pegar
Català
[modifica]- Pronúncia(i):
Oriental: central ⓘ balear /peˈɣa/, /piˈɣa/ Occidental: nord-occidental /peˈɣa/ valencià /peˈɣaɾ/, /peˈɣa/
Verb
[modifica]pegar intr., trans.
Conjugació
[modifica]Primera conjugació regular, amb alternança consonàntica en el radical
Formes no personals | Notes | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
simples | compostes | ||||||
infinitiu | pegar | haver pegat | |||||
gerundi | pegant | havent pegat | |||||
participi | pegat, pegada, pegats, pegades | ||||||
Formes personals simples | |||||||
indicatiu | jo | tu | ell/ella/vostè | nosaltres | vosaltres/vós | ells/elles/vostès | |
present | pego | pegues | pega | peguem | pegueu | peguen | |
pegue | val | ||||||
pegui | sept | ||||||
peg | pegau | bal, alg | |||||
pegam | bal | ||||||
imperfet | pegava | pegaves | pegava | pegàvem | pegàveu | pegaven | |
passat simple | peguí | pegares | pegà | pegàrem | pegàreu | pegaren | |
futur | pegaré | pegaràs | pegarà | pegarem | pegareu | pegaran | |
condicional | pegaria | pegaries | pegaria | pegaríem | pegaríeu | pegarien | |
subjuntiu | jo | tu | ell/ella/vostè | nosaltres | vosaltres/vós | ells/elles/vostès | |
present | pegui | peguis | pegui | peguem | pegueu | peguin | |
pegue | pegues | pegue | peguen | occ, bal | |||
imperfet | pegués | peguessis | pegués | peguéssim | peguéssiu | peguessin | |
peguesses | peguéssem | peguésseu | peguessen | ||||
pegàs | pegassis | pegàs | pegàssim | pegàssiu | pegassin | bal | |
pegasses | pegàssem | pegàsseu | pegassen | val, bal (1) | |||
pegara | pegares | pegara | pegàrem | pegàreu | pegaren | val | |
imperatiu | – | tu | ell/ella/vostè | nosaltres | vosaltres/vós | ells/elles/vostès | |
present | – | pega | pegui | peguem | pegueu | peguin | |
– | pegau | bal, alg | |||||
– | pegue | peguen | occ, bal | ||||
Notes: (1) en baleàric en àmbits restringits i en valencià en registres molt formals. |
Formes no normatives o col·loquials
indicatiu | jo | tu | ell/ella/vostè | nosaltres | vosaltres/vós | ells/elles/vostès | |
---|---|---|---|---|---|---|---|
imperfet | pegàvom | pegavo | centr, n-occ | ||||
pegavi | sept | ||||||
pegaia | pegaies | pegaia | pegàiem | pegàieu | pegaien | n-occ | |
condicional | pegariva | pegarives | pegariva | pegarívem | pegaríveu | pegariven | alg |
subjuntiu | jo | tu | ell/ella/vostè | nosaltres | vosaltres/vós | ells/elles/vostès | |
present | pego | pegos | pego | pegueguem | peguegueu | n-occ | |
imperfet | peguessi | peguessi | sept, alg | ||||
peguessa | centr, n-occ | ||||||
pegueguessa | pegueguesses | peguegués | pegueguéssom | pegueguéssou | pegueguessen | n-occ |
Formes compostes i perifràstiques
indicatiu | jo | tu | ell/ella/vostè | nosaltres | vosaltres/vós | ells/elles/vostès | verb |
---|---|---|---|---|---|---|---|
perfet | he | has | ha | hem | heu | han | ... pegat |
havem | haveu | ||||||
passat perifràstic | vaig | vas | va | vam | vau | van | ... pegar |
vares | vàrem | vàreu | varen | ||||
plusquamperfet | havia | havies | havia | havíem | havíeu | havien | ... pegat |
passat anterior o perifràstic |
haguí | hagueres | hagué | haguérem | haguéreu | hagueren | ... pegat |
vaig haver | vas haver | va haver | vam haver | vau haver | van haver | ||
vares haver | vàrem haver | vàreu haver | varen haver | ||||
futur perfet | hauré | hauràs | haurà | haurem | haureu | hauran | ... pegat |
condicional perfet | hauria | hauries | hauria | hauríem | hauríeu | haurien | ... pegat |
haguera | hagueres | haguera | haguérem | haguéreu | hagueren | ||
subjuntiu | jo | tu | ell/ella/vostè | nosaltres | vosaltres/vós | ells/elles/vostès | verb |
passat perifràstic | vagi | vagis | vagi | vàgim | vàgiu | vagin | ... pegar |
vaja | vages | vaja | vàgem | vàgeu | vagen | ||
perfet | hagi | hagis | hagi | hàgim | hàgiu | hagin | ... pegat |
haja | hages | haja | hàgem | hàgeu | hagen | ||
plusquamperfet | hagués | haguessis | hagués | haguéssim | haguéssiu | haguessin | ... pegat |
haguesses | haguéssem | haguésseu | haguessen | ||||
haguera | hagueres | haguera | haguérem | haguéreu | hagueren | ||
passat anterior perifràstic |
vagi haver | vagis haver | vagi haver | vàgim haver | vàgiu haver | vagin haver | ... pegat |
vaja haver | vages haver | vaja haver | vàgem haver | vàgeu haver | vagen haver |
Paradigmes de flexió: pego, pega, peguem
Vocal rizotònica: /ɛ/, /e/
En balear, la vocal del radical es pronuncia e tancada o i per tal d’evitar homofonia amb pagar.
Sinònims
[modifica]- (donar cops): aporrinar, atupar, copejar, espinyar, tustar
- (un cos amb un altre): picar, tombar, topar, xocar
- En alguerès: colpejar, escudir
Derivats
[modifica]Traduccions
[modifica]Donar un cop, cops
- Alemany: schlagen (de)
- Anglès: hit (en), beat (en)
- Àrab: ضَرَبَ (ar)
- Armeni: խփել (hy) (khpel)
- Basc: jo (eu)
- Búlgar: улучвам (bg) (ulutxvam)
- Castellà: pegar (es)
- Coreà: 치다 (ko) (chida)
- Danès: slå (da)
- Eslovac: biť (sk), udrieť (sk)
- Eslovè: udariti (sl), biti (sl)
- Esperanto: frapi (eo), bati (eo)
- Finès: iskeä (fi), lyödä (fi)
- Francès: donner (fr), frapper (fr), battre (fr)
- Gallec: bater (gl), golpear (gl)
- Gal·lès: taro (cy)
- Georgià: დარტყმა (ka) (dartkma)
- Grec: χτυπώ (el) (khtipó)
- Grec antic: τύπτω (grc) (týptō), πλήσσω (grc) (plḗssō), βάλλω (grc) (bállō), τυγχάνω (grc) (tynkhánō)
- Hebreu: הרביץ (he)
- Hindi: मारना (hi)
- Hongarès: üt (hu)
- Ídix: שלאָגן (yi)
- Ido: frapar (io)
- Islandès: slá (is)
- Italià: picchiare (it), colpire (it), battere (it)
- Japonès: 打つ (ja)
- Kazakh: ұру (kk) (urw/uru)
- Khmer: វាយ (km)
- Letó: sist (lv)
- Llatí: battuere (la), pellere (la), ferire (la)
- Macedoni: удира (mk), бие (mk)
- Neerlandès: raken (nl), treffen (nl), slaan (nl)
- Noruec: slå (no)
- Persa: زدن (fa)
- Polonès: uderzać (pl), uderzyć (pl)
- Portuguès: golpear (pt), bater (pt)
- Quítxua: maqay (qu)
- Retoromànic: batter (rm), pitgar (rm)
- Romanès: lovi (ro), bate (ro)
- Romaní: kurrel (rom)
- Rus: ударя́ть (ru) (udariat), уда́рить (ru) (udàrit), бить (ru) (bit), поби́ть (ru) (pobit)
- Serbocroat: ударити (sh), udariti (sh), бити (sh), biti (sh)
- Suec: slå (sv)
- Tai: ตี (th)
- Turc: vurmak (tr)
- Txec: praštit (cs), uhodit (cs)
- Vietnamita: đập (vi)
- Volapük: flapön (vo)
- Xinès: 打擊 (zh) (打击, dǎjī)
Miscel·lània
[modifica]- Síl·labes: pe·gar (2)
- Anagrama: pagre
Vegeu també
[modifica]- Obres de referència: DIEC, GDLC, Optimot
- Vegeu el Diccionari de sinònims de Softcatalà-OpenThesaurus: pegar
Castellà
[modifica]- Pronúncia(i):
- Peninsular: \peˈɣaɾ\
- Americà: alt /p(e)ˈɡaɾ/, baix \peˈɣaɾ\
Verb
[modifica]pegar (present pego, passat pegué, futur pegaré)
- enganxar, apegar, pegar
- pegar, tustar
- (esports de pilota) colpejar
- lligar, adir-se amb harmonia
- encomanar, contagiar
Miscel·lània
[modifica]- Síl·labes: pe·gar (2)