| dbo:abstract
|
- Agum II o segurament també Agum-Kakrine va ser un rei dels cassites i de Babilònia que regnava cap a l'any el 1570 aC. Era fill d'Urzigurumaix. Va succeir en el tron a Tiptakzi, probablement un oncle seu. Entre els seus títols portava el de rei de Khana, de Babilònia, d'Accàdia, d' (l'actual Kholwan, al naixement del riu Diyala), de (al nord-est de Babilònia) i de Gutium (el país dels Gutis). Al començament del segle xvi aC els hitites van fer una expedició a Babilònia. Van haver de baixar per l'Eufrates i van haver de passar per Terqa i Mari, centres del regne cassita de Khana que sens dubte va haver de donar el seu consentiment i sembla que es van afegir a l'expedició. Els hitites, dirigits per Mursilis I van saquejar Babilònia cap a l'any 1594 aC, però sembla que no va caure en mans dels cassites que estaven en guerra permanent contra Babilònia perquè els babilonis van cridar al rei de la Baixa Mesopotàmia (País de la Mar), que per un temps va assolir el domini de la ciutat, però al cap d'uns anys, en el regnat d'Agum II, els cassites van entrar a Babilònia que van convertir en la seva capital. Khana va passar a ser una simple dependència. Un rei anomenat Agumkakrine (o Agum-Kakrine) "rei dels cassites i dels accadis" apareix en un document hitita del temps d'Hantilis I. D'ell es diu que va obtenir (segurament per un tractat), el retorn de l'estàtua del déu babiloni Marduk, que era a territori hitita des l'expedició de Mursilis I. A aquest rei probablement cal identificar-lo amb Agum II, contemporani d'Hantilis I (rei entre el 1590 aC i el 1560 aC). A Agum II el va succeir el seu fill Burnaburiaix I. (ca)
- أغوم الثاني وعرف أيضا إغوم ككريم وهو حاكم كيشي وهو ثامن ملك لسلالة بابل الثالثة، تمكن هذا الملك من السيطرة على مدينة بابل وحررها من احتلال الحيثيين ألذين أسقطوا حكم سلالة بابل الأولى عندما كان يحكمهم مورشيلي الأول في سنة 1531 ق م، واستمرت سلالته الكاشية بحكم بابل إلى سنة 1155 ق م، وتمكن هذا الملك من إعادة تمثال مردوخ إله بابل الرئيسي في ذلك الوقت وألذي سرقه الحيثيون من بابل بعد احتلالهم لها، حكم بعد هذا الملك بورنا بورياش الأول. (ar)
- Agum II. Kak-rime (Ag-gu-um) byl první nám známý kassitský král Babylonie. Vládl přibližně mezi roky 1590–1570 př. n. l. Agum II. pocházel z kassitského panovnického rodu ze severní Mezopotámie, z oblasti Chanilgabatu. Mezi jeho předky patrně patřili a Druhá část jeho jména Kak-rime (Kak-rím) je překládána jako meč milosrdenství, jindy je uváděna jako jedno slovo Kakrime, které se z kassitštiny nepřekládá. Agum II. porazil v boji o Babylón krále Přímoří . Podle záznamů se tak pod jeho vládu dostaly rozsáhlé oblasti Mezopotámie. Jeho titul zněl „král Kassitů a Akkaďanů, král velké země Babylonské, osidlovatel Tupliaše (kassitský název pro ), král Almanu a Padanu (oblasti kolem řeky Dijaly a jejích přítoků - v té době centrum kassitských kmenů), král Gutejců (míněna oblast pohoří Zagros)“. Agum ve svých záznamech (přepsaných pro Aššurbanipalovu knihovnu v Ninive) uvádí, že „vrátil boha Marduka (jeho sochu) z daleké Hani, kde byla po 24 let“. Je zajímavé, že Agum neuvádí zemi Hani ve svém královském titulu; pravděpodobně nebyla pod jeho kontrolou. Je tedy možné, že sochy Marduka a jeho partnerky Sarpanit do Babylonu převezl nejen z náboženských důvodů a pro uznání kassitského oprávnění na babylonský trůn, ale i proto, že byl k odchodu z Hani donucen. O důvodech odchodu neexistují žádné záznamy, ale je zde zřejmá souvislost s nárůstem churritské moci v severní Mezopotámii, spojeným se vznikem silné Mitanské říše v oblasti severní Mezopotámie. Ve svém titulu se Agum nenazývá „králem Sumeru“, protože neměl pod svou kontrolou celou oblast jižní Mezopotámie. Na jihu stále dominovala dynastie z Přímořské říše. Výraz „usídlil se v Tupliaši (Ešnunnu)“ pravděpodobně naznačuje důsledky války, proběhnuvší v tomto regionu, kdy bylo toto město kompletně zničeno a následně se začala jeho obnova a znovuosidlování. Tato válka byla vyvolána potřebou spojení mezi Agumem a kassitskými kmeny, mezi nimiž ležela právě oblast údolí řeky Dijaly. (cs)
- Agum II (also known as Agum Kakrime) was possibly a Kassite ruler who may have become the 8th or more likely the 9th king of the third Babylonian dynasty sometime after Babylonia was defeated and sacked by the Hittite king Mursilis I in 1595 BC (middle chronology), establishing the Kassite Dynasty which was to last in Babylon until 1155 BC. A later tradition, the Marduk Prophecy, gives 24 years after a statue was taken, before it returned of its own accord to Babylon, suggesting a Kassite occupation beginning around 1507 BC. The only historical source describes him as son of Urzigurumaš, the 6th king of the dynasty, but the Synchronistic King List has two lacunae where the 8th and 9th kings precede Burna-Buriaš I, who was the 10th. The 7th position is occupied by a name containing “Ḫarba.” It has been suggested that the 9th position may show traces of the name “Kakrime”, purported to mean Sword of Mercy or Weapon of Thunder. (en)
- Agum II. (mAg-gu-um) oder Agum II.-Kakrime war der zweite kassitische König von Babylon. Er trug den Titel šar Kaššī und šar Ak-ka-di-i. (de)
- Agum II.a Babiloniako kasitar dinastiako lehen erregeetako bat izan zen, K.a. XVI. mendean erreinatu zuena, eta berari buruz berri ziurrak dauden lehena. Errege agiri batean, bere burua Babilonian atzerritartzat jotzen du, baina herrialdeko jainkoek deitua, legitimitatea ematen diona, Marduk eta Sarpanitu jainkoen estatuen berrezarpenaren meritua bere buruari emanez, Babiloniako jainko patroi bikotea zena, hititek lapurtu zutena, itxuraz, I. dinastiaren amaieran. Babiloniar tradizioaren arabera, gizakien munduan gertatzen dena, jainkoaren borondatearen isla bat da, eta, beraz, estatuen lapurreta bertako biztanleek eginiko bekaturen batengatik jasotako zigorra baldin bazen, bere itzulera bere barkamenaren froga zen, eta dinastia berriaren legitimitatearena. Agumek bere burua "kasitarren erregea", "akadiarren erregea" eta "Babiloniako erregea" deitu zuen. Izatez, errege tituluak kasitarren artean lurralde zehatz batean ezarrita zegoen soldadu talde baten gaineko autoritatea zuen buruzagi bat izatea baino ez zuen esan nahi.
* Datuak: Q398605 (eu)
- Agum II fue uno de los primeros reyes de la dinastía casita en Babilonia, que reinó en el siglo XVI a. C., y el primero del que se tienen noticias ciertas. En un documento real, se declara extranjero en Babilonia, pero llamado por los dioses del país, lo que le da legitimidad, atribuyéndose la restitución de las estatuas de Marduk y Sarpanitu, la pareja divina tutelar de Babilonia, robada por los hititas, al parecer al final de la I dinastía. De acuerdo con la tradición babilonia, lo que ocurre en el mundo de los hombres es un reflejo de la voluntad divina, por lo que si el robo de las estatuas fue un castigo divino por algún pecado de sus habitantes, su vuelta era la prueba de su perdón, y de la legitimidad de la nueva dinastía. Agum II se declara «rey de los casitas», «rey de los acadios» y «rey de Babilonia». En realidad, el título de rey entre los casitas sólo significaba ser jefe con autoridad sobre un grupo de soldados instalados en un territorio determinado. (es)
- Agum II atau Agum kakrime (arti dari istilah kedua yang merupakan julukan diperdebatkan) adalah raja Kass, masa pemerintahannya tidak diketahui dari catatan, yang bertakhta pada sekitar awal abad ke-XVI SM. Tradisi kemudian diwakili khususnya oleh daftar kerajaan Babilonia, menjadikannya raja ke-IX atau ke-X dinasti Kass dan raja pertama dinasti Kass yang sesungguhnya memerintah di Babilonia, menggantikan dinasti Amori yang raja terakhirnya, Samsu-Ditana, dikalahkan oleh bangsa Het yang mengambil dan menjarah ibu kotanya pada 1595 SM. Menurut sebuah teks dari abad ke-VII M ditemukan di Niniwe, Asyur dan yang muncul sebagai salinan prasasti Agum II, yang ini berhasil membawa kembali patung-patung kultus pasangan pelindung Dewa Babel, Marduk dan Sarpanit, yang diambil selama penjarahan kota. Teks menyatakan bahwa dia membawanya dari wilayah Hana, yang terletak di sekitar Efrat Tengah, Terqa, bukan wilayah bangsa Het. Kenyataan dari peristiwa ini tidak dapat dibuktikan. Jika Agum II benar-benar ada, dia pastilah seorang kepala suku Kass yang berkuasa di Babilonia. Dominasi Kass atas wilayah ini didirikan secara bertahap, dan hanya untuk pemerintahan raja-raja berikut yang memiliki sedikit jejak lebih jelas dari fenomena yang luput ini. (in)
- Agum II ou Agum kakrime (le sens du second terme qui est une épithète est débattu) est un roi kassite, inconnu des textes de son règne, qui serait monté sur le trône vers le début du XVIe siècle av. J.-C.. La tradition postérieure, représentée notamment par la liste royale babylonienne, fait de lui le neuvième ou dixième roi de la dynastie kassite et le premier roi de celle-ci à avoir effectivement régné à Babylone, succédant à la dynastie amorrite dont le dernier roi, Samsu-ditana, a été vaincu par les Hittites qui ont pris et pillé sa capitale en 1595 av. J.-C.. Selon un texte du VIIe siècle av. J.-C. retrouvé à Ninive en Assyrie et qui se présente comme une copie d'une inscription d'Agum II, celui-ci aurait réussi à ramener les statues de culte du couple divin tutélaire de Babylone, Marduk et Sarpanitu, qui avaient été emportées lors du pillage de la ville. Le texte dit qu'il les a fait venir du pays des Hanéens, situé sur le Moyen-Euphrate autour de Terqa, et non pas du pays des Hittites. La réalité de cet événement est impossible à prouver. Si Agum II a effectivement existé, il devait être un chef de tribu kassite dirigeant une partie de la Babylonie. La domination kassite sur cette région s'établit progressivement, et ce n'est que pour les règnes des rois suivants que l'on dispose de traces un peu plus claires de ce phénomène qui nous échappe. (fr)
- Àgum II (in accadico: Agum; ... – ...; fl. XVI secolo a.C.) fu re cassita dal al . (it)
- Agum II, Agum-kakrime – kasycki władca znany z tzw. inskrypcji Aguma-kakrime, której dwie kopie znalezione zostały w bibliotece asyryjskiego króla Aszurbanipala w Niniwie (VII w. p.n.e.). W inskrypcji tej występuje on jako piąty(?) władca z dynastii kasyckiej, syn Urzigurumasza. To samo źródło przypisuje mu sprowadzenie posągów Marduka i Sarpanitu, które Hetyci mieli zabrać ze sobą po zdobyciu Babilonu w 1595 r. p.n.e. Wielu badaczy podaje w wątpliwość historyczną wartość tej inskrypcji, dowodząc, iż tekst ten powstał najprawdopodobniej nie za życia Aguma II, lecz znacznie później. Imię Aguma-kakrime nie pojawia się w żadnych innych źródłach pisanych. Zdaniem uczonych postać ta istniała naprawdę. Najprawdopodobniej jednak chodzi tu o jednego z wojskowych przywódców plemion kasyckich, które pod koniec okresu starobabilońskiego zaczęły osiedlać się w środkowej Babilonii. (pl)
- Агум II (Агум Как-риме; ) — первый известный нам кассийский царь Вавилонии приблизительно в 1571—1549 годах до н. э. Представитель III Вавилонской (касситской) династии. (ru)
- 阿贡二世（约公元前1570年前后在位）（英語：Agum II）加喜特国王，巴比伦第三王朝的建立者。他是在赫梯人摧毁巴比伦并终结巴比伦第一王朝后，成为第一位巴比伦城的加喜特统治者。根据史书记载，他把约公元前1595年赫梯人洗劫巴比伦时抢劫走的马尔都克神及其配偶的塑像带回巴比伦。 (zh)
- Агум II (д/н — бл. ) — цар Вавилону близько 1595—1571 до н. е. Засновник III Вавилонської (Каситської) династії. За короткою хронологією час правління Агума II припадає на 1531—1507 роки до н. е. Мав прізвисько Какріме, що деякі дослідники перекладають як «Меч милості». (uk)
|
| rdfs:comment
|
- أغوم الثاني وعرف أيضا إغوم ككريم وهو حاكم كيشي وهو ثامن ملك لسلالة بابل الثالثة، تمكن هذا الملك من السيطرة على مدينة بابل وحررها من احتلال الحيثيين ألذين أسقطوا حكم سلالة بابل الأولى عندما كان يحكمهم مورشيلي الأول في سنة 1531 ق م، واستمرت سلالته الكاشية بحكم بابل إلى سنة 1155 ق م، وتمكن هذا الملك من إعادة تمثال مردوخ إله بابل الرئيسي في ذلك الوقت وألذي سرقه الحيثيون من بابل بعد احتلالهم لها، حكم بعد هذا الملك بورنا بورياش الأول. (ar)
- Agum II. (mAg-gu-um) oder Agum II.-Kakrime war der zweite kassitische König von Babylon. Er trug den Titel šar Kaššī und šar Ak-ka-di-i. (de)
- Àgum II (in accadico: Agum; ... – ...; fl. XVI secolo a.C.) fu re cassita dal al . (it)
- Агум II (Агум Как-риме; ) — первый известный нам кассийский царь Вавилонии приблизительно в 1571—1549 годах до н. э. Представитель III Вавилонской (касситской) династии. (ru)
- 阿贡二世（约公元前1570年前后在位）（英語：Agum II）加喜特国王，巴比伦第三王朝的建立者。他是在赫梯人摧毁巴比伦并终结巴比伦第一王朝后，成为第一位巴比伦城的加喜特统治者。根据史书记载，他把约公元前1595年赫梯人洗劫巴比伦时抢劫走的马尔都克神及其配偶的塑像带回巴比伦。 (zh)
- Агум II (д/н — бл. ) — цар Вавилону близько 1595—1571 до н. е. Засновник III Вавилонської (Каситської) династії. За короткою хронологією час правління Агума II припадає на 1531—1507 роки до н. е. Мав прізвисько Какріме, що деякі дослідники перекладають як «Меч милості». (uk)
- Agum II o segurament també Agum-Kakrine va ser un rei dels cassites i de Babilònia que regnava cap a l'any el 1570 aC. Era fill d'Urzigurumaix. Va succeir en el tron a Tiptakzi, probablement un oncle seu. Entre els seus títols portava el de rei de Khana, de Babilònia, d'Accàdia, d' (l'actual Kholwan, al naixement del riu Diyala), de (al nord-est de Babilònia) i de Gutium (el país dels Gutis). A Agum II el va succeir el seu fill Burnaburiaix I. (ca)
- Agum II. Kak-rime (Ag-gu-um) byl první nám známý kassitský král Babylonie. Vládl přibližně mezi roky 1590–1570 př. n. l. Agum II. pocházel z kassitského panovnického rodu ze severní Mezopotámie, z oblasti Chanilgabatu. Mezi jeho předky patrně patřili a Druhá část jeho jména Kak-rime (Kak-rím) je překládána jako meč milosrdenství, jindy je uváděna jako jedno slovo Kakrime, které se z kassitštiny nepřekládá. (cs)
- Agum II (also known as Agum Kakrime) was possibly a Kassite ruler who may have become the 8th or more likely the 9th king of the third Babylonian dynasty sometime after Babylonia was defeated and sacked by the Hittite king Mursilis I in 1595 BC (middle chronology), establishing the Kassite Dynasty which was to last in Babylon until 1155 BC. A later tradition, the Marduk Prophecy, gives 24 years after a statue was taken, before it returned of its own accord to Babylon, suggesting a Kassite occupation beginning around 1507 BC. (en)
- Agum II.a Babiloniako kasitar dinastiako lehen erregeetako bat izan zen, K.a. XVI. mendean erreinatu zuena, eta berari buruz berri ziurrak dauden lehena. Errege agiri batean, bere burua Babilonian atzerritartzat jotzen du, baina herrialdeko jainkoek deitua, legitimitatea ematen diona, Marduk eta Sarpanitu jainkoen estatuen berrezarpenaren meritua bere buruari emanez, Babiloniako jainko patroi bikotea zena, hititek lapurtu zutena, itxuraz, I. dinastiaren amaieran. Babiloniar tradizioaren arabera, gizakien munduan gertatzen dena, jainkoaren borondatearen isla bat da, eta, beraz, estatuen lapurreta bertako biztanleek eginiko bekaturen batengatik jasotako zigorra baldin bazen, bere itzulera bere barkamenaren froga zen, eta dinastia berriaren legitimitatearena. (eu)
- Agum II fue uno de los primeros reyes de la dinastía casita en Babilonia, que reinó en el siglo XVI a. C., y el primero del que se tienen noticias ciertas. En un documento real, se declara extranjero en Babilonia, pero llamado por los dioses del país, lo que le da legitimidad, atribuyéndose la restitución de las estatuas de Marduk y Sarpanitu, la pareja divina tutelar de Babilonia, robada por los hititas, al parecer al final de la I dinastía. De acuerdo con la tradición babilonia, lo que ocurre en el mundo de los hombres es un reflejo de la voluntad divina, por lo que si el robo de las estatuas fue un castigo divino por algún pecado de sus habitantes, su vuelta era la prueba de su perdón, y de la legitimidad de la nueva dinastía. (es)
- Agum II ou Agum kakrime (le sens du second terme qui est une épithète est débattu) est un roi kassite, inconnu des textes de son règne, qui serait monté sur le trône vers le début du XVIe siècle av. J.-C.. La tradition postérieure, représentée notamment par la liste royale babylonienne, fait de lui le neuvième ou dixième roi de la dynastie kassite et le premier roi de celle-ci à avoir effectivement régné à Babylone, succédant à la dynastie amorrite dont le dernier roi, Samsu-ditana, a été vaincu par les Hittites qui ont pris et pillé sa capitale en 1595 av. J.-C.. Selon un texte du VIIe siècle av. J.-C. retrouvé à Ninive en Assyrie et qui se présente comme une copie d'une inscription d'Agum II, celui-ci aurait réussi à ramener les statues de culte du couple divin tutélaire de Babylone, Mar (fr)
- Agum II atau Agum kakrime (arti dari istilah kedua yang merupakan julukan diperdebatkan) adalah raja Kass, masa pemerintahannya tidak diketahui dari catatan, yang bertakhta pada sekitar awal abad ke-XVI SM. Tradisi kemudian diwakili khususnya oleh daftar kerajaan Babilonia, menjadikannya raja ke-IX atau ke-X dinasti Kass dan raja pertama dinasti Kass yang sesungguhnya memerintah di Babilonia, menggantikan dinasti Amori yang raja terakhirnya, Samsu-Ditana, dikalahkan oleh bangsa Het yang mengambil dan menjarah ibu kotanya pada 1595 SM. Menurut sebuah teks dari abad ke-VII M ditemukan di Niniwe, Asyur dan yang muncul sebagai salinan prasasti Agum II, yang ini berhasil membawa kembali patung-patung kultus pasangan pelindung Dewa Babel, Marduk dan Sarpanit, yang diambil selama penjarahan kota. (in)
- Agum II, Agum-kakrime – kasycki władca znany z tzw. inskrypcji Aguma-kakrime, której dwie kopie znalezione zostały w bibliotece asyryjskiego króla Aszurbanipala w Niniwie (VII w. p.n.e.). W inskrypcji tej występuje on jako piąty(?) władca z dynastii kasyckiej, syn Urzigurumasza. To samo źródło przypisuje mu sprowadzenie posągów Marduka i Sarpanitu, które Hetyci mieli zabrać ze sobą po zdobyciu Babilonu w 1595 r. p.n.e. Wielu badaczy podaje w wątpliwość historyczną wartość tej inskrypcji, dowodząc, iż tekst ten powstał najprawdopodobniej nie za życia Aguma II, lecz znacznie później. Imię Aguma-kakrime nie pojawia się w żadnych innych źródłach pisanych. Zdaniem uczonych postać ta istniała naprawdę. Najprawdopodobniej jednak chodzi tu o jednego z wojskowych przywódców plemion kasyckich, które (pl)
|
