barret
Català
[modifica]![](http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/c/ca/Birretus_1.jpg/100px-Birretus_1.jpg)
- Pronúncia(i):
Oriental: central ⓘ balear /bəˈrət/, /bəˈrɛt/ Occidental: /baˈret/
Nom
[modifica]barret m. (plural barrets)
- Peça de vestir que cobreix el cap, un casquet amb ala al voltant.
- (antic, balear) Casquet sense ales.
- (futbol) Driblatge en què el jugador fa passar la pilota per sobre un adversari.
Sinònims
[modifica]- (peça que cobreix el cap) capell (tradicional, literari, balear), sombrero (col·loquial), boneto (alguerès)
Derivats
[modifica]Compostos i expressions
[modifica]- "ser un barret de rialles": persona informal.
- "tenir més caps que barrets": estar enfeinat en molts assumptes alhora.
- "tants caps, tants barrets": haver diversitat d'opinió; comptes ajustats.
- "anar barret en mà": procedir amb cortesia i humilitat.
- "treure's el barret": sentir admiració i respecte per l'actuació d'algú.
Traduccions
[modifica]Peça de vestir que cobreix el cap
- Alemany: Hut (de) m., Mütze (de) f., Barett (de) n.
- Anglès: hat (en)
- Basc: kapela (eu), txapel (eu)
- Castellà: sombrero (es) m.
- Danès: hat (da) c.
- Eslovac: klobúk (sk) m.
- Eslovè: klobuk (sl) m.
- Esperanto: ĉapelo (eo)
- Estonià: müts (et)
- Feroès: hattur (fo) m.
- Finès: hattu (fi)
- Francès: chapeau (fr) m.
- Friülà: cjapiel (fur)
- Gallec: chapeu (gl) m., sombreiro (gl) m.
- Gal·lès: het (cy) f.
- Georgià: ქუდი (ka) (kudi)
- Grec: καπέλο (el) n. (kapelo), πίλος (el) m. (pilos)
- Grec antic: πῖλος (grc) m. (pîlos), πέτασος (grc) m. (pétasos)
- Indonesi: topi (id)
- Irlandès: hata (ga) m.
- Islandès: hattur (is) m.
- Italià: cappello (it) m.
- Japonès: 帽子 (ja)
- Llatí: galerum (la) n., galerus (la) m.
- Maltès: hat (mt)
- Neerlandès: hoed (nl) m.
- Noruec: hatt (no) m.
- Occità: capèl (oc) m.
- Polonès: kapelusz (pl) m.
- Portuguès: chapéu (pt) m.
- Quítxua: chuku (qu)
- Retoromànic: chapè (rm) m.
- Romanès: pălărie (ro) f.
- Romaní: stadĭ (rom) f.
- Rus: шапка (ru) f. (xapka)
- Serbocroat: шешир (sh), šešir (sh), клобук (sh), klobuk (sh)
- Sicilià: cappeddu (scn) m.
- Suec: hatt (sv)
- Turc: şapka (tr)
- Urdú: ٹوپی (ur) f.
- Vènet: capelo (vec)
- Volapük: hät (vo)
- Xhosa: umnqwazi (xh)
- Xinès: 帽子 (zh) (màozǐ)
Futbol: Driblatge per sobre un adversari
Miscel·lània
[modifica]- Síl·labes: bar·ret (2)
Vegeu també
[modifica]- Article corresponent a la
Viquipèdia
- Obres de referència: DIEC, GDLC, Optimot
- barret. Diccionari general de l'esport. Informació cedida per TERMCAT.
- Petit Atles Lingüístic del Domini Català