Kleine Flottbek

Kleine Flottbek
Lütten Flottbeek
	El Kleine Flottbek a HH-Nienstedten
Tipus	curs d'aigua
Inici
Cota inicial	33
Entitat territorial administrativa	Hamburg (Alemanya)
Localització	Nienstedten
Final
Cota final	9
Entitat territorial administrativa	Ludwigslust-Parchim (Alemanya)
Localització	L'Elba al Port de Teufelsbrück
Desembocadura	Elba
	53° 33′ 28″ N, 9° 50′ 21″ E / 53.5577°N,9.8392°E; B 53° 32′ 51″ N, 9° 51′ 53″ E / 53.5474°N,9.8646°E
Característiques
Travessa	Estat d'Hamburg a Alemanya

El Kleine Flottbek — Lütten Flottbeek o Flöbbeek) en baix alemany — és un petit afluent de l'Elba a Hamburg a Alemanya. Neix al barri de Nienstedten i desemboca a la frontera amb el barri d'Othmarschen.

El seu nom es compon de dos arrels baix alemanys: Vlot (marea alta o un adjectiu que significa rabent) i bek per rierol. Significaria doncs o riu que inunda a marea alta o riu rabent. A aquest indret, l'Elba i els seus afluents estan encara sotmesos al moviment de la marea, l'epítet Kleine (petit) serveix per a diferenciar-lo del Große Flottbek que desemboca uns cinquanta metres més amunt a l'Elba.^[3]

Junt amb el Große Flottbek i el Wedeler Au són els únics afluents de l'Elba que tenen les seves fonts al territori de la ciutat d'Hamburg, tots al districte d'Altona.

Hidrografia

Tret d'un petit estany, el seu curs superior va desaparèixer quan el terra va ser urbanitzat i que el clavegueram va ser connectat a la xarxa de desguas. Queden uns estanys als carrer Söbendieken (= baix alemany per a set estanys) i Ligusterweg. Al curs inferior tenia un cabal bastant per a accionar un molí, el desaparegut Niesteder Mölen. Des de 1865 alla el rierol va tornar a ser entubat per a la instal·lació d'un planter d'arbres. Quan aquest va traslladar-se el 1994,^[4] la ciutat d'Hamburg va acquerir una llarga part del terrer que transformar al parc Wesselhöftpark al qual va recrear el rierol al seu curs antic tot i dos estanys.^[5]

Estany format pel Flottbek poc abans de l'aiguabarreig amb l'Elba

El 1899 va obrir-se el port de Teufelsbruck, un petit port comercial a la seva embocadura, però el riu Elba va erosionar-ne el moll que l'any 1962 va ser enderrocat. Només hi queda un embarcador dels bacs 62, 64 i 68 de l'HVV i un petit port esportiu.

Notes

A Wikimedia Commons hi ha contingut multimèdia relatiu a: Kleine Flottbek

↑ «Earthtools». Arxivat de l'original el 2013-01-29. [Consulta: 14 juliol 2011].
↑ «ibidem». Arxivat de l'original el 2013-01-29. [Consulta: 14 juliol 2011].
↑ Martin Wendt, 700 Jahre Flottbek, 1305-2005: Eine Chronik, Hamburg, Editor SPD Flottbek-Othmarschen, 2005, pàgina 11, ISBN 3-00-016459-6
↑ «Baumschule Lorenz von Ehren - Geschichte». Arxivat de l'original el 2011-07-20. [Consulta: 14 juliol 2011].
↑ Co/HLG, "Zwei Bäche - ein Name: Die beiden Flottbeken", a: Der Heimatbote, Zeitschrift des Bürger- und Heimatvereins Nienstdten e.V., s.d., pàgines 4-5.

[1] «Earthtools». Arxivat de l'original el 2013-01-29. [Consulta: 14 juliol 2011].

[2] «ibidem». Arxivat de l'original el 2013-01-29. [Consulta: 14 juliol 2011].

[3] Martin Wendt, 700 Jahre Flottbek, 1305-2005: Eine Chronik, Hamburg, Editor SPD Flottbek-Othmarschen, 2005, pàgina 11, ISBN 3-00-016459-6

[4] «Baumschule Lorenz von Ehren - Geschichte». Arxivat de l'original el 2011-07-20. [Consulta: 14 juliol 2011].

[5] Co/HLG, "Zwei Bäche - ein Name: Die beiden Flottbeken", a: Der Heimatbote, Zeitschrift des Bürger- und Heimatvereins Nienstdten e.V., s.d., pàgines 4-5.

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]