Con la intencion de mejorar su trabajo, quince anos mas tarde, en Macao, publico su Arte Breve da Lingoa Iapoa, una edicion compendiada para principiantes del idioma (29), aunque perfeccionada con respecto a la primera version.
JOAO RODRIGUES, Arte bre da lingoa Iapoa da arte grande da mesma lingoa, pera os que comecam a aprer os primeiros principios della.