gouel

Gwelet ivez : Gouel

Brezhoneg

Etimologiezh

(Anv-kadarn 1) Meneget er C'hatolikon (goel lestr).

Da geñveriañ gant ar gerioù hwyl e kembraeg, gól, goel e kerneveureg.

(Anv-kadarn 2) Kavet en henvrezhoneg (guel).

Meneget er C'hatolikon (goel).

Da geñveriañ gant ar gerioù gwyl e kembraeg, gól, goel e kerneveureg, féile en iwerzhoneg.

(Anv-kadarn 3) Gwelet ar verb gouelañ.

(Furm verb) Savet diwar gouel-, pennrann ar verb gouelañ, hep dibenn-ger.

Anv-kadarn 1

gouel /ˈɡweːl/ benel (liester gouelioù

1. Pezh gwiad bras pe vrasoc'h, kreñv an danvez anezhi, a vez lakaet da zegemer c'hwezh an avel enni a-benn ober d'ur vag mont war-raok.
   • Doanius stad un den lezet en donvor en ur vag ha n'eus enni na gwern, na stur, na gouel, na roeñv, na nadozenn-vor, na bevañs... SAAQ 89
   • E-kreiz an aber ur ouel vras a stlake dousik, distignet. — (Ronan Huon, AR GWENNILI-MOR, Al Liamm niv. 77, Du-Kerzu 1959, p. 410.)
2. → Termenadur da glokaat (Ouzhpennañ)
   • <skouer.>

Deveradoù

• dic'houel
• dic'houeliañ
• diouel
• dioueliañ
• goueliad
• goueliadur
• goueliaj
• goueliañ
• gouelier

Gerioù kevrennek

• gouel garrez
• gouel gornek
• gouel prenestr
• gouel vras

Troidigezhioù

• galleg : voile ^(fr)
• kembraeg : hwyl ^(cy)
• kerneveureg : gól ^(kw)
• saozneg : sail ^(en)

Anv-kadarn 2

gouel gourel, liester gouelioù

1. Tra, darvoud, zo da oueliañ, da lidañ.
2. Gouel unan bennak: deiz a glot gant un anv sant
   • En dez-all, eur jardiner en doa dibabet eur rozen eus ar re gaera evit he c'hinnig d'he dad a voa he C'houel antronoz. — (Goulven Morvan, Feiz ha Breiz niv. 79, 1866, p. 210b.)

Deveradoù

• goueler
• goueliañ
• goueliaouiñ
• gouelvezh

Gerioù kevrennek

• deiz gouel
• Gouel an Anaon
• Gouel ar Brezhoneg
• Gouel ar Chandelour
• Gouel an Hollsent
• Gouel ar Gouloù
• Gouel ar Rouanez
• Gouel ar Sakramant
• Gouel ar Sterenn
• Gouel ar Werc'hez
• gouel-berz
• Gouel Doue
• Gouel Mikael
• Gouel Nedeleg
• Gouel Pask
• Gouel Yann

Troioù-lavar

• da ouel, da Ouel
• [da zeiz]], da Zeiz
• foar Ouel

Krennlavarioù

• Deiz Gouel ar Chandelour e sko ar Werc'hez ar vilienn er mor hag e skañva an avel. — (Jules Gros, Le trésor du breton parlé Troisième Partie, 1974, p. 322.)
• Deiz Gouel ar Chandelour e sko ar Werc'hez ar vilienn er mor hag e tousa an amzer. — (Jules Gros, Le trésor du breton parlé Troisième Partie, 1974, p. 322.)
• Deiz Gouel ar Chandelour e sko ar Werc'hez ar vilienn er mor hag e vez skañvoc'h an avel. — (Jules Gros, Le trésor du breton parlé Troisième Partie, 1974, p. 322.)
• Deiz Gouel Sant Adrian
  E trec'h al laou war ar c'hwen. — (Jules Gros, Le trésor du breton parlé Troisième Partie, 1974, p. 321.)
• Pa vez tomm an heol da Ouel ar Chandelour e ya al louz d'e doull en ur grial forzh. — (Jules Gros, Le trésor du breton parlé Troisième Partie, 1974, p. 326.)

Troidigezhioù

• galleg : fête ^(fr) (principalement religieuse ou solennelle)
• kembraeg : gwyl ^(cy)
• kerneveureg : gól ^(kw)
• saozneg : feast ^(en)

Anv-kadarn 3

gouel gourel, liester goueloù

1. Daeroù.

Gerioù kevrennek

• goueloù kazh
• goueloù ki

Troidigezhioù

• galleg : pleur(s) ^(fr)  ; larmes ^(fr)
• saozneg : tears ^(en)

Furm verb

Kemmadur	Furm
hep	gouel
dre vlotaat	ouel
amreizh	ouel

gouel /ˈɡweːl/

1. Furm ar verb gouelañ e trede gour unan an amzer-vremañ, en doare-disklêriañ.
   • Houman a ouel hag a lavar d'ezan adarre petra oa bet d'ezo gourc'hemenn o zad, a-raok mervel. — (G. MILIN, Gwechall-goz e oa..., Kemper, 1924, p. 5.)
2. Furm ar verb gouelañ en eil gour unan an doare-gourc'hemenn.

Krennlavar

• Pa c'hoarz an den re e ouel an den goude se. — (Jules Gros, Le trésor du breton parlé Troisième Partie, 1974, p. 321.)

Troidigezhioù

• galleg : (elle)/(il) pleure ^(fr)