頭の日本語訳

1

名詞 頭．≒脑袋 ・dai ．

2

名詞 頭髪，髪型．⇒留头 liú//tóu ，梳头 shū//tóu ．

3

付属形態素 （〜儿）（物体の）端，先端．↔尾．⇒坟头 féntóu ，炕头 kàngtóu ，两头 liǎngtóu ，桥头 qiáotóu ，山头 shāntóu ，笔头儿 bǐtóur ．

4

付属形態素 （〜儿）頂点．⇒到头 dào‖//tóu ．

5

付属形態素 （〜儿）（物事の）始まり，終わり．⇒开头 kāi//tóu ．

6

付属形態素 （〜儿）（消耗性物質の）使い残しの部分．⇒布头 bùtóu ，烟头 yāntóu ．

7

付属形態素 （〜儿）（人・物の）性質，状態．⇒人头 réntóu ，手头 shǒutóu ，年头儿 niántóur ．

8

付属形態素 （〜儿）人の長たる者，親分，頭．

9

付属形態素 （〜儿）端，側．⇒一头 yītóu ．

10

付属形態素 最高の．

11

付属形態素 先頭の．

12

接頭辞

①

（数量詞の前に用い）最初の，初めの．

②

((方言)) （‘年’‘天’の前に用い，ある時間より）前の．

13

((方言)) 前置詞 （…の）前に．

14

接中辞 （2つの数字の間に用いて概数を示し）そこそこ，せいぜい．

15

量詞

①

（ロバ・ラバ・牛・羊・豚などの家畜，ライオン・ヒョウ・象などの動物やコオロギなどの数を数える．）

②

（ニンニク・タマネギ・水仙やアワの穂などの数を数える．）

③

（始めと終わりのある事柄，特に縁談などの数を数える；数詞は‘一’‘两’‘几’に限る．）

④

（頭髪や頭に関係のあるものの数を数える；数詞は‘一’に限り，「頭いっぱい」という意味を示す．）

⑤

（頭でぶつかる動作の回数を数える．）

⑥

（「頭1つ分背が高い」「一歩優れている」と言う場合に用いる．）

⑦

((方言)) （一部の方言では鳥類・獣類・魚類・虫類のいずれかを数える場合にも用いる．）

接尾辞

1

（〜儿）名詞を作る．

①

（名詞性造語成分の後に用い，丸い塊状またはとがった塊状のものを示す．）⇒罐头 guàn・tou ，馒头 mán・tou ，木头 mù・tou ，舌头 shé・tou ，石头 shí・tou ．

②

（名詞性造語成分の後に用い，抽象名詞を作る．）⇒风头 fēng・tou ，花头 huā・tou ，口头 kǒu・tou ，苗头 miáo−‖・tou ．

③

（動詞性造語成分の後に用い，多く抽象名詞を作る．）⇒念头 niàn・tou ，姘头 pīn・tou ，想头 xiǎng・tou ．

④

（動詞性造語成分の後に用い，追加する・値引きする・割り引く・不足する額・余地などを示す．）⇒扣头 kòu・tou ，饶头 ráo・tou ．

⑤

（動詞性造語成分の後に用い，質入れする・抵当に入れる品物を示す．）⇒当头 dàng・tou ，押头 yā・tou ．

⑥

（動詞性造語成分の後に用い，多く‘有’‘没有’の目的語となり，…する価値・値打ちを示す．）⇒看头儿 kàn・tour ．

⑦

（形容詞性造語成分の後に用い，抽象名詞を作る．）⇒苦头 kǔ・tóu ，甜头 tián・tou ，准头 zhǔn・tou ．

2

方位詞を作る．⇒上头 shàng・tou ，下头 xià・tou ，里头 lǐ・tou ，外头 wài・tou ．◆（1）‘左’‘右’‘内’‘中’‘旁’の後には‘头’を用いることはできない．（2）‘东头儿’‘西头儿’‘南头儿’‘北头儿’の‘头儿’は「端」の意味．