| dbo:abstract
|
- Azán (arabsky: أذان) je slovo z arabštiny, které v islámu označuje svolání ke společné modlitbě. Azán pronáší zpěvným hlasem muezzin z minaretu či mešity. (cs)
- L'àdhan (àrab: أَذَان, aḏān) és la crida utilitzada en l'islam per a convocar els fidels a l'oració (salat). Aquesta crida la fa el muetzí cinc vegades al dia (tres vegades en l'islam xiïta). Després de l'àdhan es recita una segona fórmula molt similar anomenada que serveix per informar que l'oració ha començat. L'àdhan, com l'oració, es pronuncia sempre en àrab, llengua litúrgica de l'islam. L'única excepció va tenir lloc a Turquia, on el govern nacionalista de Mustafa Kemal Atatürk va establir als anys 20 la substitució de la crida en àrab per una traducció en turc. El 6 de juny de 1950, però, un canvi de govern va reinstaurar l'àdhan original. (ca)
- Αδδάν (Αραβικά: أذان, aḏḏān) στο Ισλάμ ονομάζεται το κάλεσμα για την προσευχή το οποίο γίνεται από τον μουεζίνη πέντε φορές την ημέρα, παραδοσιακά από μιναρέ του τζαμιού. Μεταξύ των Σιιτών και Σουνιτών υπάρχουν διαφορές στα λόγια του καλέσματος προσευχής Αδδάν. Ο κύριος σκοπός των πολλαπλών φωναχτών Αδδάν από κάθε τζαμί είναι να καταστήσει εύκολα διαθέσιμη σε όλο τον λαό μια απλή και κατανοητή περίληψη του Ισλάμ. Το Αδδάν έτσι έπαιξε σημαντικό ρόλο στη διάδοση την Ισλαμικής πίστης σε εποχές όπου ο απλός λαός δεν είχε σημαντική παιδεία. Ο Αλλάχ είναι μεγάλος. Αναγνωρίζω ότι δεν υπάρχει άλλος Θεός από τον Αλλάχ. Ο Μωάμεθ είναι ο προφήτης του Αλλάχ. Ελάτε στην προσευχή. Ελάτε στην σωτηρία. Ο Αλλάχ είναι μεγάλος. Δεν υπάρχει άλλος Θεός από τον Αλλάχ. — Λόγια τα οποία χρησιμοποιεί ο μουεζίνης στο ορθόδοξο ισλάμ για να καλέσει το κόσμο στην προσευχή. (el)
- الأذان هو نداء ينادى به للصلاة عند المسلمين، ويؤذّن كل يوم في بداية وقت كل صلاة من الصلوات الخمس المفروضة. كان المؤذن (الشخص الذي يؤذن) يؤذن من مكان مرتفع، من على المنارة أو من على سطح المسجد. الآن يؤذن المؤذن من خلال أجهزة التكبير، مما سهل عليه الأمر كثيرًا. كان أول مؤذن في الإسلام هو الصحابي بلال بن رباح. (ar)
- Der Adhān oder Adhan (arabisch أَذَان, DMG aḏān) bzw. Azān ist der islamische Gebetsruf. Er wird traditionell in arabischer Sprache fünfmal täglich zum Aufruf des gemeinschaftlichen Gebets (Salāt) durch den Muezzin gerufen sowie zum Freitagsgebet. Die linguistische Wurzel ist ʾadhina أَذِنَ und bedeutet so viel wie „zuhören“ oder „informiert sein“. Aus derselben Wurzel stammt das Wort ʾudhun أُذُن für „Ohr“. In großen Moscheen wird er vom Minarett aus gerufen, in kleinen Moscheen von der Tür aus oder von der Seite des Gebäudes. Heute geschieht dies meist über Lautsprecher. Der Adhān ruft die Gläubigen zum Ort des Gebetes, wogegen unmittelbar vor Beginn des Gebetes im Innern der Moschee nochmals die sogenannte Iqama (Gebetsaufruf) ertönt, die bis auf eine zusätzliche Zeile dem Adhān gleicht. (de)
- Adhan (Arabic: أَذَان [ʔaˈðaːn]; also variously transliterated as athan, adhane (in French), azan/azaan (in South Asia), adzan (in Southeast Asia), and ezan (in Turkish), among other languages) is the Islamic call to public prayer (salah) in a mosque recited by a muezzin at prescribed times of the day. Adhan is recited very loudly from the mosque five times a day on most days and all day long during the religious holidays of Eid al-Fitr and Eid al-Adha, traditionally from the minaret. It is the first call summoning Muslims to enter the mosque for obligatory (fard) prayer (salah). A second call, known as the iqamah, summons those within the mosque to line up for the beginning of the prayers. Only in Turkey, Ezan is voiced in five different styles at different times; saba, uşşak, hicaz, rast, segah. (en)
- Azano* (arabe أذان ʾaḏān) estas arab-devena vorto signifanta “anonci” laŭvorte, kaj en Islamo estas nomo de teksto kion muezino aŭ azanulo* laŭte legas alvokante la islamanojn al preĝado en la difinitaj horoj. Por aliaj pri-islamaj temoj, bv. vd. islamajn terminojn (eo)
- La adhan o llamada a la oración (en árabe, أَذَان, [ʔaðān]; se puede encontrar transcrito como adan, azan o azhan o entre otras variantes) es la fórmula que se usa en el Islam para convocar a los fieles a la oración obligatoria (salat). Usualmente la recita el almuédano desde el minarete o alminar de la mezquita. La palabra aḏān en castellano procede de la raíz árabe ʼḏn, que significa ‘oír’. El objetivo del aḏān es convocar a los fieles a la oración y se pronuncia cinco veces al día en el islam suní y tres veces en el islam chií. Tras el adhan hay una segunda fórmula llamada iqāma que se pronuncia justo antes de iniciar la oración y que tiene por objeto informar precisamente de que la oración está por empezar, esto tanto entre los sunnie como entre los chiíes. Es muy similar al adhan. El adhan, como la oración, se pronuncia siempre en árabe, lengua litúrgica del Islam. La única excepción a esto ha sido la de Turquía, donde el gobierno nacionalista de Mustafa Kemal Atatürk estableció en los años 20 la sustitución del adhan árabe por una traducción en turco. Finalmente, el 6 de junio de 1950, un cambio de gobierno permitió que se pudiera volver a utilizar el adhan original. (es)
- Adhān (arabieraz: أَذَان ʔæˈðæːn) muezzinek egindako otoitz egiteko islamiar deia da. Egunero meskitaren minaretetik bost aldiz egiten dute, musulmanen derrigorrezko otoitzak (salah) egin ditzatela. Bertan shahada esaten da, oinarrizko fede-euskarria dena: Allah baino beste jainkorik ez dago, eta Mahoma bere Mezularia da. (eu)
- Adhan (en arabe : أَذَان, /ʔaˈðaːn/, « appel ») est un terme arabe désignant l'appel à la prière (en arabe : صَلاة sala(t)), en particulier l'appel à la prière en commun. Trois mots arabes dérivent de la même racine arabe ʾ-ḏ-n أذن, « annoncer »e signifiant annoncer :
* 'Adhan, « appel ».
* Mu'adhdhin, ou muezzin , la personne qui fait l'appel. Le premier muezzin fut Bilal.
* Mi'dhana ou minaret , le lieu d'où se fait l'appel. (fr)
- Azan atau adzan (bahasa Arab: أَذَان, translit. ażān [ʔaˈðaːn]), juga ditulis sebagai athan, adhane (bahasa Prancis), azaan (di Asia Selatan), dan ezan (bahasa Turki), merupakan panggilan ibadah bagi umat Islam untuk menunaikan salat. Azan merupakan panggilan pertama yang diperdengarkan secara keras dari masjid setiap salat lima waktu, dan dahulu dari menara masjid, sebelum diperkenalkannya pengeras suara. Panggilan kedua setelah azan dinamakan iqamah digunakan untuk memberitahu makmum bahwa ibadah salat akan segera dimulai. Hanya di Turki, ezan diperdengarkan dengan lima macam gaya berbeda pada tiap periode; saba, uşşak, hicaz, rast, segah. (in)
- L'adhān (in arabo: أَذَان) è la chiamata islamica alla preghiera, di norma fatta dal muezzin. Il muezzin cinque volte al giorno recita l'adhān dal minareto della moschea, allo scopo di richiamare i musulmani alle preghiere obbligatorie. (it)
- アザーン（アラビア語: أذان adhān）は、イスラム教における礼拝（サラート）への呼び掛けのこと。ユダヤ教のラッパ、キリスト教の鐘と同じような役割をしているが、肉声で行われることに特徴がある。「神は偉大なり」という意の句「アッラーフ・アクバル」の4度の繰り返しから始まる。 イスラム教国旅行記ではしばしばアザーンを指して「一日5回モスクから流れるコーランの朗誦」といった記述が見られるが、アザーンは礼拝への呼び掛けであって、コーランの朗誦ではない。 イスラム教ではアザーンと一緒に音楽を流すことは禁じられている。そもそも、イスラム教正統派は、教義上、音楽を官能的快楽をもたらすハラームとして容認してはいないからである。聖典の読誦であるやアザーン等の詩歌は、音楽的な要素を加えられても音楽では無い物として扱われる。 (ja)
- 아잔 또는 아단(أذان)은 이슬람교의 기도 용어이다. (ko)
- De azan (Ar: أَذَان, ook weergegeven als azaan, adzan, athan, athaan of adhan) is de oproep tot het gebed die wordt uitgesproken door de muezzin, vaak vanuit een minaret. (nl)
- Adhan (arab. أذان adhan) – wezwanie wyznawców islamu do modlitwy (salat), która należy do obowiązków każdego muzułmanina. Adhan został przyjęty przez twórcę i proroka Mahometa ok. roku 624. Wygłaszany jest z minaretu przez muezina, który pięć razy w ciągu dnia wzywa do modlitwy. Wypowiadanie i deklamacja adhan składa się z 7 formuł: (pl)
- Adhan, arabiska: أَذَان, är det muslimska böneutropet, det vill säga kallelsen till att bedja, som genomförs dagligen från moskén vid de fem tidebönerna. Inom islam kallas bönerna för salah och böneutropet görs av en utvald man som benämns muezzin. Normalt sker utropet från en minaret, ett torn avsett för ändamålet på moskén, men från mindre eller tillfälliga moskéer genomförs utropet från dess entré. Idag genomförs oftast böneutropen med hjälp av en högtalaranläggning. (sv)
- O azan (do árabe أَذَان) é a chamada para o salá (oração), feita aos muçulmanos, pelo muezim, a partir do minarete ou do exterior da mesquita, caso esta não possua minarete. Há uma segunda chamada (iqama) que convoca os fiéis a se enfileirarem para o início das orações. Por obrigação (fard), os muçulmanos fazem suas orações cinco vezes por dia. Segundo a tradição, o azan consistia originalmente numa frase simples ("Vinde à oração!"), mas o profeta Muhammad (Maomé) pediu ao seus crentes uma forma de tornar o apelo mais sofisticado. Num sonho, o companheiro Abd Allah ibn Zayd teve a visão de que os crentes deveriam ser chamados de uma forma melodiosa, que é a forma que se impôs. (pt)
- Аза́н (араб. أَذَان — объявление, уведомление) — в исламе: призыв к всеобщей молитве мусульман (желательно, совместной). Является обязательным для взрослых мужчин (фард аль-кифайа). Существует две формы произнесения азана и икамы. Читающий азан — муэдзин (тюрк. — азанджы). Во время чтения азана муэдзин встаёт лицом в сторону Каабы (кибла) и вставляет указательные пальцы в уши. Через некоторое время после азана, непосредственно перед молитвой, читается икамат, состоящий из тех же формул, к нему может быть добавлено высказывание о том, что намаз начался. Азан обычно возвещается с минарета мечети. Произнесение азана перед намазом является необязательным, но весьма желательным (сунна муаккада) деянием. Также мусульманам желательно через некоторое время после рождения ребёнка прошептать ему в правое ухо азан. Так же поступают и с человеком, которым овладели злые духи. (ru)
- 宣礼 (或唤礼；阿拉伯语：أَذَان, adhān ,[ʔaˈðaːn]) 伊斯兰教用语，指宣礼员（穆安津）召唤信徒举行星期五聚礼和每日五次礼拜。在伊斯兰教早期，穆斯林礼拜不需别人召唤，后来随着穆斯林人数增多，就存在很多不便，穆罕默德遂决定用钟声等召唤人们做礼拜。624年又采用阿卜杜拉·本·栽德提出的口头宣礼方式。首次宣礼的是黑人穆斯林比拉勒。 标准的逊尼派宣礼词如下： 标准的什叶派宣礼词如下： (zh)
- Аза́н (араб. أَذَان — «оповіщати») — в ісламі заклик на молитву. Сунітський азан утворений із семи формул, що оповіщуються муедзином, а в невеликих мечетях імамом. Кожна з цих формул вимовляється 2—4 рази. Шиїтський азан відрізняється додаванням однієї фрази між п'ятою і шостою формулами. Азан шепочуть в праве вухо новонародженому. Так само поступають з людиною, якою, як вважають, оволоділи злі духи. (uk)
|
| rdfs:comment
|
- Azán (arabsky: أذان) je slovo z arabštiny, které v islámu označuje svolání ke společné modlitbě. Azán pronáší zpěvným hlasem muezzin z minaretu či mešity. (cs)
- الأذان هو نداء ينادى به للصلاة عند المسلمين، ويؤذّن كل يوم في بداية وقت كل صلاة من الصلوات الخمس المفروضة. كان المؤذن (الشخص الذي يؤذن) يؤذن من مكان مرتفع، من على المنارة أو من على سطح المسجد. الآن يؤذن المؤذن من خلال أجهزة التكبير، مما سهل عليه الأمر كثيرًا. كان أول مؤذن في الإسلام هو الصحابي بلال بن رباح. (ar)
- Azano* (arabe أذان ʾaḏān) estas arab-devena vorto signifanta “anonci” laŭvorte, kaj en Islamo estas nomo de teksto kion muezino aŭ azanulo* laŭte legas alvokante la islamanojn al preĝado en la difinitaj horoj. Por aliaj pri-islamaj temoj, bv. vd. islamajn terminojn (eo)
- Adhān (arabieraz: أَذَان ʔæˈðæːn) muezzinek egindako otoitz egiteko islamiar deia da. Egunero meskitaren minaretetik bost aldiz egiten dute, musulmanen derrigorrezko otoitzak (salah) egin ditzatela. Bertan shahada esaten da, oinarrizko fede-euskarria dena: Allah baino beste jainkorik ez dago, eta Mahoma bere Mezularia da. (eu)
- Adhan (en arabe : أَذَان, /ʔaˈðaːn/, « appel ») est un terme arabe désignant l'appel à la prière (en arabe : صَلاة sala(t)), en particulier l'appel à la prière en commun. Trois mots arabes dérivent de la même racine arabe ʾ-ḏ-n أذن, « annoncer »e signifiant annoncer :
* 'Adhan, « appel ».
* Mu'adhdhin, ou muezzin , la personne qui fait l'appel. Le premier muezzin fut Bilal.
* Mi'dhana ou minaret , le lieu d'où se fait l'appel. (fr)
- L'adhān (in arabo: أَذَان) è la chiamata islamica alla preghiera, di norma fatta dal muezzin. Il muezzin cinque volte al giorno recita l'adhān dal minareto della moschea, allo scopo di richiamare i musulmani alle preghiere obbligatorie. (it)
- アザーン（アラビア語: أذان adhān）は、イスラム教における礼拝（サラート）への呼び掛けのこと。ユダヤ教のラッパ、キリスト教の鐘と同じような役割をしているが、肉声で行われることに特徴がある。「神は偉大なり」という意の句「アッラーフ・アクバル」の4度の繰り返しから始まる。 イスラム教国旅行記ではしばしばアザーンを指して「一日5回モスクから流れるコーランの朗誦」といった記述が見られるが、アザーンは礼拝への呼び掛けであって、コーランの朗誦ではない。 イスラム教ではアザーンと一緒に音楽を流すことは禁じられている。そもそも、イスラム教正統派は、教義上、音楽を官能的快楽をもたらすハラームとして容認してはいないからである。聖典の読誦であるやアザーン等の詩歌は、音楽的な要素を加えられても音楽では無い物として扱われる。 (ja)
- 아잔 또는 아단(أذان)은 이슬람교의 기도 용어이다. (ko)
- De azan (Ar: أَذَان, ook weergegeven als azaan, adzan, athan, athaan of adhan) is de oproep tot het gebed die wordt uitgesproken door de muezzin, vaak vanuit een minaret. (nl)
- Adhan (arab. أذان adhan) – wezwanie wyznawców islamu do modlitwy (salat), która należy do obowiązków każdego muzułmanina. Adhan został przyjęty przez twórcę i proroka Mahometa ok. roku 624. Wygłaszany jest z minaretu przez muezina, który pięć razy w ciągu dnia wzywa do modlitwy. Wypowiadanie i deklamacja adhan składa się z 7 formuł: (pl)
- Adhan, arabiska: أَذَان, är det muslimska böneutropet, det vill säga kallelsen till att bedja, som genomförs dagligen från moskén vid de fem tidebönerna. Inom islam kallas bönerna för salah och böneutropet görs av en utvald man som benämns muezzin. Normalt sker utropet från en minaret, ett torn avsett för ändamålet på moskén, men från mindre eller tillfälliga moskéer genomförs utropet från dess entré. Idag genomförs oftast böneutropen med hjälp av en högtalaranläggning. (sv)
- 宣礼 (或唤礼；阿拉伯语：أَذَان, adhān ,[ʔaˈðaːn]) 伊斯兰教用语，指宣礼员（穆安津）召唤信徒举行星期五聚礼和每日五次礼拜。在伊斯兰教早期，穆斯林礼拜不需别人召唤，后来随着穆斯林人数增多，就存在很多不便，穆罕默德遂决定用钟声等召唤人们做礼拜。624年又采用阿卜杜拉·本·栽德提出的口头宣礼方式。首次宣礼的是黑人穆斯林比拉勒。 标准的逊尼派宣礼词如下： 标准的什叶派宣礼词如下： (zh)
- Аза́н (араб. أَذَان — «оповіщати») — в ісламі заклик на молитву. Сунітський азан утворений із семи формул, що оповіщуються муедзином, а в невеликих мечетях імамом. Кожна з цих формул вимовляється 2—4 рази. Шиїтський азан відрізняється додаванням однієї фрази між п'ятою і шостою формулами. Азан шепочуть в праве вухо новонародженому. Так само поступають з людиною, якою, як вважають, оволоділи злі духи. (uk)
- L'àdhan (àrab: أَذَان, aḏān) és la crida utilitzada en l'islam per a convocar els fidels a l'oració (salat). Aquesta crida la fa el muetzí cinc vegades al dia (tres vegades en l'islam xiïta). Després de l'àdhan es recita una segona fórmula molt similar anomenada que serveix per informar que l'oració ha començat. (ca)
- Αδδάν (Αραβικά: أذان, aḏḏān) στο Ισλάμ ονομάζεται το κάλεσμα για την προσευχή το οποίο γίνεται από τον μουεζίνη πέντε φορές την ημέρα, παραδοσιακά από μιναρέ του τζαμιού. Μεταξύ των Σιιτών και Σουνιτών υπάρχουν διαφορές στα λόγια του καλέσματος προσευχής Αδδάν. Ο κύριος σκοπός των πολλαπλών φωναχτών Αδδάν από κάθε τζαμί είναι να καταστήσει εύκολα διαθέσιμη σε όλο τον λαό μια απλή και κατανοητή περίληψη του Ισλάμ. Το Αδδάν έτσι έπαιξε σημαντικό ρόλο στη διάδοση την Ισλαμικής πίστης σε εποχές όπου ο απλός λαός δεν είχε σημαντική παιδεία. (el)
- Adhan (Arabic: أَذَان [ʔaˈðaːn]; also variously transliterated as athan, adhane (in French), azan/azaan (in South Asia), adzan (in Southeast Asia), and ezan (in Turkish), among other languages) is the Islamic call to public prayer (salah) in a mosque recited by a muezzin at prescribed times of the day. (en)
- Der Adhān oder Adhan (arabisch أَذَان, DMG aḏān) bzw. Azān ist der islamische Gebetsruf. Er wird traditionell in arabischer Sprache fünfmal täglich zum Aufruf des gemeinschaftlichen Gebets (Salāt) durch den Muezzin gerufen sowie zum Freitagsgebet. Die linguistische Wurzel ist ʾadhina أَذِنَ und bedeutet so viel wie „zuhören“ oder „informiert sein“. Aus derselben Wurzel stammt das Wort ʾudhun أُذُن für „Ohr“. (de)
- La adhan o llamada a la oración (en árabe, أَذَان, [ʔaðān]; se puede encontrar transcrito como adan, azan o azhan o entre otras variantes) es la fórmula que se usa en el Islam para convocar a los fieles a la oración obligatoria (salat). Usualmente la recita el almuédano desde el minarete o alminar de la mezquita. La palabra aḏān en castellano procede de la raíz árabe ʼḏn, que significa ‘oír’. (es)
- Azan atau adzan (bahasa Arab: أَذَان, translit. ażān [ʔaˈðaːn]), juga ditulis sebagai athan, adhane (bahasa Prancis), azaan (di Asia Selatan), dan ezan (bahasa Turki), merupakan panggilan ibadah bagi umat Islam untuk menunaikan salat. (in)
- O azan (do árabe أَذَان) é a chamada para o salá (oração), feita aos muçulmanos, pelo muezim, a partir do minarete ou do exterior da mesquita, caso esta não possua minarete. Há uma segunda chamada (iqama) que convoca os fiéis a se enfileirarem para o início das orações. Por obrigação (fard), os muçulmanos fazem suas orações cinco vezes por dia. (pt)
- Аза́н (араб. أَذَان — объявление, уведомление) — в исламе: призыв к всеобщей молитве мусульман (желательно, совместной). Является обязательным для взрослых мужчин (фард аль-кифайа). Существует две формы произнесения азана и икамы. Читающий азан — муэдзин (тюрк. — азанджы). Во время чтения азана муэдзин встаёт лицом в сторону Каабы (кибла) и вставляет указательные пальцы в уши. Через некоторое время после азана, непосредственно перед молитвой, читается икамат, состоящий из тех же формул, к нему может быть добавлено высказывание о том, что намаз начался. Азан обычно возвещается с минарета мечети. (ru)
|
