| dbo:abstract
|
- Una addenda és una nota o conjunt de notes addicionals a la fi d'un escrit, d'un llibre. Prové del llatí gerundiu addendum, plural addenda, "allò que cal afegir", de addere. (ca)
- An addendum or appendix, in general, is an addition required to be made to a document by its author subsequent to its printing or publication. It comes from the gerundive addendum, plural addenda, "that which is to be added," from addere (lit. ''give toward'', compare with memorandum, agenda, corrigenda). (en)
- Una adenda (del latín: addenda) es todo aquel añadido que se agrega a un escrito. Si se quiere usar la forma latina se dirá addendum, para el singular; y addenda, para el plural. (es)
- Das Addendum (Mehrzahl Addenda, lat. addendum ‚das Hinzuzufügende‘) bezeichnet im Schriftwesen etwas Fehlendes, Nachzutragendes oder Anzuhängendes. Formen sind Anhang, Anlage, Appendix (lat. ‚Anhängsel, Anhang‘; von lat. ad-pendere ‚zuwägen‘, ‚dazu-hängen‘; Mehrzahl Appendizes, Appendices, Appendixe), Annex (lat. annexus‚ Verbindung, Zubehör, Anhängsel‘, vgl. Annexion), im Speziellen auch Nachtrag und andere Schriftstücke. Zu den klassischen Addenda eines Manuskripts gehören Vorworte, Geleitworte, Einführungen, Nachworte (Nachreden), und die Appendices als zusätzliche Textabschnitte, etwa Endnoten, Register und Glossare, sowie Bildmaterialien. Diese dem eigentlichen Text beigefügten Sekundärtexte werden beim gebundenen Buch (häufig dort als Anhang tituliert) „eingebunden“ und verlieren den Charakter des eigenständigen Schriftstücks. Als Anlage oder Anhang bezeichnet man auch die einem Akt beigefügten Schriftstücke, die zusammen die Akte bilden. In dieser Bedeutung findet es sich auch bei E-Mails, als den in Textform übermittelten beigefügten, nicht RFC-2822-konformen Datenformaten. Ist ein solches Addendum ein eigenständiges, abgeschlossenes Dokument, so sollte von Anlage gesprochen werden (zum Beispiel Prospekte als Anlagen zu einem Geschäftsbrief); ein Anhang wäre dann ein Schriftstück, das als Bestandteil des Hauptdokuments zu behandeln ist (zum Beispiel Daten in Tabellen, auf die der Text im Hauptdokument verweist). Derselbe Kontext gilt im Rechnungswesen, ein einzelnes Dokument der Rechnungslegung zum Jahresabschluss nennt man Anhang. Im klassischen Briefverkehr findet sich das Postskriptum, der handschriftliche Nachtrag nach der Unterschrift. Dieses Wort ist auch für Nachworte literarischer Werke üblich. Insbesondere heißen traditionell Addenda im Publikationswesen die Nachträge zu einem Buch, die – wenn nach der Drucklegung gesammelt – am Ende des Werkes eingefügt, oder – wenn nach erfolgtem Druck gesammelt – auf einem separaten Zettel nachgeliefert werden. Diese Bezeichnung ist ein Parallelstück zu den „zu verbessernden“ Stellen, den Corrigenda bzw. Errata. Das gilt auch für regelmäßige Publikationen (Zeitungen, Zeitschriften), wenn Nachträge zu den vorausgegangenen Erscheinungen veröffentlicht werden. Annex ist ein typischer Ausdruck des Vertragswesens, so kann ein Annex Information wie längere Aufzählungen oder Tabellen enthalten, oder die vorherige Fassung einer Übereinkommensänderung. Für das Vorwort spricht man in diesem Zusammenhang von Präambel (lat. praeambulare ‚vorangehen‘). (de)
- Adendum adalah istilah dalam kontrak atau surat perjanjian yang berarti tambahan klausula atau pasal yang secara fisik terpisah dari perjanjian pokoknya namun secara hukum melekat pada perjanjian pokok itu. Addendum juga merupakan gigi dalam peralatan. (in)
- L'appendice (più raramente addendum) è, in ambito editoriale, una sezione aggiunta dopo la fine di un testo come utile riferimento di carattere informativo e documentario. L'appendice può trovarsi sia nei saggi come nei romanzi. Nei libri o nei manuali, l'appendice viene solitamente utilizzata:
* per inserire chiarimenti, errata corrige e ulteriori informazioni sul testo, come ad esempio un glossario;
* per fornire strumenti di consultazione diversi dal sommario, come ad esempio gli indici analitici. In alcuni casi, per opere complesse come dizionari o enciclopedie, l'appendice può essere pubblicata in un volume separato, anche dopo diverso tempo dalla pubblicazione dell'opera originaria, come aggiornamento dell'opera stessa. Nel XIX e in parte del XX secolo anche i quotidiani avevano un'appendice: lo spazio ad essa dedicato era il taglio basso di una pagina (quando i quotidiani avevano sei-otto pagine); venivano pubblicati scritti di vario genere, per lo più leggeri, come i romanzi d'appendice. Le opere che avevano successo potevano essere collocate anche nel taglio basso della prima pagina. (it)
- Addenda (z łac. addere 'dodawać') – dodatki i uzupełnienia do tekstu publikowanego, takie jak aneksy i appendiksy. W przypadku książki dodatki takie mogą przyjmować formę przypisów, które zawierają źródła treści zawartych w publikacji. Aneks wyjaśnia lub aktualizuje informacje, zwłaszcza te, które wykryte były zbyt późno, aby poprawić pracę główną. Może także informować czytelnika o występujących błędach (errata).W przypadku dokumentu, aneksy stanowią pismo dodatkowe potwierdzające zmianę warunków umowy, jej przedłużenie lub zawierają inne informacje, których nie uwzględniono w piśmie głównym. (pl)
- Адде́ндум (лат. addere — добавлять, прибавлять) — письменное дополнение к ранее заключённому договору страхования или перестрахования, в котором содержатся согласованные между сторонами изменения ранее оговоренных условий. (ru)
- 附錄或附件是指書籍中作者對正文內容的补充。附錄可以是用來糾正內文的錯誤。例如當書籍差不多印刷完畢，而發現問題後销毁这批作品并重新印刷的成本又太高，此時作者或出版社會通過附錄的方式向讀者解釋。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- Una addenda és una nota o conjunt de notes addicionals a la fi d'un escrit, d'un llibre. Prové del llatí gerundiu addendum, plural addenda, "allò que cal afegir", de addere. (ca)
- An addendum or appendix, in general, is an addition required to be made to a document by its author subsequent to its printing or publication. It comes from the gerundive addendum, plural addenda, "that which is to be added," from addere (lit. ''give toward'', compare with memorandum, agenda, corrigenda). (en)
- Una adenda (del latín: addenda) es todo aquel añadido que se agrega a un escrito. Si se quiere usar la forma latina se dirá addendum, para el singular; y addenda, para el plural. (es)
- Adendum adalah istilah dalam kontrak atau surat perjanjian yang berarti tambahan klausula atau pasal yang secara fisik terpisah dari perjanjian pokoknya namun secara hukum melekat pada perjanjian pokok itu. Addendum juga merupakan gigi dalam peralatan. (in)
- Addenda (z łac. addere 'dodawać') – dodatki i uzupełnienia do tekstu publikowanego, takie jak aneksy i appendiksy. W przypadku książki dodatki takie mogą przyjmować formę przypisów, które zawierają źródła treści zawartych w publikacji. Aneks wyjaśnia lub aktualizuje informacje, zwłaszcza te, które wykryte były zbyt późno, aby poprawić pracę główną. Może także informować czytelnika o występujących błędach (errata).W przypadku dokumentu, aneksy stanowią pismo dodatkowe potwierdzające zmianę warunków umowy, jej przedłużenie lub zawierają inne informacje, których nie uwzględniono w piśmie głównym. (pl)
- Адде́ндум (лат. addere — добавлять, прибавлять) — письменное дополнение к ранее заключённому договору страхования или перестрахования, в котором содержатся согласованные между сторонами изменения ранее оговоренных условий. (ru)
- 附錄或附件是指書籍中作者對正文內容的补充。附錄可以是用來糾正內文的錯誤。例如當書籍差不多印刷完畢，而發現問題後销毁这批作品并重新印刷的成本又太高，此時作者或出版社會通過附錄的方式向讀者解釋。 (zh)
- Das Addendum (Mehrzahl Addenda, lat. addendum ‚das Hinzuzufügende‘) bezeichnet im Schriftwesen etwas Fehlendes, Nachzutragendes oder Anzuhängendes. Formen sind Anhang, Anlage, Appendix (lat. ‚Anhängsel, Anhang‘; von lat. ad-pendere ‚zuwägen‘, ‚dazu-hängen‘; Mehrzahl Appendizes, Appendices, Appendixe), Annex (lat. annexus‚ Verbindung, Zubehör, Anhängsel‘, vgl. Annexion), im Speziellen auch Nachtrag und andere Schriftstücke. Im klassischen Briefverkehr findet sich das Postskriptum, der handschriftliche Nachtrag nach der Unterschrift. Dieses Wort ist auch für Nachworte literarischer Werke üblich. (de)
- L'appendice (più raramente addendum) è, in ambito editoriale, una sezione aggiunta dopo la fine di un testo come utile riferimento di carattere informativo e documentario. L'appendice può trovarsi sia nei saggi come nei romanzi. Nei libri o nei manuali, l'appendice viene solitamente utilizzata:
* per inserire chiarimenti, errata corrige e ulteriori informazioni sul testo, come ad esempio un glossario;
* per fornire strumenti di consultazione diversi dal sommario, come ad esempio gli indici analitici. (it)
|
