس، تم بناؤه في عام 1881، من أحجار أرض أيسلندا. الرئيس الحالي للبرلمان هو ستاينغريمور سيغفوسون الذي يترأس بشكل فعلي. (ar)
- L'Alþingi (també es pot trobar escrit com a Althing o Althingi, perquè la lletra Þ equival al so de fricativa dental sorda representat per th) és el parlament nacional (literalment: "[el] all (tot) -thing", o assemblea general) d'Islàndia. És la institució parlamentària més antiga que hi ha al món. (ca)
- Althing (islandsky Alþingi, „všeobecné shromáždění“) je islandský parlament. Spolu s faerským løgtingem a manským tynwaldem patří mezi nejstarší parlamenty na světě. Náčelníci vesnic, , se poprvé sešli na pláni, zvané Thingvelir (isl. Þingvellir, „sněmovní louka“) již roku 930 a na tomto místě se sněmy konaly až do roku 1798. Shromáždění vykonávalo zákonodárnou a soudní moc na ostrově. K omezení úlohy althingu došlo po připojení Islandu k Norsku v roce 1262. Přijaté zákony byly od té doby podmíněny souhlasem norské Koruny, která měla zároveň moc zákony diktovat bez ohledu na souhlas Islanďanů. (cs)
- The Alþingi (general meeting in Icelandic, [ˈalˌθiɲcɪ], anglicised as Althingi or Althing) is the supreme national parliament of Iceland. It is one of the oldest surviving parliaments in the world. The Althing was founded in 930 at Þingvellir ("thing fields" or "assembly fields"), situated approximately 45 kilometres (28 mi) east of what later became the country's capital, Reykjavík. Even after Iceland's union with Norway in 1262, the Althing still held its sessions at Þingvellir until 1800, when it was discontinued. It was restored in 1844 by royal decree and moved to Reykjavík. The restored unicameral legislature first came together in 1845 and after 1874 operated in two chambers with an additional third chamber taking on a greater role as the decades passed until 1991 when Althing becam (en)
- Το Αλθίνγκι (ισλανδικά: Alþingi ή παλαιότερα Alþing) είναι το εθνικό κοινοβούλιο, κυριολεκτικά το ‘all-thing’ (ή Γενική Συνέλευση) της Ισλανδίας. Ιδρύθηκε το 930 στο Θίνγκβελιρ (Þingvellir) ή αλλιώς περιοχή συνέλευσης, 45 χλμ περίπου ανατολικά από την μετέπειτα πρωτεύουσα της χώρας, το Ρέικιαβικ, και το γεγονός αυτό σημάδευσε την έναρξη της Ισλανδικής Κοινοπολιτείας. Ακόμα και μετά την ένωση της Ισλανδίας με τη Νορβηγία, στο Αλθίνγκι λάμβαναν χώρα οι συνελεύσεις στο Θίνγκβελλιρ μέχρι το 1799, όταν διεκόπη για μερικές δεκαετίες. Αποκαταστάθηκε το 1844 και μετακινήθηκε στο Ρέικιαβικ, όπου βρίσκεται από τότε. Το σημερινό κοινοβουλευτικό κτήριο, το (Althorningishús ή Alþingishúsið), κατασκευάστηκε το 1881, από λαξευμένη Ισλανδική πέτρα. (el)
- Alþingi (antzinako eskandinabierako Alþing hitzetik datorrena), Islandiako legebiltzar nazionala da, 930. urtean sortu zena, Þingvellir izeneko eskualdean (ondoren Errepublikako hiriburu izango zen Reykjaviketik 45 kilometrotara). Norvegiarekin elkartu ondoren ere, Alþingiak bilkurak egiten jarraitu zuen eskualdean 1799 arte, zenbait hamarkadaz aktibitatea bertan behera utzi zenean. 1844an berrezarri zen, Reykjavikera pasa zen urtean. Instituzio hau hartzen duen egungo eraikina, Alþingihúsa, 1881ean eraikia izan zen. Organismo honetako egungo presidentea, da. (eu)
- Alþingi (derivada de la antigua palabra nórdica Alþing o Althing) es el parlamento nacional de Islandia, cuya fundación tuvo lugar en 930 en la región de Þingvellir, a 45 kilómetros de la que luego sería la capital de la república, Reikiavik. Es el cuerpo parlamentario con existencia no continua más antiguo del mundo, ya que el Tynwald (parlamento de la Isla de Man) es más antiguo ejerciendo de manera continua. (es)
- L'Althing (en islandais : Alþingi) est le parlement monocaméral de l'Islande. Il fut fondé en 930 à Þingvellir (en islandais : les « Plaines du Parlement »). La date de 930 marque le début de la nation islandaise et de l'État libre islandais. L'Althing est considéré comme le plus ancien parlement d'Europe, voire du monde. Même après l'union avec la Norvège en 1262, il continua à se réunir jusqu'en 1799. Il fut rétabli en 1844 et déplacé à Reykjavik, qui était devenue la capitale de l'Islande. Le parlement siège à l'Alþingishúsið, qui a été construit en 1881. (fr)
- Alþingi (bahasa Inggris Althing; Alþing) ialah legislatur nasional Eslandia. Didirikan pada 930 di Þingvellir, ("lapangan perwakilan"), yang terletak hampir 45 kilometer di timur ibu kota Islandia, Reykjavík. Alþingi dibentuk saat Islandia dimulai sebagai negara. Malah setelah persatuan Islandia dengan Norwegia, Alþingi masih menyelenggarakan pertemuannya di Thingvellir sampai 1799, saat berhenti selama beberapa tahun. Mulai bertemu lagi pada 1844 dan pindah ke Reykjavik, yang sejak saat itu menjadi tempatnya. Bangunan parlemen di mana Althing mengadakan pertemuan disebut . Dibangun dengan batu Islandia pada 1881. (in)
- Het Althing of Alding of Alting (IJslands: Alþingi) is het parlement van IJsland. Het is het oudste nog bestaande parlement. Vanaf het jaar 930 belegden clanhoofden bijeenkomsten om geschillen op te lossen, regels op te stellen en huwelijken te bespreken. De bijeenkomsten werden þing (ding in het Nederlands) genoemd en de belangrijkste bijeenkomst werd Alþingi genoemd (van 'al' en 'þing', een ding voor allen ofwel een volksvergadering). (nl)
|
