日本の戯曲、世界へ 鴻上尚史、野田秀樹、三谷幸喜… 2007年05月23日11時09分 日本人の現代劇の海外での上演が活発になっている。「日本文化の紹介」の枠を超え、現地の劇場のプログラムとして、かなりの期間公演されているのが特徴だ。演劇の都ロンドンでも人気作家の作品が様々な形で取り上げられている。言語の壁を越えて、現代戯曲が世界に向かう。 ロンドンでの鴻上さん ◇「紹介」の枠越え長期公演も 鴻上尚史さん(48)はいまロンドンで自作「トランス」英語版を演出している。男女3人が自分とは何かを見つめる戯曲。公演は自身の活動母体サードステージとロンドン在住の加彩エミプロデューサーが共同製作し、先鋭的な舞台を手がけるブッシュ劇場と提携、6月6〜30日に公演する。 鴻上さんは「日本では英国戯曲の上演や演出家の招聘(しょうへい)が多いが、その逆は極端に少ない。あまりに輸入超過。もっと出て行くべきだと思