panne

Francès

• Pronúncia: /pan/ àudio ^ⓘ
• Etimologia: Del llatí penne ‎(«vela llatina»), de l'expressió bouter le vent en penne, «navegar amb el vent en contra».

Nom

panne m. ‎(plural pannes)

1. patinada, relliscada, lapsus

   «La panne du leadership américain dans la crise du coronavirus» (Gilles Paris, Le Monde, 30 de març del 2020)

   La patinada del líder americà en la crisi del coronavirus.

2. disfunció

   Il a une panne sexuelle, qu'est-ce qu'on fait? qui se trouve dans le dossier sur les femmes, loin de laisser entendre que la femme a des besoins que l'homme parfois n'arrive pas à satisfaire,

   Hi ha una disfunció sexual, què cal fer? allò que trobem en el manual per a dones, lluny de donar a entendre que la dona té necessitats que l'home de vegades no pot satisfer...

3. avaria, fallada

   «Un système moderne de T&D aurait pu eviter les circonstances qui ont initié la panne d'électricité du Nord-Est en août 2003.» (Fritz Dufour, MBA, DESS, Les coûts et implications de notre demande d’énergie, 2018)

   Un sistema modern de T&D hauria pogut evitar les circumstàncies que van iniciar l'avaria elèctrica del Nord-est l'agost del 2003.

Derivats

• dépannage
• dépanner
• dépanneur
• dépanneuse
• redépanner
• superpanne

Compostos i expressions

• en panne
• panne byzantine
• panne de réveil
• panne d’oreiller
• panne sèche
• tolérance aux pannes
• tomber en panne

Nom

panne f. ‎(plural pannes)

1. pana

   «Il était vêtu d’une veste de panne verdie par de longs usages, chinée d’ors comme ses futaies.» (Alphonse de Châteaubriant, Monsieur des Lourdines, capítol 1, 1910)

   Anava vestit amb una jaqueta de pana verda que havia fet servir molt, guarnida amb daurats com els boscos.

2. segí

   «Pommade pour rafraîchir le teint, et ôter les rougeurs. Faîtes blanchir dans l'eau une livre de panne de porc mâle.» (L'agronome ou dictionnaire portatif du cultivateur, Rouen, 1787)

   Pomada per refrescar la pell del rostre i eliminar les rojors. Escaldar una lliura de segí de porc mascle.

3. costella, llistó

   La charpente du comble se compose très simplement de pannes métalliques qui s'appuient sur les pignons formés par le mur de face et celui du lointain.

   L'entramat de la teulada es composa molt simplement de costelles metàl·liques que es recolzen sobre els frontons formats pel mur frontal i el de fons.

4. estesa, conjunt, formació, nuvolada

   «La grande panne des nuages, qui s’était condensée à l’horizon de l’ouest avec un aspect d’île, se défaisait maintenant par le haut, et les lambeaux couraient dans le ciel. Elle semblait inépuisable, cette panne : le vent l’étendait, l’allongeait, l’étirait, en faisait sortir indéfiniment des rideaux obscurs, qu’il déployait dans le clair ciel jaune, devenu d’une lividité froide et profonde.» (Pierre Loti, Pêcheur d’Islande)

   La gran estesa de núvols que s'havia condensat a l'horitzó de l'oest amb un aspecte d'illa, s'estava desfent ara per la part alta, i els fragments corrien pel cel. Semblava inexpugnable aquesta nuvolada: el vent l'escampava , l'allargava, l'estirava mentre descorria indefinidament les cortines obscures que es desplegaven sobre el cel clar i grogós, transformat en lividesa freda i pregona.