複数のユーザーが一つのアカウントにアクセスすることはできますか?

はい。他のユーザーがアカウントにアクセスできるようにするには、「アカウントの管理」内「ユーザーの管理」で「ユーザーの追加」を選択します。
新規ユーザーのEメールアドレスを入力し、アクセスレベルを「レポートへのアクセス」として登録してください。登録されたEメールアドレス宛に、アソシエイト・セントラルのリンクを含んだEメールをお送りします。このリンクから新規ユーザーが初めてアソシエイト・セントラルにログインすると、承認コードが発行され、Eメールで送られます。新規ユーザーは、承認コードをメインユーザー(フルアクセス権限を持つユーザー)に送信し、承認を求めます。承認完了後、サブユーザーとしてアカウントにアクセスすることができます。

なお、サブユーザーはリンク作成やレポート閲覧は可能ですが、支払情報の変更などメインユーザー限定の機能を利用することはできません。