アマゾンの『スティーブ・ジョブズ II』のカスタマーレビューに、古本一番堂という方から、訳に対する疑問点が列挙されていました。 なお翻訳については突貫工事であったことを考慮してもあまりほめられたものではない。以下、気づいた箇所のごく一部を挙げる。 とのことで、全部で16点の指摘がありましたので、それぞれについて、簡単にコメントしたいと思います。なお、結果として、指摘どおりでなにがしかのミスがあり要修正なところが4点、あと、指摘そのものではありませんがこれを契機に見直したところ改良の余地ありでせっかくならと直すところが4点、残り8点はさまざまな理由から私としてはいまのママにすべきだと思いました。 この段階にきて直すべきと思ったところがなんだかんだでこれだけあるというのは、私としては多いなぁという印象です（『スティーブ・ジョブズ』が全2巻で通常の3冊分くらいある分厚い書籍だとはいえ）。6年前の
中日・落合監督さっそくジャブ 配布資料を手に取り、本塁打のリプレー映像使用規程に要望 「文章削除して」 オレ竜さっそくジャブ 映像使用規程に要望 デイリースポーツ 2011年11月12日(土)配信 「日本Ｓ第１戦、ソフトバンク-中日」（１２日開幕、ヤフド） 日本シリーズの試合要項や申し合わせ事項を確認する監督会議。口を開いたのは、やはり 中日・落合監督だった。五十嵐規則委員からの説明が終わると、「３番、何とかしてもらえない？」。 配布資料を手に取り、本塁打のリプレー映像使用規程の運用方法に切り込んだ。 指揮官が指摘した３番とは「リプレー映像は責任審判員が必要と認めた場合に限り使用する」 との項目。「例えば、秋山でも俺でも異議申し立てするよな。両軍の監督が言った場合は速やかに 見るようにしてくれないか」と、審判判断ではなく、監督判断で映像を使用するよう要望した。 実は、導入２年目のリプレー映
リリース、障害情報などのサービスのお知らせ
最新の人気エントリーの配信
j次のブックマーク
k前のブックマーク
lあとで読む
eコメント一覧を開く
oページを開く
