Markoosie Patsauq
| Nom original | (iu) ᒫᑯᓯ ᐸᑦᓴᐅᖅ  |
|---|---|
| Biografia | |
| Naixement | 24 maig 1941 Inukjuak (Quebec) (en)  |
| Mort | 8 març 2020 (78 anys) Inukjuak (Quebec) (en) |
| Grup ètnic | Inuit |
| Activitat | |
| Camp de treball | Literatura |
| Ocupació | escriptor, aviador |
Markoosie Patsauq (en inuktitut: ᒫᑯᓯ ᐸᑦᓴᐅᖅ) (Inukjuak, 24 de maig de 1941 - Inukjuak, 8 de març de 2020) va ser un escriptor quebequès inuit [1][2][3] especialment conegut per ᐊᖑᓇᓱᑦᑎᐅᑉ ᓇᐅᒃᑯᑎᖓ ("L'arpó del caçador"), la primera novel·la publicada en llengua inuktitut. La novel·la es va escriure més tard, però publicada abans (1970), que Sanaaq de Mitiarjuk Nappaaluk.[4]
Trajectòria
[modifica]Nascut el 24 de maig de 1941 a prop d'Inukjuak, Quebec,[5] fou membre d'una de les famílies que l'any 1953 van ser recol·locades forçosament a Resolute, Territoris del Nord-oest, durant la reubicació de l'Alt Àrtic.[6] Més tard va assistir a l'escola secundària de Yellowknife.[7]
L'any 1969 va escriure la història ᐊᖑᓇᓱᑦᑎᐅᑉ ᓇᐅᒃᑯᑎᖓ quan treballava com a pilot (el primer pilot inuit al Canadà), utilitzant material que havia escoltat dels seus familiars.[8] Inicialment es va publicar per etapes al periòdic inuit Inuttituut, abans de publicar-se en una traducció anglesa el 1970.[7] En ucraïnès, la novel·la es va publicar per primera vegada l'any 1974 amb l'editorial Veselka. Posteriorment, al 2013 es va publicar una traducció al francès i el 2014 van seguir les traduccions a l'hindi i al marathi.[9] També va escriure narracions breus i de no-ficció, tot i que cap de les seves altres obres va arribar a ser tant coneguda com ᐊᖑᓇᓱᑦᑎᐅᑉ ᓇᐅᒃᑯᑎᖓ.[5]
L'any 2016, l'acadèmica Valerie Henitiuk va estudiar com podia haver canviat el significat original de la història escrita en inuktitut quan es va traduir a l'anglès; les traduccions posteriors es basaven en aquesta traducció a l'anglès.[8] Morí el 8 de març de 2020 a Inukjuak, als setanta-vuit anys.[2]
Referències
[modifica]- ↑ «Patsauq, Markoosie | Littératures inuites ᐃᓄᐃᑦ ᐊᓪᓚᒍᓯᖏᑦ Inuit Literatures». [Consulta: 3 juny 2021].
- ↑ 2,0 2,1 «Markoosie Patsauq, first Inuit novelist, lived the history of his people» (en anglès). TownandCountryToday.com, 20-04-2020. Arxivat de l'original el 28 d’abril 2020. [Consulta: 4 maig 2020].
- ↑ «Markoosie» (en anglès). Oxford-Reference.com. [Consulta: 4 maig 2020].
- ↑ Martin, Keavy. «Southern readers finally get a chance to read Mitiarjuk Nappaaluk, the accidental Inuit novelist» (en anglès). TheGlobeAndMail.com, 17-01-2014.
- ↑ 5,0 5,1 «Markoosie Patsauq, first Inuit novelist, lived the history of his people» (en anglès). CBC.ca, 20-04-2020. [Consulta: 4 maig 2020].
- ↑ «Markoosie Patsauq – His Story» (en anglès). Iqqaumavara.com, 04-05-2020.
- ↑ 7,0 7,1 «Markoosie, 1942-: LMS-0017» (en anglès). CollectionsCanada.ca. Arxivat de l'original el 2017-10-15. [Consulta: 4 maig 2020].
- ↑ 8,0 8,1 Weber, Bob. «Edmonton researcher studying versions of first Inuit novel» (en anglès). GlobalNews.ca, 13-11-2016. [Consulta: 13 agost 2019].
- ↑ «L'Inde s'ouvre à la culture inuite» (en francès). Actualités.UQAM.ca, 14-10-2014. [Consulta: 4 maig 2020].
Enllaços externs
[modifica]- Biografia de Markoosie Patsauq a Inuit.uqam.ca (en francès i anglès)
- Nunatsiaq News - «L'exili a la infància: memòria d'un home» de Markoosie Patsauq: 1a part, 2a part, 3a part i 4a part (anglès)