beure
Català
[modifica]![](http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/e/e0/William-Adolphe_Bouguereau_%281825-1905%29_-_Thirst_%281886%29.jpg/200px-William-Adolphe_Bouguereau_%281825-1905%29_-_Thirst_%281886%29.jpg)
- Pronúncia(i):
Oriental: central ⓘ balear /ˈbəw.ɾə/, /ˈbɛw.ɾə/ Occidental: /ˈbew.ɾe/
Verb
[modifica]beure trans., pron. (pronominal beure's)
- Ingerir algun líquid.
- Consumir begudes alcohòliques.
- Els caps de setmana bec poc.
- Ser addicte a les begudes alcohòliques.
- El problema que té és que beu.
- (pronominal amb complement directe) Forma emfàtica.
- M’he begut tota l’ampolla.
Conjugació
[modifica]Segona conjugació amb formes velaritzades amb alternaça consonàntica
Formes no personals | Notes | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
simples | compostes | ||||||
infinitiu | beure | haver begut | |||||
gerundi | bevent | havent begut | |||||
participi | begut, beguda, beguts, begudes | ||||||
Formes personals simples | |||||||
indicatiu | jo | tu | ell/ella/vostè | nosaltres | vosaltres/vós | ells/elles/vostès | |
present | bec | beus | beu | bevem | beveu | beuen | |
beim | beis | bal | |||||
imperfet | bevia | bevies | bevia | bevíem | bevíeu | bevien | |
passat simple | beguí | begueres | begué | beguérem | beguéreu | begueren | |
futur | beuré | beuràs | beurà | beurem | beureu | beuran | |
condicional | beuria | beuries | beuria | beuríem | beuríeu | beurien | |
subjuntiu | jo | tu | ell/ella/vostè | nosaltres | vosaltres/vós | ells/elles/vostès | |
present | begui | beguis | begui | beguem | begueu | beguin | |
bega | begues | bega | beguen | occ, bal | |||
imperfet | begués | beguessis | begués | beguéssim | beguéssiu | beguessin | |
beguesses | beguéssem | beguésseu | beguessen | ||||
beguera | begueres | beguera | beguérem | beguéreu | begueren | val | |
imperatiu | – | tu | ell/ella/vostè | nosaltres | vosaltres/vós | ells/elles/vostès | |
present | – | beu | begui | beguem | beveu | beguin | |
– | bega | beguen | occ, bal | ||||
Formes no normatives o col·loquials
gerundi | beguent | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
indicatiu | jo | tu | ell/ella/vostè | nosaltres | vosaltres/vós | ells/elles/vostès | |
imperfet | beviva | bevives | beviva | bevívem | bevíveu | beviven | n-occ |
bevívom | bevívou | n-occ | |||||
beieva | beieves | beieva | beiévem | beiéveu | beieven | n-occ, alg | |
condicional | beuriva | beurives | beuriva | beurívem | beuríveu | beuriven | alg |
subjuntiu | jo | tu | ell/ella/vostè | nosaltres | vosaltres/vós | ells/elles/vostès | |
present | begos | bego | centr, n-occ | ||||
begam | begau | occ | |||||
imperfet | bevés | bevesses | bevés | bevéssem | bevésseu | bevessen | centr |
beguessa | beguéssom | beguéssou | n-occ | ||||
beguessi | beguessi | alg |
Formes compostes i perifràstiques
indicatiu | jo | tu | ell/ella/vostè | nosaltres | vosaltres/vós | ells/elles/vostès | verb |
---|---|---|---|---|---|---|---|
perfet | he | has | ha | hem | heu | han | ... begut |
havem | haveu | ||||||
passat perifràstic | vaig | vas | va | vam | vau | van | ... beure |
vares | vàrem | vàreu | varen | ||||
plusquamperfet | havia | havies | havia | havíem | havíeu | havien | ... begut |
passat anterior o perifràstic |
haguí | hagueres | hagué | haguérem | haguéreu | hagueren | ... begut |
vaig haver | vas haver | va haver | vam haver | vau haver | van haver | ||
vares haver | vàrem haver | vàreu haver | varen haver | ||||
futur perfet | hauré | hauràs | haurà | haurem | haureu | hauran | ... begut |
condicional perfet | hauria | hauries | hauria | hauríem | hauríeu | haurien | ... begut |
haguera | hagueres | haguera | haguérem | haguéreu | hagueren | ||
subjuntiu | jo | tu | ell/ella/vostè | nosaltres | vosaltres/vós | ells/elles/vostès | verb |
passat perifràstic | vagi | vagis | vagi | vàgim | vàgiu | vagin | ... beure |
vaja | vages | vaja | vàgem | vàgeu | vagen | ||
perfet | hagi | hagis | hagi | hàgim | hàgiu | hagin | ... begut |
haja | hages | haja | hàgem | hàgeu | hagen | ||
plusquamperfet | hagués | haguessis | hagués | haguéssim | haguéssiu | haguessin | ... begut |
haguesses | haguéssem | haguésseu | haguessen | ||||
haguera | hagueres | haguera | haguérem | haguéreu | hagueren | ||
passat anterior perifràstic |
vagi haver | vagis haver | vagi haver | vàgim haver | vàgiu haver | vagin haver | ... begut |
vaja haver | vages haver | vaja haver | vàgem haver | vàgeu haver | vagen haver |
Paradigmes de flexió: bec, beu, bevem
Vocal rizotònica: /ɛ/, /ə/, /e/
Sinònims
[modifica]Derivats
[modifica]Compostos i expressions
[modifica]Traduccions
[modifica]Traduccions
- Alemany: trinken (de)
- Anglès: drink (en)
- Àrab: شَرِبَ (ar)
- Castellà: beber (es)
- Eslovac: piť (sk)
- Eslovè: piti (sl)
- Esperanto: trinki (eo)
- Estonià: jooma (et)
- Finès: juoda (fi)
- Francès: boire (fr)
- Friülà: bevi (fur)
- Gallec: beber (gl)
- Georgià: სმა (ka) (sma)
- Grec: πίνω (el) (pino)
- Grec antic: πίνω (grc) (pínō)
- Gujarati: પીવું (gu)
- Hebreu: שָׁתָה (he)
- Hindi: पीना (hi)
- Hongarès: iszik (hu)
- Ídix: טרינקען (yi)
- Irlandès: ól (ga)
- Islandès: drekka (is)
- Italià: bere (it)
- Japonès: 飲む (ja)
- Kazakh: ішу (kk) (işw/ixu)
- Khmer: ផឹក (km)
- Kurd: vexwarin (ku)
- Llatí: bibere (la)
- Llengua de signes catalana: BEURE (csc)
- Occità: beure (oc)
- Polonès: pić (pl)
- Portuguès: beber (pt)
- Retoromànic: baiver (rm), bever (rm)
- Romanès: bea (ro)
- Romaní: pijel (rom)
- Rus: пить (ru) (pit)
- Sard: bíbere (sc)
- Sicilià: bìviri (scn)
- Suec: dricka (sv)
- Tàtar: эчәргә (tt)
- Turc: içmek (tr)
- Txec: pít (cs)
- Urdú: پینا (ur)
- Vènet: trincàr (vec)
- Vietnamita: uống (vi)
- Xinès: 喝 (zh) (hē)
Nom
[modifica]beure m. (plural beures)
- Beguda, líquid que es beu.
- «Asseguda als pedrissos amb els beures que havia pagat qui celebrava l'onomàstica.» (Ignasi Revés, Oli en un llum, 2008)
Sinònims
[modifica]Miscel·lània
[modifica]- Síl·labes: beu·re (2)
- Anagrama: rebeu
Vegeu també
[modifica]- Obres de referència: DIEC, GDLC, Optimot
- Vegeu el Diccionari de sinònims de Softcatalà-OpenThesaurus: beure
Occità
[modifica]Verb
[modifica]beure
Variants
[modifica]- béver (gascó)