flac'h

Brezhoneg

Den o vale war flac'hioù, harpet e zivgazel warno.

Flac'h gant ur skor d'an arvrec'h.

Etimologiezh

(1499) Flach er C'hatolikon^[1]. Amprestet digant ar galleg flaque pe flasque « koadenn skor » (martezeadenn)^[2].

Anv-kadarn

flac'h /ˈflɑːx/ benel (liester flac'hoù, flac'hioù)

1. Bazh gant ur skor d'ar gazel pe d'an arvrec'h en he fenn uhelañ, a vez implijet div-ha-div alies, hag a dalvez d'an dud da harpañ o fouez warni pa n'hellont ket en ober war unan eus o divhar.
2. bale, kerzhout war flac'hioù, gant flac'hioù, hep flac'hioù:
   • Bale a rae war flac'hoù. — (Lan ar Bunel, Laouig ar Penker, eun danvez beleg, Brest, 1929, p. 12.)
   • Penaos e ra ma breur ? emezañ. — Mat a-walc'h, dre c'hras Doue ; prestik e kerzho hep flac'hioù. — (Fañch an Uhel, Kontadennoù ar Bobl/3, Al Liamm, 1988, p. 15.)
   • Hennezh zo bet o vale gant flac’hioù. — (Jules Gros, Le trésor du breton parlé Deuxième Partie, 1970, p. 46.)
   • Hennezh a valee gant div flac’h. — (Jules Gros, Le trésor du breton parlé Deuxième Partie, 1970, p. 30.)

Gerioù heñvelster

• bazh-loaek
• branell

Deveradoù

• flac'had

Troidigezhioù

• alamaneg : Krücke ^(de)
• bulgareg : патерица ^(bg)
• esperanteg : lambastono ^(eo)
• finneg : kainalosauva ^(fi)
• galleg : béquille ^(fr)
• hebraeg : קב^(he) (qav)
• hungareg : mankó ^(hu)
• italianeg : stampella ^(it)
• kurdeg : گۆچان ^(ku)
• nederlandeg : kruk ^(nl)
• portugaleg : muleta ^(pt)
• roumaneg : cârjă ^(ro)
• rusianeg : костыль ^(ru)
• saozneg : crutch ^(en)
• sloveneg : bergla ^(sl)
• spagnoleg : muleta ^(es)
• svedeg : krycka ^(sv)
• tchekeg : berle ^(cs)

Daveoù

Roll an daveoù :

• ^[1] : Ar c'hCatholicon, troet gant potance, baton pour appoyer.
• ^[2] : Lexique Étymologique des termes les plus usuels du Breton Moderne, p. 123.