  |
村井理子
@Riko_Murai
男性は、ほんのわずかに気持ちいいことのために、本当に女性の人生を危険に晒すのでしょうか？ ええ。晒します。そんなことは毎日起きています。道端に咲くタンポポぐらい、ありとあらゆる場所にある話です。
射精責任 - 太田出版 https://ohtabooks.com/publish/2023/07/19181958.html
@OHTABOOKS_PR
より
ohtabooks.com
全米騒然！ ニューヨークタイムズ・ベストセラー選出 世界9カ国で翻訳 刊行前からSNSで話題沸騰！！ 男性は、ほんのわずかに気持ちいいことのために、本当に女性...著『射精責任』作品案内。／ISBN:9784778318789、2023年7月19日搬入発売。
村井理子
@Riko_Murai
本書で議論されているのは、「望まない妊娠の責任は100％男性にある」という点です。中絶の原因となる〈望まない妊娠〉という点が非常に重要なのです。避妊の責任のアンバランスさにも言及がありますので、よろしければお読み下さい。
@FUJISAWA0417
📚全米ベストセラー🏆日本でもTLを騒がせ続けてきた話題作『射精責任』、いよいよ予約開始です👏営業に「売れる未来が見えない…」と後ろ指刺されながらも、ヘルジャパンをぶっ壊すために版権取っちゃったので😇皆さんの力で日本でもベストセラーにしてくださいませ🙏予約だ👉
@FUJISAWA0417
Amazon売れ筋ランキング(全体)、２桁台、来た！すごい！！みんなの力で！！『射精責任』をベストセラーにしてくれ！！！！日本を変えよう！！！！！私たちの肉体的、精神的痛みに、NOと言おう！！初版刷って少しでも安くこの本を広めよう！引き続きよろしくお願いします！！！
@FUJISAWA0417
男は絶対に責任を負わないぞという社会に対するミラーリングワードです。女はすでにしっかり責任を取ってるし、そこから逃れらないって話も書いてあります。７月刊行予定で頑張ってます。読んでね。
パンチのあるタイトルと、強烈な目次と、上記のような思想の訳者と編集者という素敵な組み合わせで話題になっている『射精責任』（邦題）ですが、どうも訳者の村井理子氏が恣意的な訳し方しているようです。
Munehiko Matsuyama /松山宗彦（ポーカー翻訳）
@donkeydragonfly
タイトルのインパクトと訳者村井さんの百人組手上等の構えで話題沸騰中の「射精責任」だが、原題をそのまま訳すと「責任ある射精」となる。この二つ、微妙ながら大事なニュアンスの違いがあるように思えるのだが。
💫T.Katsumi🏳️🌈📢
@tkatsumi06j
そのまま訳すなら、
原作者にどう伝えているのかは気になるところです。「逆翻訳してこう伝わります」と伝えたのかどうか。出版翻訳ではそこまでして著者と密に確認したりしないのかもですけれど、なにしろ書店に並ぶ本の表紙ですから。副題の訳も気になっています。
@maureen_kanae1
この原書”Ejaculate Responsibly”をポチった。タイトルが動詞から名詞に変わるだけで印象がガラッと変わる。
名詞の方が責任の所在を探すニュアンスが強いな。タイトル大事。
@maureen_kanae1
翻訳者さんにとってこれは火を見るより明らかなことであるはずだから、『射精責任』という題名にするまでの決定プロセス・意図を知りたい。
確かに『射精責任』と『責任ある射精を』では受け取る印象が全然変わってしまいますね。
『射精責任』だと自慰行為による射精ですら責任を負わなきゃならんのかという気分になってしまいます。
この分だと本書の中身も意訳だらけになって、訳者の村井理子氏による利己的な内容に（リコだけに）書き換えられているかもしれません。
もしかしたら原書はグローバルな視点で書かれている良書なのかもしれませんが、日本特有のミサンドリーベースのラディカルフェミニズムによって原書作者のガブリエル・スタンリー・ブレアさんの思惑とは違う方向性に歪められてしまっている可能性が否定できません。
今のところ、ツイッター上で本書を絶賛しているのは（発売もしてないのに）、いかにも男性への憎悪で毎日生きづらそうなミサンドリストばかりの印象でした。
そういった層にリーチをかけるために意図的にこういう訳し方したのでしょうか？自分が一から書いたわけでもないのに、海の向こうの人が書いた原書をダシに男性攻撃を煽るのは村井理子氏の翻訳家としての、そして太田出版の出版社としての理念を疑います。
発売は7月だそうです。
そのレベルの誤訳と言えるか怪しいラインの誤訳なんて死ぬほど世の中に存在するが…
「ほかにもたくさんあるから云々」って理屈は議論を本質からそらす意味しかないですよ whataboutism でググってみてください
いえ、結構です
武者小路実世とフルベッキの誤訳もな
犯罪がたくさんあるから言っても仕方ないって？馬鹿は黙ってろよ。
だから嘘をついていい、翻訳を歪めていいというのはありえない。どんだけデタラメだよ。正当化できると思っているのマジでおかしい。
＞確かに『射精責任』と『責任ある射精を』では受け取る印象が全然変わってしまいますね。 これはあなたのお気持ちですか？一般論ですか？ 一般論だとしたら根拠はどこにありますか...
お褒めに預かり光栄です
＞… 印象が全然変わってしまいますね。 これはあなたのお気持ちですか？一般論ですか？ 印象と言ってるのだから個人の感想なのは明白だと思うが… そして自分の印象を述べていけ...
「太田出版」のいままでの数々の所業のせいで、ギョウカイのオオタさんはネタにされて苦笑いを禁じ得ない毎日だろーなー …一方、「光」と名のつくオオタ某は(以下略
責任ある射精、だと説教臭くて売れなさそうだし気持ちはわかる。射精責任、だとエロ本ぽくて手に取って貰えそう。
よくわからんが脚本家が好きそうなタイトル
＞『射精責任』だと自慰行為による射精ですら責任を負わなきゃならんのかという気分になってしまいます。 そこまで深読みするなら「責任ある射精を」でも同じだろうが 中身に意訳が...
モーリーン@読書ノート作る人 @maureen_kanae1 翻訳者さんにとってこれは火を見るより明らかなことであるはずだから、『射精責任』という題名にするまでの決定プロセス・意図を知り...
いや、それは『責任ある射精を』でも同じじゃね？ 『責任あるセックスを』じゃない時点で原書も大概だわ 確かに『射精責任』と『責任ある射精を』では受け取る印象が全然変わって...
「射精」じゃなくて「中出し」とすべきだよな オナニーや夢精に責任とか言われても困る
「責任ある中田氏を」
「男性のオナニーによって年間○トンのティッシュペーパーが消費されており、これは熱帯雨林○平方キロメートルに相当する」という環境本だったらどうする？
こういうインチキを書くバカのために消費された紙の量より少ない。
日本語の感覚として、 任命責任、説明責任、自己責任、管理責任 みたいな熟語に、〇〇する責任を問うニュアンスが強くあって、 責任ある射精を＝射精の責任とってね＝射精責任 と...
むしろ英語のシンプルな命令文は非常に強い表現だから、「責任持って射精しろ」くらい強い だから「射精責任」でも表現のトーンは特に違和感ない。
違和感を基準にするのはありえない。 これだからフェミは嘘つきです。 子宮で生きてるって言われて当然。あと男が責任を取るからさっさと妊娠しろ。 これってマッチョイズムと家父...
どっちも変らんと思うけどな
ゴミカスみたいないちゃもんで笑わすな
射精を管理されるやつあったな。 搾精病棟だっけ？ 射精責任者とかおるんやろか
原文で読めばいいだろ
たしかに『射精責任』だと童貞がオナニーした時の射精にも責任が出てくる書き方だよな。「えっ？オレ童貞だけど責任あんの？」って話。 意訳するなら『中出し責任』とかの方がしっ...
自演ツリー
ワイがタイトルを付けるなら 「射精の代償」 がいいかな。
お前にタイトルつけるなら負け犬の遠吠えにするわ
遠吠えできるほどの喉もってないやで
知らんけどゲームの歴史みたいに販売中止まで追い込むの？
買って読もうかなって気が高まったわ
別に潰せ―とか言う気もないけど読んで何が面白いんだ？ ひたすら被害者意識と恨み言が書かれてるんだなってのは騒動を眺めてる程度の俺でもわかったわ 買って中身確認する必要性が...
フツーにそういう方法があるのかーって知っておくのいいじゃん？
何の方法？ 責任転嫁の方法？
あなたを加害者だとか言う気はないから安心してよ
なんか都合悪い事言っちゃった？
すでに弱男がヒスってるのがおもろいわ
読んでないけどなんか中絶とかどうこうとかの話なんでしょ？ それって弱者男性とかのマターじゃなくね？
確かに 何で弱男があれこれケチつけてヒスってるのかよく分かんないわ。 ゴミに捨てるだけなんだから関係ないのに。
というか翻訳者が慌てだしたのが笑う。有罪ですね。
弱者男性が「責任ある射精」の当事者になれるわけないだろ！いい加減にしろ！
日本語訳の目次の一覧見る限り、作者のキツーイミサンドリーまんまで日本のミサンドリーフェミ大喜びの本で間違いないっしょ。 全部が意図的に歪めらた翻訳だって言うのか？ 【目次...
わりと切実な説得力のある議論を予感させる目次だと思うけど。 暇空茜とかフォローしてる体臭がキツいアンフェインセル弱男にはこれがミサンドリーに見えちゃうんだね かわいそうに...
ハイ、このようにフェミはカルトで規制すべきだとわかります。 市民社会に不要。
子供が無職になって家から出て行ってくれない？ お前が悪い射精責任 射精責任主義者、ここに爆誕
おいインセル弱男、こんなの一般的な書籍のマーケティングの範疇だろ ちゃんといつも原題のとおりでない書籍には難癖つけてんのか？ せめてアニメアイコンのツイッター晒してから文...
Responsible Ejaculation じゃなくて、Ejaculate Responsibility だから、この屋久でも問題無さそうだけども
Responsible Ejaculation じゃなくて、Ejaculate Responsibility だから、この屋久でも問題無さそうだけども
＞『射精責任』だと自慰行為による射精ですら責任を負わなきゃならんのかという気分になってしまいます。 責任ある射精をと何が違うのか分からんかった ヒステリックに受け止めす...
いや、邦題云々以前に原題からして最悪だと思うわ。 このタイトルに文句言ってるのが何故かアンチフェミだけみたいに言われてるけど 私は女でフェミニストだけど、射精責任とかマジ...
でも本屋に入るとしゃっせーって言われるだろ
写生大会でキャッキャする中学生を思い出したわ
射精責任って搾精病棟みたい…。 AVかエロゲかエロ漫画のタイトルにしか見えない。
自分が買うか買わないか以前の問題として、 「射精」とかタイトルに付いた本が18禁指定もされずに堂々と売られるのが本当に無理
自分が買うか買わないか以前の問題として、 「射精」とかタイトルに付いた本が18禁指定もされずに堂々と売られるのが本当に無理
なにそれ・・・メンデルの遺伝学 豆の交配、おしべとめしべの染色体、みたいな話でご飯3杯くらい行けるひと？
いやー微妙っすね 言いがかりに近い 雑な論拠で殴り掛かるの「あれｗもしかして表現規制してるんすかｗ」みたいに逆手に取られそうだからやめたほうがいいよ
ミサンドリストに支持されてるみたいに言われてるけど本当かよ？ 私は男嫌いなんでタイトルを見ただけで無理なんだけど… このタイトルを支持しているのはミサンドリストどころかそ...
ミサンドリストだったらそもそも男とのセックスなんて絶対にお断りだから、この本も支持しないと思うよ
題名だけであらぬ想像した者に予め言っておくと、これは俺が女性に中出ししてしまった時の話だ。 １５年程前、俺は童貞を捨てたいと思いソープランドへ行った。 当時大学生だった...
俺はぶっちゃけ増田に同情するし味方もするけど、だからこそ思うのは、「避妊する」のは男性側にとっても自衛だよなぁと。 風俗で生とか、性産業の人には悪いけど、流石に感染症と...
最近、いきなりエイズが多いらしいから気をつけて
特殊事例ﾜﾗﾀ こんなのもあるんだな
その風俗店を運営してるのは男の性欲でそういう仕組みになってるのも男の性欲のためなのに女に文句言うなまじで そうやって責任の所在を誤魔化して女の負担にしてるっていうのがま...
サービスとして行ってたら店の経営者の責任になるわ 違法な男性のための性的サービス受けといて女の配慮が足りないって言ってるの頭悪すぎない？ 性風俗店に行われたサービスへの不...
俺はこの事がトラウマでそれ以来セックスをしていない。最初で最後のセックスだった。 セックス経験がソープでの1回だけなのとトラウマは関係無くないか？…と思ったけど、まぁ、...
ええやん（ええやん）
ちなみにアメリカのちょい昔の映画で「主人公男（美少年）がちょい年上の女に騎乗位レイプされて中出ししちゃった」「そのせいで女に嫌悪感がある」てやつは実際にあったやで
デキ結婚狙いの女がコンドームに穴を開けたり生でやろうとしたりするのはそれなりにある話だからな。 もしかしてフェミさんは、デキ結婚狙いの女、という存在を認識できない精神的...
未だにトラウマなんだが anond:20230531021949
相手が素人かプロかによるが 中折れしなくなるまでセックスに付き合ってくれる女性と出会えるまでがんばれ
そも風俗なんて反社の隣接ビジネスに手出ししたくせに被害者づらすんなよ 利用するなら下調べしていけマヌケ
👳♀️あの時生まれた子供です。学費ください。
ふじさわさんの投稿画像、めっちゃ分かりやすいな。 中学生の性教育に読ませた方が、みんな幸せになれる気がするわ https://twitter.com/FUJISAWA0417/status/1663085881560043522/photo/1 https://twitter.com/FU...
訳本を読む前から評価しようがないよなこれ。なんにせよ原書読んで自分の理解を持たないと判断しようがない。
妊娠後堕胎率と立件後不起訴率って似てるかもな 法曹党：不起訴処分は法曹様の特権だ！立件したほうが悪い！ 警察党：不起訴処分は我々の責任ではない！100％法曹責任！ 女性：男性...
不起訴処分や無罪判決は、英語圏では、正義の不成立とか社会の果実の取得失敗といわれる しかし日本語圏ではそういう事例が多いわりに、メディアもさほど問題視しないのだから、君...
3
