| dbo:abstract
|
- طواف بولندا 2013 (بالإنجليزية: 2013 Tour de Pologne) هو سباق دراجات هوائية أقيم بتاريخ 27 يوليو – 3 أغسطس 2013، تكون السباق من 7 مراحل وامتدّ لمسافة 1238 كم بسرعة 38.725 كم/س، استغرق السباق 31 ساعة 58 دقيقة 07 ثانية. فاز به الهولندي بيتر وينينج. (ar)
- La Volta a Polònia 2013 fou la 70a edició de la cursa ciclista Volta a Polònia. La cursa es disputà entre el 27 de juliol i el 3 d'agost de 2013, després de recórrer 1.238 km, distribuïts en set etapes. La cursa començà a la ciutat italiana de Rovereto, país en què es disputaren les dues primeres etapes. Aquesta fou la vintena prova de l'UCI World Tour 2013. La cursa fou guanyada pel neerlandès Pieter Weening (Orica-GreenEDGE), després de desbancar el fins aleshores líder, Christophe Riblon (AG2R-La Mondiale), en la contrarellotge final. En segona posició acabà el basc Ion Izagirre (Euskaltel-Euskadi), mentre Riblon, vencedor de l'etapa reina, acabà en la tercera posició final. Les classificacions secundàries foren dominades per ciclistes polonesos: Tomasz Marczyński (Vacansoleil-DCM) guanyà la classificació de la muntanya, Rafał Majka (Team Saxo-Tinkoff) la dels punts i Bartosz Huzarski (NetApp-Endura) la de les metes volants. El RadioShack-Leopard aconseguí la classificació per equips. (ca)
- The 2013 Tour de Pologne was the 70th running of the Tour de Pologne cycling stage race. It started on 27 July in Rovereto, Italy – as part of two stages in the country – and ended on 3 August in Kraków, after seven stages. It was the twentieth race of the 2013 UCI World Tour season. The race was won by Orica–GreenEDGE rider Pieter Weening of the Netherlands, after gaining enough time on the final time trial stage to move ahead of the previous race leader Christophe Riblon of the Ag2r–La Mondiale squad. Weening – runner-up to Kim Kirchen in the 2005 edition of the race – had trailed by 27 seconds (in fifth place) going into the stage, but overturned this disadvantage to eventually win the race by 13 seconds over Euskaltel–Euskadi's Jon Izagirre, who also moved ahead of Riblon on the final stage. Riblon – the winner of the race's queen stage, the second stage, to the Passo Pordoi in Trentino – ultimately completed the podium, three seconds down on Izagirre, and sixteen in arrears of Weening. The race's other jerseys all went to Polish riders; the points classification went to Saxo–Tinkoff rider Rafał Majka, who finished as the best-placed Polish rider in fourth place, and led the race for three days due to his consistent finishing in the first half of the race. For the second year in succession, Tomasz Marczyński won the mountains classification for Vacansoleil–DCM, while Bartosz Huzarski was the winner of the intermediate sprints classification for NetApp–Endura. The teams classification was comfortably won by RadioShack–Leopard, finishing nearly twenty minutes clear of the next best team, Cannondale. (en)
- Die 70. Polen-Rundfahrt fand vom 27. Juli bis 3. August 2013 statt. Das Etappenrennen wurde über sieben Etappen ausgetragen und war Bestandteil der UCI WorldTour 2013, wobei die zwei ersten Etappen in Italien stattfanden. Gesamtsieger wurde der Niederländer Pieter Weening. (de)
- 2013ko Poloniako Itzulia txirrindularitza itzuli honen 70. edizioa izan zen. 2013ko uztailaren 27 eta abuztuaren 3 artean egin zuten, 7 etapatan 1.238 kilometroko ibilbidea eginez. Rovereto hirian (Italian) hasi eta Krakovian amaitu zen. (eu)
- La 70.ª edición del Tour de Polonia se disputó entre el 27 de julio y el 3 de agosto de 2013, con un recorrido de 1.238 km distribuidos en siete etapas, con inicio en Rovereto (Italia) y final en Cracovia. La carrera formó parte del calendario UCI WorldTour 2013. Además de empezar en Italia, con las dos primeras etapas en ese país, presenta un recorrido novedoso en cuanto a su dureza con 4 etapas de alta montaña y una contrarreloj larga, cuando habitualmente ha tenido un trazado donde predominaba el terreno rompepiernas y la media-montaña sin contrarreloj. Por otra parte será la primera carrera en la que a modo experimental se aplicará una reducción de corredores por equipo de 8 (en las Grandes Vueltas son 9 y en el Tour Down Under 7) a 6 introduciéndose, además, bonificaciones por tiempo en algunos pasos de montaña y en otros puntos sin determinar. El ganador final fue Pieter Weening tras quedar sexto en la contrarreloj final. Le acompañaron en el podio Ion Izagirre y Christophe Riblon (vencedor de una etapa), respectivamente. En las clasificaciones secundarias se impusieron Tomasz Marczynski (montaña), Rafał Majka (puntos), Bartosz Huzarski (sprints) y RadioShack Leopard (equipos). (es)
- La 70e édition du Tour de Pologne a lieu du 27 juillet 2013 au 3 août 2013. Il s'agit de la 20e épreuve de l'UCI World Tour 2013. La course est remportée par le Néerlandais Pieter Weening (Orica-GreenEDGE). Il devance l'Espagnol Ion Izagirre (Euskaltel Euskadi) et le Français Christophe Riblon (AG2R La Mondiale). Weening ne remporte pas d'étape et s'empare du maillot jaune à l'issue de la dernière étape, à la faveur d'une sixième place lors du contre-la-montre. Ce Tour de Pologne est marqué par plusieurs nouveautés : un départ en Italie, où se déroulent les deux premières étapes, et un projet-pilote initié par l'Union cycliste internationale, visant à renforcer l'attractivité de la course. (fr)
- Il Giro di Polonia 2013, settantesima edizione della corsa, valido come ventesima prova del UCI World Tour 2013, si svolse in sette tappe dal 27 luglio al 3 agosto 2013 per un percorso totale di 1 227 km. La corsa, partita dall'Italia, in Trentino, dove furono disputate due tappe, si concluse a Cracovia con la vittoria dell'olandese Pieter Weening in 31h58'07". (it)
- ツール・ド・ポローニュ2013は、自転車ロードレースであるツール・ド・ポローニュの70回目のレース。2013年7月27日から8月3日まで行われた。 (ja)
- De 70e editie van de Ronde van Polen begon op zaterdag 27 juli 2013 in Italië en eindigde op 3 augustus 2013 in Polen. De ronde maakte deel uit van de UCI World Tour 2013 en stond in het kader van diverse experimenten van de UCI. Titelverdediger was de Italiaan Moreno Moser. De Nederlander Pieter Weening won deze editie, na het verschil te maken in de tijdrit. (nl)
- Тур Польши 2013 (польск. 2013 Tour de Pologne) — 70-я элитная многодневная велогонка по дорогам Польши и Италии. Она стартовала 27 июля в итальянском городе Роверето, а завершилась 3 августа в Кракове. Победителем гонки стал голландец Питер Венинг. (ru)
- A 70ª edição da Volta à Polónia disputou-se entre 27 de julho e 3 de agosto de 2013, com um percurso de 1 227 km distribuídos em sete etapas, com início em Rovereto (Itália) e final em Cracóvia. A carreira fez parte do calendário UCI World Tour de 2013. Além de começar na Itália, com as duas primeiras etapas nesse país, apresenta um percurso inovador quanto à sua dureza com 4 etapas de alta montanha e uma contrarrelógio longa, quando habitualmente tem tido um traçado onde predominava o terreno rompe pernas e a média-montanha sem contrarrelógio. Por outra parte será a primeira carreira na que a modo experimental aplicar-se-á uma redução de corredores por equipa de 8 (nas Grandes Voltas são 9 e no Tour Down Under 7) a 6 se introduzindo, também, bonificações por tempo em alguns passos de montanha e em outros pontos sem determinar. O ganhador final foi Pieter Weening depois de ficar sexto na contrarrelógio final. Le acompanharam no pódio Íon Izagirre e Christophe Riblon (vencedor de uma etapa), respectivamente. Nas classificações secundárias impuseram-se Tomasz Marczynski (montanha), Rafał Majka (pontos), Bartosz Huzarski (sprints) e RadioShack Leopard (equipas). (pt)
- Tour de Pologne 2013 – 70. edycja wyścigu kolarskiego Tour de Pologne, która odbyła się w dniach 27 lipca – 3 sierpnia 2013. Impreza należała do cyklu UCI World Tour 2013. Po raz czwarty w historii wyścigu jego trasa częściowo wiodła poza terytorium Polski (w trzech wcześniejszych edycjach kolarze wjeżdżali na rundy z Cieszyna do Czeskiego Cieszyna). Jednak podczas jubileuszowego Tour de Pologne po raz pierwszy doszło do przeprowadzenia etapu w całości poza granicami Rzeczypospolitej (od startu do mety). Dwa pierwsze etapy odbyły się bowiem we włoskim Trydencie – dodatkowo więc była to pierwsza i dotychczas jedyna edycja Tour de Pologne rozpoczynająca się poza Polską. 28 lipca 2013, na mecie 2. etapu, kolarze wjechali na najwyżej położony punkt w dziejach Tour de Pologne – Przełęcz Pordoi, liczącą 2239 m n.p.m. Wyścig zakończył się jazdą indywidualną na czas – 3 sierpnia 2013 w Krakowie. Był to również pierwszy wyścig, w którym zastosowano zmiany narzucone przez Międzynarodową Unię Kolarską – zmniejszenie liczby zawodników w drużynie z ośmiu do sześciu, a także wprowadzenie bonifikat sekundowych na mecie za aktywność na premiach górskich, lotnych i specjalnej premii „intergiro”. (pl)
|
| rdfs:comment
|
- طواف بولندا 2013 (بالإنجليزية: 2013 Tour de Pologne) هو سباق دراجات هوائية أقيم بتاريخ 27 يوليو – 3 أغسطس 2013، تكون السباق من 7 مراحل وامتدّ لمسافة 1238 كم بسرعة 38.725 كم/س، استغرق السباق 31 ساعة 58 دقيقة 07 ثانية. فاز به الهولندي بيتر وينينج. (ar)
- Die 70. Polen-Rundfahrt fand vom 27. Juli bis 3. August 2013 statt. Das Etappenrennen wurde über sieben Etappen ausgetragen und war Bestandteil der UCI WorldTour 2013, wobei die zwei ersten Etappen in Italien stattfanden. Gesamtsieger wurde der Niederländer Pieter Weening. (de)
- 2013ko Poloniako Itzulia txirrindularitza itzuli honen 70. edizioa izan zen. 2013ko uztailaren 27 eta abuztuaren 3 artean egin zuten, 7 etapatan 1.238 kilometroko ibilbidea eginez. Rovereto hirian (Italian) hasi eta Krakovian amaitu zen. (eu)
- Il Giro di Polonia 2013, settantesima edizione della corsa, valido come ventesima prova del UCI World Tour 2013, si svolse in sette tappe dal 27 luglio al 3 agosto 2013 per un percorso totale di 1 227 km. La corsa, partita dall'Italia, in Trentino, dove furono disputate due tappe, si concluse a Cracovia con la vittoria dell'olandese Pieter Weening in 31h58'07". (it)
- ツール・ド・ポローニュ2013は、自転車ロードレースであるツール・ド・ポローニュの70回目のレース。2013年7月27日から8月3日まで行われた。 (ja)
- De 70e editie van de Ronde van Polen begon op zaterdag 27 juli 2013 in Italië en eindigde op 3 augustus 2013 in Polen. De ronde maakte deel uit van de UCI World Tour 2013 en stond in het kader van diverse experimenten van de UCI. Titelverdediger was de Italiaan Moreno Moser. De Nederlander Pieter Weening won deze editie, na het verschil te maken in de tijdrit. (nl)
- Тур Польши 2013 (польск. 2013 Tour de Pologne) — 70-я элитная многодневная велогонка по дорогам Польши и Италии. Она стартовала 27 июля в итальянском городе Роверето, а завершилась 3 августа в Кракове. Победителем гонки стал голландец Питер Венинг. (ru)
- La Volta a Polònia 2013 fou la 70a edició de la cursa ciclista Volta a Polònia. La cursa es disputà entre el 27 de juliol i el 3 d'agost de 2013, després de recórrer 1.238 km, distribuïts en set etapes. La cursa començà a la ciutat italiana de Rovereto, país en què es disputaren les dues primeres etapes. Aquesta fou la vintena prova de l'UCI World Tour 2013. (ca)
- The 2013 Tour de Pologne was the 70th running of the Tour de Pologne cycling stage race. It started on 27 July in Rovereto, Italy – as part of two stages in the country – and ended on 3 August in Kraków, after seven stages. It was the twentieth race of the 2013 UCI World Tour season. (en)
- La 70.ª edición del Tour de Polonia se disputó entre el 27 de julio y el 3 de agosto de 2013, con un recorrido de 1.238 km distribuidos en siete etapas, con inicio en Rovereto (Italia) y final en Cracovia. La carrera formó parte del calendario UCI WorldTour 2013. El ganador final fue Pieter Weening tras quedar sexto en la contrarreloj final. Le acompañaron en el podio Ion Izagirre y Christophe Riblon (vencedor de una etapa), respectivamente. (es)
- La 70e édition du Tour de Pologne a lieu du 27 juillet 2013 au 3 août 2013. Il s'agit de la 20e épreuve de l'UCI World Tour 2013. La course est remportée par le Néerlandais Pieter Weening (Orica-GreenEDGE). Il devance l'Espagnol Ion Izagirre (Euskaltel Euskadi) et le Français Christophe Riblon (AG2R La Mondiale). Weening ne remporte pas d'étape et s'empare du maillot jaune à l'issue de la dernière étape, à la faveur d'une sixième place lors du contre-la-montre. (fr)
- Tour de Pologne 2013 – 70. edycja wyścigu kolarskiego Tour de Pologne, która odbyła się w dniach 27 lipca – 3 sierpnia 2013. Impreza należała do cyklu UCI World Tour 2013. Po raz czwarty w historii wyścigu jego trasa częściowo wiodła poza terytorium Polski (w trzech wcześniejszych edycjach kolarze wjeżdżali na rundy z Cieszyna do Czeskiego Cieszyna). Jednak podczas jubileuszowego Tour de Pologne po raz pierwszy doszło do przeprowadzenia etapu w całości poza granicami Rzeczypospolitej (od startu do mety). Dwa pierwsze etapy odbyły się bowiem we włoskim Trydencie – dodatkowo więc była to pierwsza i dotychczas jedyna edycja Tour de Pologne rozpoczynająca się poza Polską. 28 lipca 2013, na mecie 2. etapu, kolarze wjechali na najwyżej położony punkt w dziejach Tour de Pologne – Przełęcz Pordoi, (pl)
- A 70ª edição da Volta à Polónia disputou-se entre 27 de julho e 3 de agosto de 2013, com um percurso de 1 227 km distribuídos em sete etapas, com início em Rovereto (Itália) e final em Cracóvia. A carreira fez parte do calendário UCI World Tour de 2013. O ganhador final foi Pieter Weening depois de ficar sexto na contrarrelógio final. Le acompanharam no pódio Íon Izagirre e Christophe Riblon (vencedor de uma etapa), respectivamente. Nas classificações secundárias impuseram-se Tomasz Marczynski (montanha), Rafał Majka (pontos), Bartosz Huzarski (sprints) e RadioShack Leopard (equipas). (pt)
|
