Viquipèdia

Mamma Mia (cançó)

Aquest article tracta sobre la cançó d'ABBA. Vegeu-ne altres significats a «Mamma Mia».

"Mamma Mia" és una cançó del tercer àlbum d'ABBA, ABBA, escrita per Benny Andersson, Björn Ulvaeus i Stig Anderson, amb les veus d'Agnetha Fältskog i Anni-Frid Lyngstad.[1] La cançó va ser llançada el setembre de 1975 com el seu sisè senzill. La cançó va ser el primer número u d'ABBA al Regne Unit des de "Waterloo" el 1974.

Infotaula d'àlbumMamma Mia
Tipuscançó Modifica el valor a Wikidata
ArtistaABBA, ABBA, Highway Stars (en) Tradueix, A-Teens, Cher, ABBA i Partit Popular Danès Modifica el valor a Wikidata
Publicatsetembre 1975 Modifica el valor a Wikidata
Gènereglam rock Modifica el valor a Wikidata
Llenguaanglès Modifica el valor a Wikidata
CompositorBjörn Ulvaeus, Stig Anderson i Benny Andersson Modifica el valor a Wikidata
LletresBjörn Ulvaeus, Stig Anderson i Benny Andersson Modifica el valor a Wikidata
Productorcap valor Modifica el valor a Wikidata
Cronologia
ABBA
Modifica el valor a Wikidata
Musicbrainz: e7b9f6da-027c-3f23-b6de-69705a15ec4d Allmusic: mc0002526290 Modifica el valor a Wikidata

El 1999, un musical amb el mateix nom, Mamma Mia!, en què apareixien moltes de les cançons d'ABBA, s'estrenà al West End de Londres.

Història i impacte

modifica

El so distintiu al començament de la cançó se'l dona la marimba.[2] Segons el biògraf Carl Magnus Palm, l'instrument es va incorporar a l'últim minut, afegit després que Benny Andersson el trobés a l'estudi i decidís que el seu ritme de "tic-tac" era perfecte per a la cançó.[3]

"Mamma Mia" va ser escrita a casa d'Agnetha Fältskog i Björn Ulvaeus, i va ser l'última cançó gravada per a l'àlbum ABBA. Va ser una de les quatre cançons de l'àlbum de les que es va fer un videoclip per promocionar l'àlbum. Inicialment, però, "Mamma Mia" no havia estat pensada per al seu llançament com a senzill.[2] En aquesta època, molts artistes estaven gravant cançons d'ABBA (com ara "Honey, Honey" i " Bang a Boomerang"), de la mateixa manera ABBA va oferir "Mamma Mia" al grup pop britànic Brotherhood of Man, que la va rebutjar.[4]

"I Do, I Do, I Do, I Do, I Do" va encapçalar les llistes australianes durant tres setmanes; tanmateix, el clip promocional de "Mamma Mia" va resultar més popular després de repetir les projeccions a la televisió australiana. La companyia discogràfica australiana d'ABBA, RCA, va demanar que "Mamma Mia" fos llançat com a senzill, però Polar Music es va negar.[5] Tanmateix, Stig Anderson hi va estar d'acord; "Mamma Mia" es va llançar a Austràlia l'agost de 1975, on va passar 10 setmanes al número u.[2] Cash Box va dir que el senzill era «un exemple de l'excel·lent gust musical [d'ABBA]», afirmant que «la melodia és optimista, amb textures característiques variades.»

Després d'aquest èxit a Austràlia, Epic Records al Regne Unit es va fixar en ABBA per primera vegada des del seu èxit al Concurs de la Cançó d'Eurovisió amb "Waterloo". A partir d'aleshores, Epic va començar a promocionar molt els senzills d'ABBA amb el resultat immediat que "S.O.S." assolís el Top 10 del mercat britànic, el seu primer èxit des de "Waterloo". "Mamma Mia" aviat va seguir-les, aconseguint el número u a la UK Singles Chart el gener de 1976, el segon dels 18 singles consecutius en el Top 10 d'ABBA.[2]

La cara-B del llançament australià de "Mamma Mia" va ser "Hey, Hey Helen". A la majoria dels altres països, la cara B era l'instrumental "Intermezzo Number 1". El segell britànic d'ABBA, Epic, va seleccionar "Tropical Loveland" com a cara B per al llançament del Regne Unit, creient que una altra pista vocal, especialment una que mostra ABBA en un estil musical diferent, promocionaria millor l'àlbum principal.

"Mamma Mia" és àmpliament considerada com una de les millors cançons d'ABBA. El 2017, Billboard va classificar la cançó número set a la seva llista de les 15 millors cançons d'ABBA,[6] i el 2021, Rolling Stone va classificar la cançó número cinc a la seva llista de les 25 millors cançons d'ABBA.[7]

Des del setembre de 2021, és la setena cançó més gran d'ABBA al Regne Unit amb 860.000 vendes a les llistes (vendes pures i fluxos digitals).[8]

Llista de cançons

modifica

Senzill internacional

modifica
Núm. Títol Durada
1. «Mamma Mia»   3:32
2. «Intermezzo No. 1»   3:48

Senzill al Regne Unit

modifica
Núm. Títol Durada
1. «Mamma Mia»   3:32
2. «Tropical Loveland»   3:05

Personal

modifica

Vídeoclip

modifica

El vídeo de "Mamma Mia" es va rodar els dies 28 i 29 d'abril de 1975 a SVT, a Estocolm. El grup interpreta la cançó en un estudi de color blanc. El quartet porta els vestits utilitzats a la gira del 1974 per Europa. El vídeo musical va ser dirigit per Lasse Halström.[9]

Versió en castellà

modifica

La versió en castellà va ser traduïda per Buddy McCluskey i Mary McCluskey, i gravada el 7 de gener de 1980.[10] S'inclou com a pista número 8 de l'àlbum Gracias Por La Música; pista #7 a ABBA Oro: Grandes Éxitos i com a bonus track a ABBA.

Gràfics i certificacions

modifica

Llistes setmanals

modifica
Gràfics (1975–77) Peak
position
Alemanya Federal (Llista oficials alemanyes)[11] 1


Austràlia (Kent Music Report)[12][13] 1
Àustria (Ö3 Austria Top 40)[14] 3
Bèlgica (Ultratop)[15] 2
Canadà Top Singles (RPM)[16] 18
Canadà Adult Contemporary (RPM)[17] 11
Finlàndia (Suomen virallinen singlelista)[18] 16
Irlanda (IRMA)[19] 1
Itàlia (Italian Singles Chart)[20] 3
Iugoslàvia (Yugoslavian Singles Chart)[20] 4
Nova Zelanda (Recorded Music NZ)[21] 4
Noruega (VG-lista)[22] 2
Rhodèsia (Rhodesian Singles Chart de Rhodèsia)[23] 20
Sud-àfrica (Springbok)[24] 7
Suïssa (Schweizer Hitparade)[25] 1
UK Singles (OCC)[26] 1
US Billboard Hot 100[27] 32
US Adult Contemporary (Billboard)[28] 12
US Cashbox Top 100 [29]
36
Gràfics (2008) Màxima
posició
Austràlia (ARIA) 48
Itàlia (Italian Singles Chart)[30] 12
Suïssa (Schweizer Hitparade)[31] 60
UK Singles (OCC)[32] 56

Gràfics de final d'any

modifica
Gràfic (1975) Possició
Austràlia (Kent Music Report)[33] 3
Gràfic (1976) Possició
Canadà Top Singles (RPM)[34] 147
Nova Zelanda (Recorded Music NZ)[35] 16
UK Singles (OCC)[36] 21

Certificacions i vendes

modifica
País Certificació Vendes
Alemanya (Bundesverband Musikindustrie)[37]   Or 250.000 +
Austràlia (ARIA)[38]   3 x Or 150.000 +
Dinamarca (IFPI Dinamarca[39]   Or 45.000 +
Itàlia (FMI)[40]   Or 25.000 +
Regne Unit (BPI)[41]   Platí 860.000 +
Yugoslavia[42]   Plata 55.000 +

Versió A-Teens

modifica
 Mamma Mia
Tipussingle
ArtistaA-Teens
ÀlbumThe ABBA Generation
Publicat30 d'abril de 1999 (1999-04-30)
Gènereglam rock  
Durada3:44
Llenguaanglès  
DiscogràficaStockholm
CompositorBjörn Ulvaeus, Stig Anderson i Benny Andersson  
Lletres
  • Benny Andersson
  • Stig Anderson
  • Björn Ulvaeus
ProductorOle Evenrude
Cronologia
     

"Mamma Mia" és el senzill de debut del grup pop suec A-Teens. Va ser llançat el 30 d'abril de 1999 per Stockholm Records com el primer senzill del seu àlbum debut, The ABBA Generation (1999). La cançó és una versió del popular èxit d'ABBA.

Després del seu llançament, es va convertir en un gran èxit a Suècia, on va assolir el número u i es va quedar allà durant vuit setmanes consecutives, obtenint un certificat de platí quàdruple.[43]

En els llançaments inicials del senzill, el nom de la banda va aparèixer com ABBA-Teens, però Stockholm Records va pensar que seria millor canviar el nom de la banda per A-Teens, de manera que es van fer nous llançaments del senzill.

Rendiment comercial

modifica

El senzill va arribar al top 20 de diversos països europeus, aconseguint el número tres a Noruega, el número nou a Suïssa i els Països Baixos, el número 10 a Alemanya, el número 12 al Regne Unit i el número 14 a Àustria i Finlàndia. Es va gravar una versió en castellà de la cançó per a la seva promoció a Amèrica Llatina i Espanya. Malgrat l'èxit mundial, la cançó no va atreure el públic australià, arribant al lloc 72 a la ARIA Singles Chart, encara que va arribar al número 13 a Nova Zelanda.

Als Estats Units, el senzill va assolir el lloc 63 a la Billboard Hot Single Sales Chart.[44]

Vídeoclip

modifica

El vídeoclip que l'acompanya va ser dirigit per Henrik Sylvén i va ser filmat a Suècia. Mostra els A-Teens com a cambrers en una exposició d'art, i són despatxats pel gerent; però aviat descobreixen que un dels quadres els transporta a una festa on el gerent i els mecenes a qui ajuda també s'uneixen a la diversió.

Gràfics

modifica

Gràfics setmanals

modifica
Chart (1999–2000) Peak
position
Austràlia (ARIA)[45] 95
Àustria (Ö3 Austria Top 40)[46] 14


Bèlgica (Ultratop 50 Flandes)[47] 10


Canadà Adult Contemporary (RPM)[48] 74


Dinamarca (IFPI)[49] 1
Escòcia (OCC)[50] 10


Espanya (PROMUSICAE)[51] 6


Europa (Eurochart Hot 100)[52] 22
Finlàndia (Suomen virallinen lista)[53] 14


Finlàndia (Suomen virallinen singlelista)[54] 9
França (SNEP)[55] 51


Alemanya (Llistes oficials alemanyes)[56] 10


Islàndia (Íslenski Listinn Topp 40)[57] 20
Païssos Baixos (Dutch Top 40)[58] 9


Païssos Baixos (Single Top 100)[59] 7


Nova Zelanda (Recorded Music NZ)[60] 13


Noruega (VG-lista)[61] 3


Suècia (Sverigetopplistan)[62] 1


Suïssa (Swiss Hitparade)[63] 9


UK Singles (OCC)[64] 12


Gràfics de final d'any

modifica
Gràfic (1999) Possició
Bèlgica (Ultratop 50 Flandes)[65] 51
Europa (Eurochart Hot 100)[66] 65
Països Baixos (Top 40)[67] 69
Països Baixos (Top 100)[68] 59
Suècia (Sverigetopplistan)[69] 1

Versió de Mamma Mia!

modifica

"Mamma Mia" va ser gravat per Meryl Streep per a la banda sonora de Mamma Mia!. La seva versió es va publicar el 8 de juliol de 2008 juntament amb la resta de la banda sonora, per Decca i Polydor Records. Va ser produïda per Benny Andersson.

Gràfics

modifica
Gràfic (2008) Màxima
posició
Austràlia (ARIA)[70] 98
Noruega (VG-lista)[71] 17


Suècia (Sverigetopplistan)[72] 55


UK Singles (OCC)[73] 96


US Billboard Hot 100[74] 99


Versió de Mamma Mia! Here We Go Again

modifica

Lily James, Jessica Keenan Wynn i Alexa Davies van gravar "Mamma Mia" per a la banda sonora de Mamma Mia! Here We Go Again. La seva versió es va publicar el 13 de juliol de 2018 juntament amb la resta de la banda sonora, de Capitol i Polydor Records. Va ser produïda per Benny Andersson.

Gràfics

modifica
Chart performance for "Mamma Mia"
Gràfic (2018) Màxima
posició
Escòcia (OCC)[75] 54


Irlanda (IRMA)[76] 49
Nova Zelanda Hot Singles (RMNZ)[77] 21
UK Singles (OCC)[78] 57


Referències

modifica
  1. ↑ Mamma Mia. ABBA World
  2. ↑ 2,0 2,1 2,2 2,3 «Mamma Mia – The Song That Saved ABBA». ABBA – The Official Site. Polar Music International. Arxivat de l'original el 19 novembre 2017. [Consulta: 23 abril 2014].
  3. ↑ Palm, C.M. (2002). Bright Lights, Dark Shadows. London: Omnibus.
  4. ↑ BBC Radio Shropshire, Keith Middleton show – entrevista a Nicky Stevens, 29 maig 2010
  5. ↑ «ABC: Love is in the Air: Strange Fruit». Arxivat de l'original el 2009-08-15. [Consulta: 25 setembre 2009].
  6. ↑ Benjamin, Jeff. «ABBA’s 15 Best Songs: Critic’s Picks». Billboard, 14-08-2017. [Consulta: 28 març 2022].
  7. ↑ Sheffield, Rob. «The 25 Best ABBA Songs, Ranked». Rolling Stone, 02-09-2021. [Consulta: 28 març 2022].
  8. ↑ Llistes oficials del Regne Unit ABBA's Official Top 20 biggest songs
  9. ↑ «Mamma Mia PROMO» (en anglès). ABBA on TV. Arxivat de l'original el 23 agost 2018. [Consulta: 28 agost 2022].
  10. ↑ «Mamma Mía» (en anglès). ABBA Omnibus. Arxivat de l'original el 24 març 2012. [Consulta: 28 agost 2022].
  11. ↑ "Offiziellecharts.de – ABBA – Mamma Mia". GfK Entertainment charts. Consultat 13 February 2019.
  12. ↑ David Kent. Australian Charts Book 1993—2005. Australian Chart Book Pty Ltd, Turramurra, N.S.W., 2006. ISBN 978-0-646-45889-2. 
  13. ↑ «Australian Charts > ABBA». australian-charts.com Hung Medien. [Consulta: 3 novembre 2020].
  14. ↑ «Austrian Charts > ABBA». austriancharts.at Hung Medien. [Consulta: 3 novembre 2020].
  15. ↑ «Ultra Top - Belgian Charts». Ultra Top. [Consulta: 3 novembre 2020].
  16. ↑ «Image : RPM Weekly - Library and Archives Canada», 17-07-2013. [Consulta: 10 octubre 2016].
  17. ↑ «Image : RPM Weekly - Library and Archives Canada», 17-07-2013. [Consulta: 10 octubre 2016].
  18. ↑ Pennanen, Timo. Sisältää hitin - 2. laitos Levyt ja esittäjät Suomen musiikkilistoilla 1.1.1960–30.6.2021 (en finnish). Helsinki: Kustannusosakeyhtiö Otava, 2021, p. 8 [Consulta: 21 juny 2022]. 
  19. ↑ «The Irish Charts > ABBA». IrishCharts.ie. [Consulta: 3 novembre 2020]. Note: User must define search parameter as "Abba".
  20. ↑ 20,0 20,1 «Hits of the World». Billboard. 15 May 1976: 63. Consulta: 12 June 2021 – via World Radio History. 
  21. ↑ «Official Top 40 Singles», 17-05-1976. [Consulta: 12 juny 2021].
  22. ↑ «Norwegian Charts > ABBA» (en noruec). norwegiancharts.com Hung Medien. [Consulta: 3 novembre 2020].
  23. ↑ «Zimbabwe» (en anglès). Arxivat de l'original el 8 març 2016. [Consulta: 28 agost 2022].
  24. ↑ «SA Charts 1965–March 1989». [Consulta: 5 setembre 2018].
  25. ↑ «Charts». Hit Parade. [Consulta: 3 novembre 2020].
  26. ↑ «Official Singles Chart - Mamma Mia». Official Charts Company. [Consulta: 3 novembre 2020].
  27. ↑ [Joel Whitburn's Top Pop Singles 1955-2002]
  28. ↑ Whitburn, Joel. Top Adult Contemporary: 1961-1993. Record Research, 1993, p. 11. 
  29. ↑ Downey, Pat; Albert, George; Hoffmann, Frank W. Cash Box pop singles charts, 1950–1993. Libraries Unlimited, 1994, p. 1. ISBN 978-1-56308-316-7. 
  30. ↑ Steffen Hung. «italiancharts.com – Italian Charts – Singles Digital – 23/10/2008». Italian Charts. Arxivat de l'original el 24 febrer 2012. [Consulta: 9 abril 2010].
  31. ↑ Steffen Hung. «ABBA – Mamma Mia». swisscharts.com. [Consulta: 9 abril 2010].
  32. ↑ Chart Statistics for Mamma Mia
  33. ↑ Kent, David. Australian Chart Book 1970–1992. illustrated. St Ives, N.S.W.: Australian Chart Book, 1993, p. 427. ISBN 0-646-11917-6. 
  34. ↑ «Top Singles – Volume 26, No. 14 & 15, January 08 1977». RPM. Library and Archives Canada. Arxivat de l'original el 10 juny 2016. [Consulta: 13 març 2016].
  35. ↑ «Top Selling Singles of 1976 | The Official New Zealand Music Chart», 08-12-1963. [Consulta: 10 octubre 2016].
  36. ↑ «Top 100 Singles 1976». A: BPI Year Book 1977. 2a edició. London, England: The British Phonographic Industry Ltd, 1977, p. 216–18. ISBN 0-906154-00-6. 
  37. ↑ «ABBA "Mamma Mia"» (en alemany). Bundesverband Musikindustrie. [Consulta: 7 gener 2024].
  38. ↑ «ABBA The World Australia» (en anglès). Billboard, 8, 11-1979.
  39. ↑ «ABBA "Mamma Mia"». IFPI Dinamarca. [Consulta: 7 gener 2024].
  40. ↑ «Certificazioni» (en italià). fimi. [Consulta: 7 gener 2024].
  41. ↑ «ABBA - Mamma Mia» (en anglès). BPI. [Consulta: 7 gener 2024].
  42. ↑ «ABBA fenomen ili fenomenalna ABBA». Džuboks (33). April 1977: 5 – via Popboks. 
  43. ↑ «ÅR 1999» (en suec). Arxivat de l'original el 17 maig 2011. [Consulta: 28 agost 2022].
  44. ↑ "Mamma Mia" Hot Single Sales Chart
  45. ↑ Ryan, Gavin. Australia's Music Charts 1988–2010. Mt. Martha, VIC, Australia: Moonlight Publishing, 2011. 
  46. ↑ "A*Teens – Mamma Mia" (en alemany). Ö3 Austria Top 40.
  47. ↑ "A*Teens – Mamma Mia" (en neerlandès). Ultratop 50.
  48. ↑ "Top RPM Adult Contemporary: Issue 9715." RPM. Library and Archives Canada. Consulta: 19 June 2020.
  49. ↑ «Top National Sellers». Music & Media 16 (28). 10 July 1999: 13. 
  50. ↑ "Official Scottish Singles Sales Chart Top 100". Official Charts Company. Consulta: 19 June 2020.
  51. ↑ "A*Teens – Mamma Mia" Canciones Top 50. Consulta: 19 June 2020.
  52. ↑ «Top National Sellers». Music & Media 16 (28). 10 July 1999: 11. 
  53. ↑ "A*Teens: Mamma Mia" (en finès). Musiikkituottajat.
  54. ↑ Pennanen, Timo. Sisältää hitin - 2. laitos Levyt ja esittäjät Suomen musiikkilistoilla 1.1.1960–30.6.2021 (en finnish). Helsinki: Kustannusosakeyhtiö Otava, 2021, p. 21 [Consulta: 22 juny 2022]. 
  55. ↑ "A*Teens – Mamma Mia" (en francès). Les classement single.
  56. ↑ "A*Teens – Mamma Mia" (en alemany). GfK Entertainment charts. Consulta: 13 February 2019.
  57. ↑ «Íslenski Listinn Topp 40 (NR. 336 Vikuna 12.8. – 19.8. 1999)» (en islandès). Dagblaðið Vísir, 13-08-1999, p. 10 [Consulta: 13 juliol 2018].
  58. ↑ "Nederlandse Top 40 – A*Teens" (en neeerlandès). Dutch Top 40.
  59. ↑ "A*Teens – Mamma Mia" (en neerlandès). Single Top 100.
  60. ↑ "A*Teens – Mamma Mia". Top 40 Singles.
  61. ↑ "A*Teens – Mamma Mia". VG-lista.
  62. ↑ "A*Teens – Mamma Mia". Singles Top 100.
  63. ↑ "A*Teens – Mamma Mia". Swiss Singles Chart.
  64. ↑ "Official Singles Chart Top 100". Official Charts Company. Consulta: 19 June 2020.
  65. ↑ «Jaaroverzichten 1999» (en neerlandès). Ultratop. [Consulta: 14 març 2020].
  66. ↑ «Year in Focus: Eurochart Hot 100 Singles 1999». Music & Media 17 (1). 1 January 2000: 11. 
  67. ↑ «Top 100–Jaaroverzicht van 1999». Dutch Top 40. [Consulta: 14 març 2020].
  68. ↑ «Jaaroverzichten – Single 1999» (en neerlandès). MegaCharts. [Consulta: 14 març 2020].
  69. ↑ «Årslista Singlar, 1999» (en suec). Sverigetopplistan. [Consulta: 14 març 2020].
  70. ↑ Ryan, Gavin (2011). Australia’s Music Charts 1988–2010 (edició en PDF). Mt Martha, Victoria, Austràlia: Moonlight Publishing. p. 175.
  71. ↑ "Meryl Streep – Mamma Mia". VG-lista. Consulta: 27 July 2018.
  72. ↑ "Meryl Streep – Mamma Mia". Singles Top 100. Consulta: 27 July 2018.
  73. ↑ "Official Singles Chart Top 100". Official Charts Company. Consulta: 27 July 2018.
  74. ↑ "Meryl Streep Chart History (Hot 100)". Billboard. Consulta: 27 July 2018.
  75. ↑ "Official Scottish Singles Sales Chart Top 100". Official Charts Company. Consulta: 7 August 2018.
  76. ↑ «IRMA – Irish Charts». Irish Recorded Music Association. [Consulta: 17 agost 2018].
  77. ↑ «NZ Hot Singles Chart». Recorded Music NZ, 30-07-2018. [Consulta: 7 agost 2018].
  78. ↑ "Official Singles Chart Top 100". Official Charts Company. Consulta: 11 August 2018.
Obtingut de «https://ca.wikipedia.org/w/index.php?title=Mamma_Mia_(cançó)&oldid=34016830»