desdoblar

Català

• Pronúncia⁽ⁱ⁾:

Oriental:	central /dəz.dubˈbɫa/, /dəz.duˈβɫa/
	balear /dəz.ðobˈbɫa/, /dəz.ðubˈbɫa/
Occidental:	nord-occidental /dez.ðobˈbɫa/, /dez.ðoˈβɫa/
	valencià /dez.ðoˈbɫaɾ/, /dez.ðoˈβɫa/

• Rimes: -a(ɾ)
• Etimologia: Del prefix des- i doblar.

Verb

desdoblar trans., pron. ‎(pronominal desdoblar-se)

1. Repartir competències en dos edificis, quan anteriorment estaven concentrades en un sol organisme o edifici.

   «Al mateix temps s'ha desdoblat el campus de Ciències de la Salut cap a l'hospital de Bellvitge, ja en el terme de l'Hospitalet de Llobregat.» (Carles Carreras i Verdaguer, La Universitat i la ciutat, Edicions Universitat Barcelona, 2001, pàgina 35)

2. Seguir direccions separades.

   «La ciutat s'ha desdoblat i, a l'actualitat, el Segre separa ambdues parts que els ponts relacionen.» (Marco Aurelio Vila, Catalunya: rius i poblament, L'Abadia de Montserrat, 1998, pàgina 33)

3. Tenir subapartats.

   «Per facilitar la descripció, el contingut d'aquesta norma s'ha desdoblat en tres apartats diferents.» (Anna Montserrat, Olga Cubells, Entorn i vigència de l'obra de Fabra: actes del II Col·loqui Internacional "La Lingüística de Pompeu Fabra", Cossetània Edicions, 2007, pàgina 124)

Conjugació

Primera conjugació regular

Formes no personals							Notes
	Simples			Compostes
Infinitiu	desdoblar			haver desdoblat
Gerundi	desdoblant			havent desdoblat
Participis	desdoblat, desdoblada, desdoblats, desdoblades
Formes personals simples
Indicatiu	jo	tu	ell	nosaltres	vosaltres	ells
Present	desdoblo	desdobles	desdobla	desdoblem	desdobleu	desdoblen
	desdoble						val
	desdobli						sept
	desdobl				desdoblau		bal, alg
				desdoblam			bal
Imperfet	desdoblava	desdoblaves	desdoblava	desdoblàvem	desdoblàveu	desdoblaven
Passat simple	desdoblí	desdoblares	desdoblà	desdoblàrem	desdoblàreu	desdoblaren	v.cent, eiv
Futur	desdoblaré	desdoblaràs	desdoblarà	desdoblarem	desdoblareu	desdoblaran
Condicional	desdoblaria	desdoblaries	desdoblaria	desdoblaríem	desdoblaríeu	desdoblarien
Subjuntiu	jo	tu	ell	nosaltres	vosaltres	ells
Present	desdobli	desdoblis	desdobli	desdoblem	desdobleu	desdoblin
	desdoble	desdobles	desdoble			desdoblen	occ
Imperfet	desdoblés	desdoblessis	desdoblés	desdobléssim	desdobléssiu	desdoblessin
		desdoblesses		desdobléssem	desdoblésseu	desdoblessen
	desdoblàs	desdoblassis	desdoblàs	desdoblàssim	desdoblàssiu	desdoblassin	bal
		desdoblasses		desdoblàssem	desdoblàsseu	desdoblassen	nota 1
	desdoblara	desdoblares	desdoblara	desdoblàrem	desdoblàreu	desdoblaren	val
Imperatiu	-	tu	ell	nosaltres	vosaltres	ells
Present		desdobla	desdobli	desdoblem	desdobleu	desdoblin
					desdoblau		bal, alg
			desdoble			desdoblen	occ
Formes personals compostes i perifràstiques
Indicatiu	jo	tu	ell	nosaltres	vosaltres	ells	verb
Perfet	he	has	ha	hem	heu	han	...desdoblat
				havem	haveu
Passat perifràstic	vaig	vas	va	vam	vau	van	...desdoblar
		vares		vàrem	vàreu	varen
Plusquamperfet	havia	havies	havia	havíem	havíeu	havien	...desdoblat
Passat anterior o perifràstic	haguí	hagueres	hagué	haguérem	haguéreu	hagueren	...desdoblat
	vaig haver	vas haver	va haver	vam haver	vau haver	van haver
		vares haver		vàrem haver	vàreu haver	varen haver
Futur perfet	hauré	hauràs	haurà	haurem	haureu	hauran	...desdoblat
Condicional perfet	hauria	hauries	hauria	hauríem	hauríeu	haurien	...desdoblat
	haguera	hagueres	haguera	haguérem	haguéreu	hagueren
Subjuntiu	jo	tu	ell	nosaltres	vosaltres	ells	verb
Passat perifràstic	vagi	vagis	vagi	vàgim	vàgiu	vagin	...desdoblar
	vaja	vages	vaja	vàgem	vàgeu	vagen
Perfet	hagi	hagis	hagi	hàgim	hàgiu	hagin	...desdoblat
	haja	hages	haja	hàgem	hàgeu	hagen
Plusquamperfet	hagués	haguessis	hagués	haguéssim	haguéssiu	haguessin	...desdoblat
		haguesses		haguéssem	haguésseu	haguessen
	haguera	hagueres	haguera	haguérem	haguéreu	hagueren
Passat anterior perifràstic	vagi haver	vagis haver	vagi haver	vàgim haver	vàgiu haver	vagin haver	...desdoblat
	vaja haver	vages haver	vaja haver	vàgem haver	vàgeu haver	vagen haver
Nota 1: en baleàric en àmbits restringits i en valencià en registres molt formals. Vegeu la informació sobre aquesta taula.

    Formes no normatives, col·loquials o arcaiques

Indicatiu	jo	tu	ell	nosaltres	vosaltres	ells
Imperfet					desdoblàvets		ant
	desdoblavi			desdoblàvom	desdoblavo
	desdoblaia	desdoblaies	desdoblaia	desdoblàiem	desdoblàieu	desdoblaien	n-occ
Condicional	desdoblariva	desdoblarives	desdoblariva	desdoblarívem	desdoblaríveu	desdoblariven	alg
Subjuntiu	jo	tu	ell	nosaltres	vosaltres	ells
Present	desdobl	desdobls	desdobl				ant
	desdoblo	desdoblos	desdoblo	desdobleguem	desdoblegueu		n-occ
Imperfet	desdoblessi		desdoblessi				sept, alg
	desdoblessa						cent, n-occ
	desdobleguessa	desdobleguesses	desdoblegués	desdobleguéssom	desdobleguéssou	desdobleguessen	n-occ

Sinònims

• desconcentrar, repartir, dividir
• bifurcar
• especificar, concretar

Antònims

• concentrar
• unir, fusionar
• simplificar, reduir, unificar

Traduccions

1

• Anglès: split ^(en)
• Castellà: desdoblar ^(es)

2

• Anglès: fork ^(en)
• Castellà: desdoblar ^(es)

Miscel·lània

• Síl·labes: des·do·blar (3)

Vegeu també

• Obres de referència: DIEC, DNV, GDLC, DCVB, Optimot