桑原 「ああ、ついでに氷も入れてくれ。ストローもあったらつけてな」 「ああ、ついでに氷も入れてくれ。」 と「あ」「つ」「い」を連続で繋げてしまったため桑原が魂を抜かれる・・・という展開なのだが、日本語じゃないとわかりづらいこの流れを英訳者は見事翻訳しきったのである ＜英訳アニメ版『幽遊白書』＞ 原作と同じ意味の「HOT」がタブーに Botan 「Let's see... O.J? It's better for you than soda.」 （うーんと…オレンジジュース？ 桑ちゃんには炭酸よりいいよね） Kuwabara 「That's fine. Just pour it over ice and we can share it with each other as long as we have two straws.」 （ああ。ストローが２本あれば、氷にかけて分けようぜ） 台詞は全
Poor Charlie's Almanack by Charles T. Munger (2005, Hardcover)
「だってばよ」は訳さない。『NARUTO-ナルト-』の編集者と翻訳者が語る、漫画に載らない“葛藤と挑戦”の物語 日本国内はもちろん、北米でも大きな人気を集め、海外市場における日本製マンガの躍進を支えた『NARUTO-ナルト-』。 そんな本作では、ナルトの「だってばよ」やサクラの「しゃーんなろー」をはじめとする個性的な言葉遣いや、「螺旋丸」といった漢字を組み合わせた技名など、日本語ならではの表現が目立ちます。 果たしてこれらは海外版で、どのように翻訳されているのでしょうか。 今回は海外版『NARUTO-ナルト-』の翻訳出版を担当したアメリカの出版社・VIZ Media（ビズメディア）のAlexis Kirschさんとフリーの翻訳者の森本マリさんにご登場いただき、日本語表現や日本の文化を翻訳する際の工夫、そして海外版刊行へ至るまでのプロセスを深掘りしました。 ・Alexis Kirsch 20
人生で1番オシャレっぽい写真とれた。スタバすごい(∩❛ڡ❛∩) 世界には数え切れないほどの言語があって、響きや文字は千差万別。いろーんな表現があります。 で、なぜかドイツ語は、アニメや漫画でものすごく使われます。 ・『進撃の巨人』OP、イェーガーなどの名前 ・『青の祓魔師』のメフィストの技名 ・『BLEACH』のクインシーの技名やヴァンデンライヒ、シュテルンリッターなど多数 ・『血界戦線』のクラウスの技名 ・『バクマン!!』のシュヴァルツとヴァイセ ・『Fate/Stay night』の呪文 ・『Monster』の舞台 ・『エヴァ』のアスカ などなど。ふっと思いついたのだけでも結構ある。まぁ英語の方が多いんですけどね。 漫画やアニメなんて、勢いと響きとかっこよさがすべてだから、おのおのでハイセンスな名前や技名をつければいいと思います。でもね。 みんな適当に使いすぎなんだよ！！！！！ そもそ
Avishai Cohen (Hebrew: אבישי כהן; born April 20, 1970) is an Israeli jazz double bassist, composer, singer, and arranger. Avishai was born in Kabri, a kibbutz in northern Israel.[1] He has Sephardic, Greek-Jewish and Polish-Jewish ancestry. [2] He grew up in a musical family at Motza and Beit Zayit near Jerusalem until the age of six, when his family moved to nearby Shoeva. He began playing the pi
日本で流通しているキーボードの大半は日本語キーボードだ。日本語を入力する場合、都合のよいキーボードなのだが、ショートカットキーの活用においては不満が残るレイアウトでもある。ショートカットキーの使い勝手を考えると、英語キーボードのほうが便利だ。ただし、日本語環境で英語キーボードを使う場合、最初に行わなければならない設定がある。そこで、本稿では日本語環境で英語キーボードを使う場合に必須の設定を紹介しよう。 英語キーボードを選ぶ 日本で流通しているキーボードのほとんどは日本語キーボードと言われる種類のものだ。日本語入力を行うことを目的としており、ほとんどのPCでは日本語キーボードが使われている。もっとも、日本語キーボードは記号の配置に規則性がなく、記号の入力においては扱いにくいところがある。 また、キーボードを使った操作効率の大幅引き上げの要はショートカットキーの活用にあるわけだが、日本語キーボ
ポリティカル・コレクトネス（英: political correctness、略称：PC、ポリコレ）とは、社会の特定のグループのメンバーに不快感や不利益を与えないように意図された政策（または対策）などを表す言葉の総称であり[1][2][3]、人種、信条、性別、体型などの違いによる偏見や差別を含まない中立的な表現や用語を使用することを指す[4]。「政治的正しさ[5][6][7]」「政治的妥当性[8][9][10]」などと訳される。なお、特に性別の差異を回避する表現をジェンダー・ニュートラル言語（英語版）と言う。またハリウッドなどでキャストやスタッフの多様性を確保するよう求める条項は包摂条項と言う。 具体例として、看護婦・看護士という呼称を性別を問わない「看護師」に統合したことや、母子健康手帳という名称を父親の育児参加を踏まえて「親子手帳」に変更したことなどが挙げられる（後述）。 学術界や教育
ENGLISH "Dream Lantern" Your Name. (Akane Sasu Sora)
近年、より注目を浴びている投資信託ですが、その中でも特に人気が高いのは、海外を対象とした投資です。日本国内と比べて、比較的高い利回りと選択できる銘柄種類の豊富さなど、魅力的なメリットがありますね。 ただ、一言に海外投資と言っても、実は大きく2種類に大別できることを知っていたでしょうか？ 今回は、そんな２種類の海外投資のそれぞれの魅力、購入時の注意点などをご説明致します。 自分自身にはどの投資方法が合っているか、ご参考にして頂ければと思います。 そもそも海外投資とは？ 海外投資とは、その名のとおり、海外の株式や債権などにお金を投資していくことです。 もちろん、日本にいながら、証券会社などを通じて購入することも出来ますし、直接海外へ渡航し、契約することも可能です。 まずは、2種類の海外投資を説明する前に、海外投資自体に共通するメリットやリスクについて説明をします。海外投資には日本の投資商品には
● ヨーロッパ マン島（イギリス領）、アンドラ（スペインとフランスの国境線上にある小国）、 ● 東アジア 香港、シンガポール ● 中東アジア ドバイ、バーレーン ● アメリカ大陸（主にカリブ海・大西洋） ケイマン諸島、バハマ 投資以外にも、タックスヘイブンでは生命保険を加入するという選択肢もあります。 その場合、タックスヘイブンにある病院へ行って健康診断書を得る必要があります。 さらに、できれば自分でタックスヘイブンへ行って銀行口座を開設した方が良さそうだということもわかりました。 代理業者への手数料を支払いたくないと言ったようなことが理由です。 これらのことから、私は日本に近い香港（日本から飛行機で４時間くらい）もしくはシンガポール（同6時間くらい）が最有力候補と決めました。 また、この最初のオフショア投資が軌道に乗ったら、さらに深く調べてもっと良さそうなタックスヘイブンを探してみるのも
TOEIC参考書はとても種類が多いので、どれを使おうか迷ってしまいませんか？今回はTOEIC905点の私が、必須の3冊と目標スコア別の7冊を、参考書の選び方とあわせてご紹介します。今の自分に必要な参考書を使って目標スコア達成を目指しましょう。 TOEICのスコアが伸び悩んでいる方、効果的な学習方法がわからないとお悩みの方へ 幅広く対策をしなければいけないTOEICは、独学では思ったように結果が出ないことがあります。TOEICの対策は独学のほかにも、英会話スクールや英語コーチングを利用する方法があります。 講師とともに、独学では強化しにくい、リスニング力を強化することができたり、自分の進捗を講師とともに把握しながら学習を前に進めることができるため、短期間でも大きくスコアアップを狙える可能性があります。 TOEICを受験したことがない方の場合は、盲目的に単語帳や問題集をめくる前に、学習方法や目
TOEIC® Programとは TOEIC® Listening & Reading Test TOEIC® Listening & Reading Test TOEIC® Listening & Reading Testとは 受験料・支払方法 テスト申込 学習サポート・教材 受験票の発送・未着 テスト当日のご案内 テスト結果について よくある質問 TOEIC® Speaking & Writing Tests TOEIC® Speaking & Writing Tests TOEIC® Speaking & Writing Testsとは 申込方法・受験料 テスト日程・申込 学習サポート・教材 受験案内メールサンプル テスト当日のご案内 テスト結果について よくある質問 TOEIC® Speaking Test TOEIC® Speaking Test TOEIC® Speaking
Read it now on the O’Reilly learning platform with a 10-day free trial. O’Reilly members get unlimited access to books, live events, courses curated by job role, and more from O’Reilly and nearly 200 top publishers. Systems programming provides the foundation for the world's computation. Writing performance-sensitive code requires a programming language that puts programmers in control of how memo
This series of blog posts is intended for those who are already familiar with the basics of Go and would like to get a deeper insight into its internals. This tutorial is dedicated to the structure of the Go source code and some internal details of the Go compiler. After reading this, you should be able to answer the following questions: What is the structure of the Go source code?How does the Go
Go言語にジェネリクスを導入するために，その形式的な議論を研究した論文「Featherweight Go」が6月頭に発表されました． せっかくなので（久々に）全訳をしながら丁寧に読んでみたので，それを簡単にまとめることにします． 可能な限りGo言語に馴染みのない人や，プログラミング言語の形式的な議論に馴染みのない人でも理解できるようにしてみます． 注意 僕は英語がとても苦手です（DeepLを駆使しても3週間かかりました） 僕はGoでアプリケーションを少し書いていますがコアについては全く詳しくありません 僕は言語の形式的な議論を院生時代にやってましたが卒業して数年経ちます なので間違ってる可能性も十分に考慮してください． TL;DR Goにジェネリクスを導入する新しいデザインを提案： インターフェースと型アサーションを駆使する方法 新デザインを形式的に議論するために FG と FGG を定義
リリース、障害情報などのサービスのお知らせ
最新の人気エントリーの配信
j次のブックマーク
k前のブックマーク
lあとで読む
eコメント一覧を開く
oページを開く
