vlk

čeština

výslovnost

IPA: [vl̩k], vlk^{? • info}

dělení

vlk

etymologie

Z praslovanského *vьlkъ vznikla česká i další slovanské varianty: staroslověnské влькъ, běloruské воўк, bulharské вълк, srbské a chorvatské вук / vuk, slovinské volk, slovenské vlk, polabské våuk, polské wilk, lužickosrbské wjelk, ruské a makedonské волк, ukrajinské вовк.^[1]

podstatné jméno (1)

rod mužský životný

skloňování

pád \ číslo	jednotné	množné
nominativ	vlk	vlci / (archaicky) vlkové
genitiv	vlka	vlků
dativ	vlku / vlkovi	vlkům
akuzativ	vlka	vlky
vokativ	vlku	vlci
lokál	vlku / vlkovi	vlcích / (v obecném jazyce) vlkách
instrumentál	vlkem	vlky

význam

šelma z čeledi psovitých
- Pro všechny vlky na světě platí, že ať žijí kdekoliv, dokážou se svému prostředí výtečně přizpůsobit.^[2]

překlady

šelma
- angličtina: wolf
- asturština: llobu m
- baskičtina: otso
- esperanto: lupo
- estonština: hunt
- finština: susi
- francouzština: loup m
- ido: volfo
- irština: faolchú m
- italština: lupo m
- japonština: 狼
- katalánština: llop m
- latina: lupus m
- litevština: vilkas m
- lotyština: vilks m
- maďarština: farkas
- němčina: Wolf m
- nizozemština: wolf
- norština (bokmål): ulv m
- norština (nynorsk): ulv m
- okcitánština: lop m
- polština: wilk m
- portugalština: lobo m
- romština: ruv m
- ruština: волк m
- řečtina: λύκος m
- slovenština: vlk m
- srbština (cyrilice): вук m
- srbština (latinka): vuk m
- starořečtina: λύκος m
- španělština: lobo m
- švédština: varg c, (zastarale) ulv c
- turečtina: kurt
- ukrajinština: вовк m
- žemaitština: vėlks m

synonyma

(expresivně) vlkouš, vlkoun

související

slovní spojení

fráze a idiomy

přísloví, úsloví a pořekadla

podstatné jméno (2)

rod mužský neživotný

skloňování

pád \ číslo	jednotné	množné
nominativ	vlk	vlky
genitiv	vlka / vlku	vlků
dativ	vlku	vlkům
akuzativ	vlka	vlky
vokativ	vlku	vlky
lokál	vlku	vlcích / vlkách
instrumentál	vlkem	vlky

význam

(lidově) opruzenina mezi stehny a hýžděmi
hračka roztáčená kolem své osy
(v botanice) planý výhonek stromů
(lidově) plod lopuchu
(v textilnictví) stroj na trhání

překlady

opruzenina
- angličtina: intertrigo
- němčina: Wolf m
hračka
- angličtina: top, spinning top, spintop
- francouzština: toupie ž
- němčina: Kreisel m
- řečtina: σβούρα ž
výhonek
- angličtina: water sprout
- němčina: Wassertrieb m
—
stroj
- němčina: Zerr-wolf m, Wolf m

synonyma

—
káča, (zastarale, v obecném jazyce) čamrda
—
—
—

související

fráze a idiomy

chytit vlka

slovenština

výslovnost

IPA: [vl̩k]

dělení

vlk

etymologie

Z praslovanského *vьlkъ vznikla slovenská i další slovanské varianty: staroslověnské влькъ, běloruské воўк, bulharské вълк, srbochorvatské вук / vuk, slovinské volk, české vlk, polabské våuk, polské wilk, lužickosrbské wjelk, ruské a makedonské волк, ukrajinské вовк.^[1]

podstatné jméno

rod mužský

skloňování

Substantivum	singulár	plurál
nominativ	vlk	vlky / vlci
genitiv	vlka	vlkov
dativ	vlkovi	vlkom
akuzativ	vlka	vlky / vlkov
lokál	vlkovi	vlkoch
instrumentál	vlkom	vlkmi

význam

vlk [1]

související

slovní spojení

morský vlk

fráze a idiomy

přísloví, úsloví a pořekadla

poznámky

↑ ^1,0 ^1,1 Этимологический словарь русского языка
↑ SIGL, Angelika; MEYER, Mira. Vlci. Nový pohled na plachého lovce. Praha : Aventinum, 2015. 199 s. ISBN 978-80-7442-055-9. Kapitola Co je o vlcích třeba vědět, s. 15.

externí odkazy

Článek Vlk ve Wikipedii
Téma Vlk ve Wikicitátech

[vasmer-1] 1,0 ^1,1 Этимологический словарь русского языка

[2] SIGL, Angelika; MEYER, Mira. Vlci. Nový pohled na plachého lovce. Praha : Aventinum, 2015. 199 s. ISBN 978-80-7442-055-9. Kapitola Co je o vlcích třeba vědět, s. 15.

[1]

[2]