日中中日：

亏の日本語訳

中国語辞書 - Weblio日中中日辞典 日中・中日
約160万語収録の日中辞典・中日辞典

日中・中日辞典

中国語例文

中国語翻訳


 
   手書き文字入力   

 
   手書き文字入力   




意味例文 

白水社 中国語辞典
白水社白水社

亏（虧）

ピンインkuī

1

動詞 損をする，欠損する．


用例
  • 我亏了二百元。〔＋目〕＝私は200元損をした．

2

動詞 損をかける，損をさせる．


用例
  • 把老本都亏了。〔‘把’＋目＋〕＝元手まですっかりすってしまった．
  • 这种作法肥了他们，亏了我们。〔＋目〕＝このやり方では彼らの懐を肥やし，我々に損をさせる．
  • 亏不着 zháo 你。〔＋可補＋目〕＝君には損をさせない．

3

動詞 欠ける，不足する．⇒理亏 lǐkuī ，血亏 xuèkuī ．


用例
  • 你还亏多少钱？〔＋目〕＝君はあと幾ら不足しているのか？
  • 你还亏他几个月的房钱？〔＋目1＋目2〕＝君は彼にまだ何か月分の部屋代を借りているのですか？

4

動詞 ((宋元明清時代の話し言葉の上に形成された書き言葉)) …に負ける，…に及ばない．


5

動詞 背く，報いない．


用例
  • 我绝不会亏你。〔＋目〕＝私は絶対に君に背かない．
  • 你别担 dān 心，亏不了 liǎo 你。〔＋可補＋目〕＝心配しなくていいですよ，悪いようにしないから．

6

付属形態素 損失．⇒吃亏 chī//kuī ．


7

接続詞 （‘亏得’‘亏了’とすることもある）


①

（多く‘亏…不然（否则）…’‘亏…才…’の形で用い；誰かに損をかける→）…のお陰で，幸いにも．⇒多亏 duōkuī ，幸亏 xìngkuī ．


用例

②

（容易にできないことが意外にもできたという驚きを示し）よくもまあ（…したものだ）．


用例

③

（多く〔‘亏你（他）’＋動詞＋‘得’〕〔‘亏你（他）’＋‘还’〕の形で用い，あてこすったり，そしったり，からかったりする場合の）よくもまあ，…のくせに．


用例
  • 这样的话，亏他说得出口。＝こんなこと，彼はよくもまあ言えたものだ．
  • 亏你还是在海边长 zhǎng 大的，连游泳也不会。＝君は海辺で育ったくせに，泳ぐこともできないのか．

索引トップ用語の索引ランキング


EDR日中対訳辞書
独立行政法人情報通信研究機構独立行政法人情報通信研究機構

亏

動詞

日本語訳缺け，欠け
対訳の関係部分同義関係

亏の概念の説明
日本語での説明欠け[カケ]
そろいのものの一部が抜けること
中国語での説明缺
成套东西的一部分缺失

索引トップ用語の索引ランキング

中英英中専門用語辞典
日中韓辭典研究所日中韓辭典研究所

亏

ピンイン kuī
英語訳 depletion

索引トップ用語の索引ランキング

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

 出典：Wiktionary

亏

出典:『Wiktionary』 (2021/09/24 12:11 UTC 版)

 ローマ字表記
【普通話】
ピンイン kuī（kui1）, yú(yu2)
ウェード式k'uei1, yü2
【広東語】
イェール式kwai1
 動詞
  1. 損をする。
  2. 欠（か）ける、不足する。
  3. 背（そむ）く。
 名詞
  1. 損失。
 副詞
  1. よくも～だ。
  2. 幸（さいわ）いにも。
  3. ～のおかげで。
 熟語

索引トップ用語の索引ランキング

「亏」を含む例文一覧

該当件数 : 290件



亏损部分

赤字部分 - 中国語会話例文集

吃了大亏。

大損をした． - 白水社 中国語辞典

亏心事

やましい事． - 白水社 中国語辞典


索引トップ用語の索引
意味例文


>> 「亏」を含む日中中日辞典の索引

亏のページへのリンク
こんにちは ゲスト さん

ログイン

Weblio会員(無料)になると

会員登録のメリット検索履歴を保存できる！

会員登録のメリット語彙力診断の実施回数増加！

無料会員に登録する
「亏」の関連用語

   

 中国語⇒日本語
日本語⇒中国語		    
亏のお隣キーワード

于阗

于静远

于静遠

于韦斯屈莱

于默奧

于默奥IK

亏

亏…不然…

亏他…得…

亏他还…

亏你…得…

亏你还…

亏值

閲覧履歴
全履歴クリア
・亏

   

 中国語⇒日本語
日本語⇒中国語		    


亏のページの著作権
日中中日辞典 情報提供元は 参加元一覧 にて確認できます。

   
白水社白水社
Copyright © 1999-2025 Hakusuisha Publishing Co., Ltd. All rights reserved.
独立行政法人情報通信研究機構独立行政法人情報通信研究機構
Copyright(C)2002-2025 National Institute of Information and Communications Technology. All Rights Reserved.
日中韓辭典研究所日中韓辭典研究所
Copyright © 2025 CJKI. All Rights Reserved
Wiktionary
Text is available under Creative Commons Attribution-ShareAlike (CC-BY-SA) and/or GNU Free Documentation License (GFDL).
Weblio日中中日辞典に掲載されている「Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）」の記事は、Wiktionaryの亏 (改訂履歴)の記事を複製、再配布したものにあたり、Creative Commons Attribution-ShareAlike (CC-BY-SA)もしくはGNU Free Documentation Licenseというライセンスの下で提供されています。

©2025 GRAS Group, Inc.RSS