anyell

Català

Pronúncia⁽ⁱ⁾: oriental /əˈɲeʎ/, occidental /aˈɲeʎ/
Rimes: -eʎ
Parònim: anell
Etimologia: Del llatí agnellus, diminutiu de agnus, segle XI. Per etimologia popular, derivat de any.

Nom

anyell m. ‎(plural anyells, femení anyella)

Cria de l'ovella fins abans de complir un any.

Sinònims

xai (central, septentrional), corder (occidental), be, xot (mallorquí), marrec (eivissenc), anyí, anjoni (alguerès)

Notes

En restauració, per la carn s’usa més xai o corder.
Anyell té connotació de cultisme per l’ús litúrgic, però també es fa servir a pagès.

Compostos i expressions

anyell de llet: anyell que mama i no pastura.

Traduccions

Albanès: qengj ^(sq)
Alemany: Lamm ^(de)
Anglès: yearling lamb ^(en)
Àrab: حَمَل‎ ^(ar) m.
Armeni: գառ ^(hy) ‎(gar)
Asturià: corderu ^(ast) m.
Bretó: oan ^(br) m.
Búlgar: а́гне ^(bg) n. ‎(agne)
Castellà: cordero ^(es)
Danès: lam ^(da) n.
Eslovac: jahňa ^(sk) n., baránok ^(sk) m.
Eslovè: jagnje ^(sl) n.
Esperanto: ŝafido ^(eo)
Estonià: tall ^(et)
Feroès: lamb ^(fo) n.
Finès: karitsa ^(fi)
Francès: agneau ^(fr)
Friülà: agnel ^(fur) m.
Gallec: año ^(gl) m., rexelo ^(gl) m., cordeiro ^(gl) m.
Gal·lès: oen ^(cy) m.
Georgià: ბატკანი ^(ka) ‎(bàtkani)
Grec: αρνί ^(el) n. ‎(arní)
Grec antic: ἀμνός ^(grc) m. ‎(amnós)
Hebreu: טָלֶה ^(he) m.
Hindi: बर्रा ^(hi) f.
Hongarès: bárány ^(hu)
Ídix: לאַם‎ ^(yi) n.
Indonesi: anak domba ^(id)
Irlandès: uan ^(ga) m.
Islandès: lamb ^(is) n.
Italià: agnello ^(it)
Japonès: 子羊 ^(ja)
Kurd: berx ^(ku)
Letó: jers ^(lv) m.
Llatí: agnus ^(la)
Macedoni: јагне ^(mk) n.
Maori: reme ^(mi)
Neerlandès: lam ^(nl) n.
Occità: anhèl ^(oc)
Polonès: jagnię ^(pl) n.
Portuguès: cordeiro ^(pt) m.
Retoromànic: agnè ^(rm) m., tschut ^(rm) m.
Romanès: miel ^(ro) m.
Rus: ягнёнок ^(ru) ‎(iagniónok)
Serbocroat: јагње ^(sh), jagnje ^(sh) n.
Sicilià: agneddu ^(scn) m.
Suahili: mwanakondoo ^(sw)
Suec: lamm ^(sv) c.
Turc: kuzu ^(tr)
Txec: jehně ^(cs) n., beránek ^(cs) m.
Ucraïnès: ягня́ ^(uk) n. ‎(iahnià)
Való: bedot ^(wa) m., agnea ^(wa) m.
Vènet: agnelo ^(vec) m.
Vietnamita: cừu non ^(vi)
Volapük: jipül ^(vo)
Wolof: mbote mi ^(wo)
Xinès: 羊羔 ^(zh) ‎(yánggāo)

Verb

anyell

(balear) Primera persona del singular (jo) del present d'indicatiu de anyellar.

Miscel·lània

Síl·labes: a·nyell (2)
Anagrames: alleny, llenya, llenyà

Vegeu també

Article corresponent a la Viquipèdia
Obres de referència: DIEC, GDLC, Optimot
Diccionari Catalá-Castellá-Llatí-Frances-Italiá: Per una societat de catalans. Barcelona, 1839. Tom I.