Arabizi vs LLMs: Can the Genie Understand the Language of Aladdin? - Almaoui, Perla Al; Bouillon, Pierrette; Hengchen, Simon (CoRR, 2025)

A Concept Based Approach for Translation of Medical Dialogues into Pictographs. - Gerlach, Johanna; Bouillon, Pierrette; Mutal, Jonathan; Spechbach, Hervé (2024)

Jargon: A Suite of Language Models and Evaluation Tasks for French Specialized Domains. - Segonne, Vincent; Mannion, Aidan; Canul, Laura Cristina Alonzo; Audibert, Alexandre Daniel; Liu, Xingyu; Macaire, Cécile; Pupier, Adrien; Zhou, Yongxin; Aguiar, Mathilde; Herron, Felix E.; Norré, Magali; Amini, Massih-Reza; et al. (2024)

RCnum: A Semantic and Multilingual Online Edition of the Geneva Council Registers from 1545 to 1550. - Bouillon, Pierrette; Chazalon, Christophe; Coram-Mekkey, Sandra; Falquet, Gilles; Gerlach, Johanna; Marchand-Maillet, Stéphane; Moccozet, Laurent; Mutal, Jonathan; Rubino, Raphael; Sorbi, Marco (2024)

Post-editors as Gatekeepers of Lexical and Syntactic Diversity: Comparative Analysis of Human Translation and Post-editing in Professional Settings. - Volkart, Lise; Bouillon, Pierrette (2024)

Normalizing without Modernizing: Keeping Historical Wordforms of Middle French while Reducing Spelling Variants. - Rubino, Raphael; Gerlach, Johanna; Mutal, Jonathan; Bouillon, Pierrette (2024)

Jargon : Une suite de modèles de langues et de référentiels d'évaluation pour les domaines spécialisés du français. - Segonne, Vincent; Mannion, Aidan; Canul, Laura Cristina Alonzo; Audibert, Alexandre; Liu, Xingyu; Macaire, Cécile; Pupier, Adrien; Zhou, Yongxin; Aguiar, Mathilde; Herron, Felix E.; Norré, Magali; Amini, Massih-Reza; et al. (2024)

PROPICTO: Developing Speech-to-Pictograph Translation Systems to Enhance Communication Accessibility. - Grijalba, Lucia Ormaechea; Bouillon, Pierrette; Coavoux, Maximin; Esperança-Rodier, Emmanuelle; Gerlach, Johanna; Goulian, Jérôme; Lecouteux, Benjamin; Macaire, Cécile; Mutal, Jonathan; Norré, Magali; Pupier, Adrien; Schwab, Didier (2023)

Simple, Simpler and Beyond: A Fine-Tuning BERT-Based Approach to Enhance Sentence Complexity Assessment for Text Simplification. - Grijalba, Lucia Ormaechea; Tsourakis, Nikos; Schwab, Didier; Bouillon, Pierrette; Lecouteux, Benjamin (2023)

Communicating in Emergency Settings: BabelDr or Telephone Interpreting? - Graaf, Céline De; Bouillon, Pierrette; Spechbach, Hervé (2023)

Translating Medical Dialogues into Pictographs: An Approach Using UMLS. - Gerlach, Johanna; Bouillon, Pierrette; Norré, Magali; Spechbach, Hervé (2023)

A Neural Machine Translation Approach to Translate Text to Pictographs in a Medical Speech Translation System - The BabelDr Use Case. - Mutal, Jonathan; Bouillon, Pierrette; Norré, Magali; Gerlach, Johanna; Grijalba, Lucia Ormaechea (2022)

Studying Post-Editese in a Professional Context: A Pilot Study. - Volkart, Lise; Bouillon, Pierrette (2022)

The PASSAGE project : Standard German Subtitling of Swiss German TV content. - Bouillon, Pierrette; Gerlach, Johanna; Mutal, Jonathan; Starlander, Marianne (2022)

Standard German Subtitling of Swiss German TV content: the PASSAGE Project. - Mutal, Jonathan David; Bouillon, Pierrette; Gerlach, Johanna; Haberkorn, Veronika (2022)

Producing Standard German Subtitles for Swiss German TV Content. - Gerlach, Johanna; Mutal, Jonathan; Bouillon, Pierrette (2022)

Investigating the Medical Coverage of a Translation System into Pictographs for Patients with an Intellectual Disability. - Norré, Magali; Vandeghinste, Vincent; François, Thomas; Bouillon, Pierrette (2022)

Extending a Text-to-Pictograph System to French and to Arasaac. - Norré, Magali; Vandeghinste, Vincent; Bouillon, Pierrette; François, Thomas (2021)

COPECO: a Collaborative Post-Editing Corpus in Pedagogical Context. - Mutal, Jonathan; Bouillon, Pierrette; Schumacher, Perrine; Gerlach, Johanna (2020)

Using Source-Language Transformations to Address Register Mismatches in SMT. - Rayner, Manny; Bouillon, Pierrette; Haddow, Barry (2020)

Ellipsis Translation for a Medical Speech to Speech Translation System. - Mutal, Jonathan; Gerlach, Johanna; Bouillon, Pierrette; Spechbach, Hervé (2020)

Re-design of the Machine Translation Training Tool (MT3). - Estrella, Paula; Cuenca, Emiliano; Bruno, Laura; Mutal, Jonathan; Girletti, Sabrina; Volkart, Lise; Bouillon, Pierrette (2020)

An Albanian Text-to-Speech System for the BabelDr Medical Speech Translator. - Tsourakis, Nikos; Troqe, Rovena; Gerlach, Johanna; Bouillon, Pierrette; Spechbach, Hervé (2020)

User Satisfaction with a Speech-Enabled Translator in Emergency Settings. - Janakiram, Antony Akash; Gerlach, Johanna; Vuadens-Lehmann, Alyssa; Bouillon, Pierrette; Spechbach, Hervé (2020)

Surveying the potential of using speech technologies for post-editing purposes in the context of international organizations: What do professional translators think? - Liyanapathirana, Jeevanthi; Bouillon, Pierrette; Mesa-Lao, Bartolomé (2019)

Monolingual backtranslation in a medical speech translation system for diagnostic interviews - a NMT approach. - Mutal, Jonathan; Bouillon, Pierrette; Gerlach, Johanna; Estrella, Paula; Spechbach, Hervé (2019)

Integrating MT at Swiss Post's Language Service: preliminary results. - Bouillon, Pierrette; Girletti, Sabrina; Estrella, Paula; Mutal, Jonathan; Bellodi, Martina; Bircher, Beatrice (2018)

Developing a New Swiss Research Centre for Barrier-Free Communication. - Bouillon, Pierrette; Vázquez, Silvia Rodríguez; Strasly, Irene (2018)

Handling Ellipsis in a Spoken Medical Phraselator. - Rayner, Manny; Gerlach, Johanna; Bouillon, Pierrette; Tsourakis, Nikos; Spechbach, Hervé (2018)

A Robust Medical Speech-to-Speech/Speech-to-Sign Phraselator. - Ahmed, Farhia; Bouillon, Pierrette; Destefano, Chelle; Gerlach, Johanna; Halimi, Sonia; Hooper, Angela; Rayner, Manny; Spechbach, Hervé; Strasly, Irene; Tsourakis, Nikos (2017)

Semantic Relations in Compound Nouns: Perspectives from Inter-Annotator Agreement. - Yadav, Prabha; Jezek, Elisabetta; Bouillon, Pierrette; Callahan, Tiffany J.; Bada, Michael; Hunter, Lawrence E.; Cohen, K. Bretonnel (2017)

Menusigne: A Serious Game for Learning Sign Language Grammar. - Rayner, Manny; Strasly, Irene; Tsourakis, Nikolaos; Gerlach, Johanna; Bouillon, Pierrette (2017)

In Memoriam: Susan Armstrong. - Bouillon, Pierrette; Merlo, Paola; Noord, Gertjan van; Rosner, Mike (Comput. Linguistics, 2016)

An Open Web Platform for Rule-Based Speech-to-Sign Translation. - Rayner, Manny; Bouillon, Pierrette; Ebling, Sarah; Gerlach, Johanna; Strasly, Irene; Tsourakis, Nikos (2016)

BabelDr: a web platform for rapid construction of phrasebook-style medical speech translation applications. - Bouillon, Pierrette; Spechbach, Hervé (2016)

Rapid Construction of a Web-Enabled Medical Speech to Sign Language Translator Using Recorded Video. - Ahmed, Farhia; Bouillon, Pierrette; Destefano, Chelle; Gerlach, Johanna; Hooper, Angela; Rayner, Manny; Strasly, Irene; Tsourakis, Nikos; Weiss, Catherine (2016)

The ACCEPT Academic Portal: Bringing Together Pre-editing, MT and Post-editing into a Learning Environment. - Bouillon, Pierrette; Gerlach, Johanna; Gulati, Asheesh; Porro, Victoria; Seretan, Violeta (2015)

Helping Domain Experts Build Phrasal Speech Translation Systems. - Rayner, Manny; Armando, Alejandro; Bouillon, Pierrette; Ebling, Sarah; Gerlach, Johanna; Halimi, Sonia; Strasly, Irene; Tsourakis, Nikos (2015)

Helping non-expert users develop online spoken CALL courses. - Rayner, Manny; Baur, Claudia; Bouillon, Pierrette; Chua, Cathy; Tsourakis, Nikos (2015)

An open platform that allows non-expert users to build and deploy speech-enabled online CALL courses. - Rayner, Manny; Baur, Claudia; Bouillon, Pierrette; Chua, Cathy; Tsourakis, Nikos (2015)

Helping Domain Experts Build Speech Translation Systems. - Rayner, Manny; Armando, Alejandro; Bouillon, Pierrette; Ebling, Sarah; Gerlach, Johanna; Halimi, Sonia; Strasly, Irene; Tsourakis, Nikos (CoRR, 2015)

The ACCEPT Portal: An Online Framework for the Pre-editing and Post-editing of User-Generated Content. - Seretan, Violeta; Roturier, Johann; Silva, David Luz; Bouillon, Pierrette (2014)

A Large-Scale Evaluation of Pre-editing Strategies for Improving User-Generated Content Translation. - Seretan, Violeta; Bouillon, Pierrette; Gerlach, Johanna (2014)

Applying Accessibility-Oriented Controlled Language (CL) Rules to Improve Appropriateness of Text Alternatives for Images: an Exploratory Study. - Vázquez, Silvia Rodríguez; Bouillon, Pierrette; Bolfing, Anton (2014)

Two Approaches to Correcting Homophone Confusions in a Hybrid Machine Translation System. - Bouillon, Pierrette; Gerlach, Johanna; Germann, Ulrich; Haddow, Barry; Rayner, Manny (2013)

Automated Community Content Editing PorTal (ACCEPT). - Bouillon, Pierrette (2013)

Combining pre-editing and post-editing to improve SMT of user-generated content. - Gerlach, Johanna; Porro, Victoria; Bouillon, Pierrette; Lehmann, Sabine (2013)

Comparing Forum Data Post-Editing Performance Using Translation Memory and Machine Translation Output: A Pilot Study. - Vázquez, Lucia Morado; Vázquez, Silvia Rodríguez; Bouillon, Pierrette (2013)

Can lightweight pre-editing rules improve statistical MT of forum content? (La La préédition avec des règles peu coûteuses, utile pour la TA statistique des forums ?) [in French]. - Gerlach, Johanna; Porro, Victoria; Bouillon, Pierrette; Lehmann, Sabine (2013)

Introduction. - Pustejovsky, James; Bouillon, Pierrette; Isahara, Hitoshi; Kanzaki, Kyoko; Lee, Chungmin (2013)

The Telic Relationship in Compounds. - Bassac, Christian; Bouillon, Pierrette (2013)

Advances in Generative Lexicon Theory (Springer, 2013)

Annotating Qualia Relations in Italian and French Complex Nominals. - Bouillon, Pierrette; Jezek, Elisabetta; Melloni, Chiara; Picton, Aurélie (2012)

Evaluating Appropriateness Of System Responses In A Spoken CALL Game. - Rayner, Manny; Bouillon, Pierrette; Gerlach, Johanna (2012)

Towards an interlingua for speech translation in limited domains. - Bouillon, Pierrette; Rayner, Manny; Estrella, Paula; Gerlach, Johanna; Georgescul, Maria (Trait. Autom. des Langues, 2011)

A student-centred evaluation of a web-based spoken translation game. - Bouillon, Pierrette; Rayner, Manny; Tsourakis, Nikos; Zhang, Qinglu (2011)

Evaluation of a mobile language learning system using language-neutral prompts. - Tsourakis, Nikos; Rayner, Manny; Bouillon, Pierrette (2011)

For a fistful of dollars: using crowd-sourcing to evaluate a spoken language CALL application. - Rayner, Manny; Frank, Ian; Chua, Cathy; Tsourakis, Nikos; Bouillon, Pierrette (2011)

A Bootstrapped Interlingua-Based SMT Architecture. - Rayner, Manny; Estrella, Paula; Bouillon, Pierrette (2010)

A Multilingual CALL Game Based on Speech Translation. - Rayner, Manny; Bouillon, Pierrette; Tsourakis, Nikos; Gerlach, Johanna; Georgescul, Maria; Nakao, Yukie; Baur, Claudia (2010)

Examining the Effects of Rephrasing User Input on Two Mobile Spoken Language Systems. - Tsourakis, Nikos; Lisowska, Agnes; Rayner, Manny; Bouillon, Pierrette (2010)

Spoken Language Understanding via Supervised Learning and Linguistically Motivated Features. - Georgescul, Maria; Rayner, Manny; Bouillon, Pierrette (2010)

Technology in Translator Training and tools for translators. - Bouillon, Pierrette; Starlander, Marianne (2009)

Using Artificial Data to Compare the Difficulty of Using Statistical Machine Translation in Different Language-Pairs. - Rayner, Manny; Estrella, Paula; Bouillon, Pierrette; Nakao, Yukie (2009)

The 2008 MedSLT System. - Rayner, Manny; Bouillon, Pierrette; Brotanek, Jane; Flores, Glenn; Halimi, Sonia; Hockey, Beth Ann; Isahara, Hitoshi; Kanzaki, Kyoko; Kron, Elisabeth; Nakao, Yukie; Santaholma, Marianne; Starlander, Marianne; et al. (2008)

A Small-Vocabulary Shared Task for Medical Speech Translation. - Rayner, Manny; Bouillon, Pierrette; Flores, Glenn; Ehsani, Farzad; Starlander, Marianne; Hockey, Beth Ann; Brotanek, Jane; Biewald, Lukas (2008)

Almost Flat Functional Semantics for Speech Translation. - Rayner, Manny; Bouillon, Pierrette; Hockey, Beth Ann; Nakao, Yukie (2008)

Comparing two different bidirectional versions of the limited-domain medical spoken language translator MedSLT. - Starlander, Marianne; Bouillon, Pierrette; Flores, Glenn; Rayner, Manny; Tsourakis, Nikos (2008)

Developing Non-European Translation Pairs in a Medium-Vocabulary Medical Speech Translation System. - Bouillon, Pierrette; Halimi, Sonia; Nakao, Yukie; Kanzaki, Kyoko; Isahara, Hitoshi; Tsourakis, Nikos; Starlander, Marianne; Hockey, Beth Ann; Rayner, Manny (2008)

Building Mobile Spoken Dialogue Applications Using Regulus. - Tsourakis, Nikos; Georgescul, Maria; Bouillon, Pierrette; Rayner, Manny (2008)

Discriminative learning using linguistic features to rescore n-best speech hypotheses. - Georgescul, Maria; Rayner, Manny; Bouillon, Pierrette; Tsourakis, Nikos (2008)

Proceedings of the workshop on Speech Processing for Safety Critical Translation and Pervasive Applications@COLING 2008, Manchester, UK, August 23, 2008 (Coling 2008 Organizing Committee, 2008)

Adapting a Medical speech to speech translation system (MedSLT) to Arabic. - Bouillon, Pierrette; Halimi, Sonia; Rayner, Manny; Hockey, Beth Ann (2007)

Les ellipses dans un système de traduction automatique de la parole. - Bouillon, Pierrette; Rayner, Manny; Starlander, Marianne; Santaholma, Marianne (2007)

Un Lexique Génératif de référence pour le français. - Namer, Fiammetta; Bouillon, Pierrette; Jacquey, Évelyne (2007)

Une grammaire partagée multitâche pour le traitement de la parole : application aux langues romanes. - Bouillon, Pierrette; Rayner, Manny; Novellas, Bruna; Starlander, Marianne; Santaholma, Marianne; Nakao, Yukie; Chatzichrisafis, Nikos (Trait. Autom. des Langues, 2006)

REGULUS: A Generic Multilingual Open Source Platform for Grammar-Based Speech Applications. - Rayner, Manny; Bouillon, Pierrette; Hockey, Beth Ann; Chatzichrisafis, Nikos (2006)

Une grammaire multilingue partagée pour la traduction automatique de la parole. - Bouillon, Pierrette; Rayner, Manny; Novellas, Bruna; Nakao, Yukie; Santaholma, Marianne; Starlander, Marianne; Chatzichrisafis, Nikos (2006)

A generic multi-lingual open source platform for limited-domain medical speech translation. - Bouillon, Pierrette; Rayner, Manny; Chatzichrisafis, Nikos; Hockey, Beth Ann; Santaholma, Marianne; Starlander, Marianne; Nakao, Yukie; Kanzaki, Kyoko; Isahara, Hitoshi (2005)

A methodology for comparing grammar-based and robust approaches to speech understanding. - Rayner, Manny; Bouillon, Pierrette; Chatzichrisafis, Nikos; Hockey, Beth Ann; Santaholma, Marianne; Starlander, Marianne; Isahara, Hitoshi; Kanzaki, Kyoko; Nakao, Yukie (2005)

Breaking the Language Barrier: Machine Assisted Diagnosis Using the Medical Speech Translator. - Starlander, Marianne; Bouillon, Pierrette; Rayner, Manny; Chatzichrisafis, Nikos; Hockey, Beth Ann; Isahara, Hitoshi; Kanzaki, Kyoko; Nakao, Yukie; Santaholma, Marianne (2005)

Practicing Controlled Language through a Help System integrated into the Medical Speech Translation System (MedSLT). - Starlander, Marianne; Bouillon, Pierrette; Chatzichrisafis, Nikos; Santaholma, Marianne; Rayner, Manny; Hockey, Beth Ann; Isahara, Hitoshi; Kanzaki, Kyoko; Nakao, Yukie (2005)

Japanese Speech Understanding using Grammar Specialization. - Rayner, Manny; Chatzichrisafis, Nikos; Bouillon, Pierrette; Nakao, Yukie; Isahara, Hitoshi; Kanzaki, Kyoko; Hockey, Beth Ann; Santaholma, Marianne; Starlander, Marianne (2005)

Representational and architectural issues in a limited-domain medical speech translator. - Rayner, Manny; Bouillon, Pierrette; Santaholma, Marianne; Nakao, Yukie (2005)

Methodology For Building Thematic Indexes In Medicine For French. - Alphonse, Yalina; Bouillon, Pierrette (2004)

Automatisation of the Activity of Term Collection in Different Languages. - Cartoni, Bruno; Bouillon, Pierrette; Alphonse, Yalina; Lehmann, Sabine (2004)

Semi-Automatic Derivation of a French Lexicon from CLIPS. - Ruimy, Nilda; Bouillon, Pierrette; Cartoni, Bruno (2004)

Learning Semantic Lexicons from a Part-of-Speech and Semantically Tagged Corpus Using Inductive Logic Programming. - Claveau, Vincent; Sébillot, Pascale; Fabre, Cécile; Bouillon, Pierrette (J. Mach. Learn. Res., 2003)

A Limited-Domain English to Japanese Medical Speech Translator Built Using REGULUS 2. - Rayner, Manny; Bouillon, Pierrette; Dalsem, Vol Van, III; Isahara, Hitoshi; Kanzaki, Kyoko; Hockey, Beth Ann (2003)

A Flexible Speech to Speech Phrasebook Translator. - Rayner, Manny; Bouillon, Pierrette (2002)

From Resources to Applications. Designing the Multilingual ISLE Lexical Entry. - Atkins, Sue; Bel, Núria; Bertagna, Francesca; Bouillon, Pierrette; Calzolari, Nicoletta; Fellbaum, Christiane; Grishman, Ralph; Lenci, Alessandro; Macleod, Catherine; Palmer, Martha; Thurmair, Gregor; Villegas, Marta; et al. (2002)

Acquisition of Qualia Elements from Corpora - Evaluation of a Symbolic Learning Method. - Bouillon, Pierrette; Claveau, Vincent; Fabre, Cécile; Sébillot, Pascale (2002)

Medical document anonymization with a semantic lexicon. - Ruch, Patrick; Baud, Robert H.; Rassinoux, Anne-Marie; Bouillon, Pierrette; Robert, Gilbert (2000)

Minimal Commitment and Full Lexical Disambiguation: Balancing Rules and Hidden Markov Models. - Ruch, Patrick; Baud, Robert H.; Bouillon, Pierrette; Robert, Gilbert (2000)

Inductive Logic Programming for Corpus-Based Acquisition of Semantic Lexicons. - Sébillot, Pascale; Bouillon, Pierrette; Fabre, Cécile (2000)

MEDTAG: tag-like semantics for medical document indexing. - Ruch, Patrick; Wagner, Judith C.; Bouillon, Pierrette; Baud, Robert H.; Rassinoux, Anne-Marie; Scherrer, Jean-Raoul (1999)

Mental State Adjectives: the Perspective of Generative Lexicon. - Bouillon, Pierrette (1996)

Adapting the Core Language Engine to French and Spanish - Rayner, Manny; Carter, David M.; Bouillon, Pierrette (CoRR, 1996)

Mental State Adjectives: the Perspective of Generative Lexicon - Bouillon, Pierrette (CoRR, 1996)

Aspectual Coercion and Logical Polysemy. - Pustejovsky, James; Bouillon, Pierrette (J. Semant., 1995)

Hybrid Transfer in an English-French Spoken Language Translator - Rayner, Manny; Bouillon, Pierrette (CoRR, 1995)

On the Proper Role of Coercion in Semantic Typing. - Pustejovsky, James; Bouillon, Pierrette (1994)

Semantic Lexicons: The Cornerstone for Lexical Choice in Natural Language Generation. - Viegas, Evelyne; Bouillon, Pierrette (1994)

Compound Nouns in a Unification-Based MT System. - Bouillon, Pierrette; Boesefeldt, Katharina; Russell, Graham (1992)

Une représentation sémantique et un système de transfert pour une traduction de haute qualité. Présentation de projet Avec démonstration sur machines SUN. - Boesefeldt, Katharina; Bouillon, Pierrette (1992)

Word Formation and Computational Dictionaries. - Bouillon, Pierrette; Tovena, Lucia M. (1990)