| dbo:abstract
|
- إفريقيا إيكو هو رالي للسيارات على التضاريس الطبيعية شمال غرب أفريقيا، بمشاركة 40 متسابقا من جنسيات مختلفة. يعبر المتسابقون خلال الرالي التراب المغربي انطلاقا من الناظور نحو التراب الموريتاني والسنغالي حيث ينتظر وصولهم إلى العاصمة السنغالية داكار يوم 10 يناير بعد أن يكونوا قد قطعوا مسافة 6.131 كلم. (ar)
- Africa Eco Race je dálkový automobilový závod, který se jezdí každoročně na přelomu roku. Trasa měří okolo 6500 km a vede přes Francii, Maroko, Západní Saharu, Mauritánii a Senegal. Závod založili Jean-Louis Schlesser a poté, co byla v roce 2009 Rallye Dakar z bezpečnostních důvodů přeložena na jihoamerický kontinent. Cílem organizátorů je navázat na ducha původního Dakaru, tedy více dobrodružství a méně komerce. Usilují o minimální dopad závodu na přírodu a místní obyvatele: používají se recyklovatelné materiály a solární energie, bivaky se zřizují mimo obydlená místa. Jednou z hlavních tváří závodu je český pilot Tomáš Tomeček (Tatra). Africa Eco Race v České republice zastupuje redakce Motorsport revue. (cs)
- Africa Eco Race is an annual rally raid, organised in France and run in North and West Africa, launched after the cancellation of 2008 Dakar Rally, and the subsequent moving of the rally to South America. The rally claims to have innovated to give a special focus on security issues and sustainable development. In addition to the sporting aspect, the rally aims to put emphasis on individual awareness about eco-responsibility. Bivouacs are chosen far from cities and airport tarmac. (en)
- Das Africa Eco Race (AER) ist, nach der Absage der Rallye Dakar im Jahr 2008, ein seit 2009 jährlich stattfindendes internationales Rallye Raid. Überwiegend findet die Rallye wie früher die Rallye Dakar in Nordafrika statt, sie startet in verschiedenen europäischen Städten und endet immer im senegalesischen Dakar. Für die Teilnahme ist eine FIA-Lizenz für Autos bzw. FIM-Lizenz für Motorräder erforderlich. (de)
- L'Africa Eco Race est un rallye-raid international créé en 2009 par la volonté de pays africains avec l'aide de René Metge et Jean-Louis Schlesser de maintenir un rallye sur le continent après le déplacement du Rallye Dakar en Amérique du Sud. (fr)
- El Africa Eco Race es una competición de rally-raid creada en 2008 por el expiloto de raids y ganador del Rally Dakar Hubert Auriol, con el objetivo de reemplazar al Rally Dakar en África, el cual había sido suspendido en 2008 por amenazas terroristas, y cuya organización, la ASO, decidió trasladar a Sudamérica para su edición de 2009. En diciembre de 2008, dos semanas antes del inicio de la carrera, un tribunal francés estableció que Auriol no podía organizar la prueba, al infringir los derechos de las sociedades ASO y París-Dakar (anteriormente TSO, Thierry Sabine Organization). Para evitar la suspensión de la prueba, Auriol cedió su puesto a otro expiloto de raids y ganador del Rally Dakar, René Metge. La primera edición del Africa Race partió de Marsella con una participación de 24 pilotos representando a más de 20 naciones diferentes, 8 de ellos en categoría de motos, 12 en categoría de coches y 4 en categoría de camiones, además de 4 vehículos de asistencia. Con una participación mayormente amateur, entre los inscritos figuraban como favoritos el español en categoría de motos, con una BMW G450X; el francés Jean-Louis Schlesser en categoría de coches, con su clásico Buggy; y el neerlandés en categoría de camiones, a los mandos de un Iveco. (es)
- L'Africa Eco Race (in precedenza solo Africa Race) è un rally raid, organizzato dal francese Hubert Auriol, veterano della Dakar, che si svolge ogni anno in Africa, su quelle che furono le rotte della Parigi-Dakar, dal 2009. (it)
- De Africa Race is een autorally, waarvan de eerste editie start op vrijdag 26 december 2008 in Marseille en finisht op zondag 11 januari 2009 in Dakar. Hij is meer dan 6500 km lang. De keuringen vinden plaats op vrijdag 26 en op zaterdag 27 december 2008, hierna worden de deelnemers verscheept naar Nador in Marokko waar men op 30 december aankomt en de start van de rally begint met de eerste etappe. Hierna volgen nog twaalf etappes door Marokko, Mauritanië en Senegal. De rustdag is in Chinguetti. De rally wordt georganiseerd door , voormalig drievoudig kampioen van de Dakar-rally in 1981, 1983 en 1992. Dit initiatief komt als reactie op het verplaatsen van de Dakar-rally naar Zuid-Amerika. Deze rally wordt dan ook als de vervanger gezien van de Dakar-rally 2008. Aan de rally mogen motoren/quads, auto's en trucks deelnemen. (nl)
- Африка Эко Рейс (Africa Eco Race) — ежегодный ралли-марафон, проходивший на северо-западе Африки в 2009—2020 годах. Предпосылки для создания гонки появились в 2008 году, когда ралли «Дакар» было отменено за день до старта. На следующий год «Дакар» был возобновлен, но уже в Южной Америке. В ответ на это был создан новый марафон, проходящий по некоторым спецучасткам классического маршрута африканского «Дакара» — «Африка Эко Рейс», впервые состоявшийся в 2009 году. Главными идеологами организации гонки стали французские звёзды автоспорта Жан-Луи Шлессер, Рене Метж и Юбер Ориоль. (ru)
- A África Eco Race é um rali-raid internacional criada pela vontade de manter o espírito do Rali Dakar após o cancelamento da edição de 2008 e mudança da prova para a América do Sul. Este rali inovou ao dar especial enfoque nas questões de segurança e desenvolvimento sustentável. Além do aspecto desportivo, o rali tem como objectivo colocar ênfase na consciência individual sobre eco-responsabilidade. Os acampamentos são escolhidos longe das cidades e terminais de aeroportos, os concorrentes encontram-se em pleno deserto, longe de tudo, deixados a si mesmos. Ajuda mútua, solidariedade e convívio são as palavras que ocorrem com freqüência na boca de quem viveu esta aventura. (pt)
|
| rdfs:comment
|
- إفريقيا إيكو هو رالي للسيارات على التضاريس الطبيعية شمال غرب أفريقيا، بمشاركة 40 متسابقا من جنسيات مختلفة. يعبر المتسابقون خلال الرالي التراب المغربي انطلاقا من الناظور نحو التراب الموريتاني والسنغالي حيث ينتظر وصولهم إلى العاصمة السنغالية داكار يوم 10 يناير بعد أن يكونوا قد قطعوا مسافة 6.131 كلم. (ar)
- Africa Eco Race je dálkový automobilový závod, který se jezdí každoročně na přelomu roku. Trasa měří okolo 6500 km a vede přes Francii, Maroko, Západní Saharu, Mauritánii a Senegal. Závod založili Jean-Louis Schlesser a poté, co byla v roce 2009 Rallye Dakar z bezpečnostních důvodů přeložena na jihoamerický kontinent. Cílem organizátorů je navázat na ducha původního Dakaru, tedy více dobrodružství a méně komerce. Usilují o minimální dopad závodu na přírodu a místní obyvatele: používají se recyklovatelné materiály a solární energie, bivaky se zřizují mimo obydlená místa. Jednou z hlavních tváří závodu je český pilot Tomáš Tomeček (Tatra). Africa Eco Race v České republice zastupuje redakce Motorsport revue. (cs)
- Africa Eco Race is an annual rally raid, organised in France and run in North and West Africa, launched after the cancellation of 2008 Dakar Rally, and the subsequent moving of the rally to South America. The rally claims to have innovated to give a special focus on security issues and sustainable development. In addition to the sporting aspect, the rally aims to put emphasis on individual awareness about eco-responsibility. Bivouacs are chosen far from cities and airport tarmac. (en)
- Das Africa Eco Race (AER) ist, nach der Absage der Rallye Dakar im Jahr 2008, ein seit 2009 jährlich stattfindendes internationales Rallye Raid. Überwiegend findet die Rallye wie früher die Rallye Dakar in Nordafrika statt, sie startet in verschiedenen europäischen Städten und endet immer im senegalesischen Dakar. Für die Teilnahme ist eine FIA-Lizenz für Autos bzw. FIM-Lizenz für Motorräder erforderlich. (de)
- L'Africa Eco Race est un rallye-raid international créé en 2009 par la volonté de pays africains avec l'aide de René Metge et Jean-Louis Schlesser de maintenir un rallye sur le continent après le déplacement du Rallye Dakar en Amérique du Sud. (fr)
- L'Africa Eco Race (in precedenza solo Africa Race) è un rally raid, organizzato dal francese Hubert Auriol, veterano della Dakar, che si svolge ogni anno in Africa, su quelle che furono le rotte della Parigi-Dakar, dal 2009. (it)
- Африка Эко Рейс (Africa Eco Race) — ежегодный ралли-марафон, проходивший на северо-западе Африки в 2009—2020 годах. Предпосылки для создания гонки появились в 2008 году, когда ралли «Дакар» было отменено за день до старта. На следующий год «Дакар» был возобновлен, но уже в Южной Америке. В ответ на это был создан новый марафон, проходящий по некоторым спецучасткам классического маршрута африканского «Дакара» — «Африка Эко Рейс», впервые состоявшийся в 2009 году. Главными идеологами организации гонки стали французские звёзды автоспорта Жан-Луи Шлессер, Рене Метж и Юбер Ориоль. (ru)
- El Africa Eco Race es una competición de rally-raid creada en 2008 por el expiloto de raids y ganador del Rally Dakar Hubert Auriol, con el objetivo de reemplazar al Rally Dakar en África, el cual había sido suspendido en 2008 por amenazas terroristas, y cuya organización, la ASO, decidió trasladar a Sudamérica para su edición de 2009. (es)
- De Africa Race is een autorally, waarvan de eerste editie start op vrijdag 26 december 2008 in Marseille en finisht op zondag 11 januari 2009 in Dakar. Hij is meer dan 6500 km lang. De keuringen vinden plaats op vrijdag 26 en op zaterdag 27 december 2008, hierna worden de deelnemers verscheept naar Nador in Marokko waar men op 30 december aankomt en de start van de rally begint met de eerste etappe. Hierna volgen nog twaalf etappes door Marokko, Mauritanië en Senegal. De rustdag is in Chinguetti. Aan de rally mogen motoren/quads, auto's en trucks deelnemen. (nl)
- A África Eco Race é um rali-raid internacional criada pela vontade de manter o espírito do Rali Dakar após o cancelamento da edição de 2008 e mudança da prova para a América do Sul. Este rali inovou ao dar especial enfoque nas questões de segurança e desenvolvimento sustentável. Além do aspecto desportivo, o rali tem como objectivo colocar ênfase na consciência individual sobre eco-responsabilidade. (pt)
|
