シンガポールのスクート航空(LCC)の日本語アナウンスが難解すぎると話題 シンガポールの格安航空会社スクート(Scoot)航空のお客様センターに電話した時に流れる自動音声案内の日本語が難解すぎると2ちゃんねるで話題になっていましたので紹介します。これ馬鹿にしちゃダメだよ。日本でもさ英語のアナウンスって溢れているじゃん?私は英会話ができないので上手なのか下手なのか判断できませんが、まれに棒読みみたいな英語のアナウンスが流れている事あるよね。あれって英語圏の人からしたらこれと同じように聞こえているのかもしれない。 面白動画 62コメント ┃ 2013年01月27日 00:32 ┃ 51 コメント 【動画】ファミコンテレビがすっげえ進化していた(*°∀°)=3 ファミコンどころかありとあらゆるニンテンドーが詰まってる。夢のファミコンテレビの映像がRedditで1800件超のコメントを集める人気投稿になっています。紹介はdai.ly版で。ファミコンテレビC1も良いけど、私は世代的にスーパーファミコン内蔵テレビSF1だなあ。あれには本気で憧れました。追記、dai.lyのプレイヤーが重いのでTwitter版に変更しました。 80 コメント 【放送事故】機材トラブルによりお天気お姉さんが増殖してしまうハプニング。 楽しくなって遊んじゃうお姉さん可愛いwwwこれは忍法影分身の術。チャンネルFOX9のお天気情報でグラフィックのエラーによりお天気お姉さんのジェニファー・マクダーメッドが増殖してしまうハプニングのビデオです。笑が止まらなくなってしまいながらもなんとかお天気をお伝えしようとするのも可愛いwww 63 コメント 【動画】制御不能だった中国の大型ロケットの残骸、マレーシアに落下か。 マレーシアのボルネオ島西部、クチンで目撃された長征5号B(中国の大型ロケット)の残骸と見られる物体が大気圏へ再突入する様子です。ニュースによるとこの後、フィリピン近海に落下したんだって。重さ約20トン(推定)の物体が人口密集地を避ける制御なしで落ちてくるってやべーな(@_@;) 229 コメント 【動画】今度は岐阜のスシローでバカスタグラム。醤油差しや回る寿司にツバを付けるヤンキーが話題に。 やっぱいるんだよなこういうヤツ。こんなのを見ると回転寿司に行くのが怖くなっちゃう。岐阜市のスシローで撮影されたとされるペロペロ男のビデオがTwitterや5chで話題になっています。暴力やバイトテロよりも不潔なのが一番きついわ(@_@;) ★耳の聞こえない親子の会話。言葉が無くても私たちは大丈夫。リリーとアヴァ 聴覚や視覚に障害がある女性は普通のママよりも子育てに不安が多いものです。しかし動画のリリーとアヴァは両方とも聴覚に障害があり耳が聞こえません。それでも親子の間には普通のママと赤ちゃんのようにコミュニケーションが取れるのです。これは良いビデオだなあ。 ★アナログ停波の瞬間は関西テレビが優勝かもしれん動画。これは良い終わり方。日付が変わった直後に「25日午前0時アナログ波停波の瞬間映像」という記事をアップしましたが、関西テレビ放送のアナログ放送終了のアナウンス動画がはてブで人気になっていましたので紹介します。「アナログ放送最後の映像は関西を代表する3都市のライブ映像でお別れいたします。」他の局では何の前触れも無しに「プツッ!ザザー。」というのが多かったですが、こういう最後のアナウンスは素敵だよね。 ★九官鳥のあべちゃんが面白すぎてwww声がクリアすぎるwwwすごいwwwランキングより。完璧に人間言をマスターしたキュウカンチョウの「あべちゃん」が凄いとニコニコ動画のランキングで話題になっていましたので紹介します。動画は元のYouTubeでアップしています。「あっもしもしー。あのぉー大野ですけどぉ」って普通にしゃべってるwwwなんだこいつwww声がクリアで完全にお姉さんwwwすごいなあ。 関連記事 82 コメント 【動画】ワクチンの大規模接種センターでワロタ。どんだけwwwww どんだけ嫌なんwwwメキシコの18〜29歳対象のCovid19ワクチン大規模接種センターで撮影された注射を異常に怖がる男のビデオです。ちょっと可愛いなwwwというか私の番はいつだよ・・・。早くワクチンくれよ。 73 コメント 【動画】ポルトガルの自転車ロードレースで珍事。ほとんどの選手が道を間違えてゴールラインを逃してしまうwww 長い距離を走ってきて最後にこれ(ノ∇`)ポルトガルの自転車ロードレース、第51回ヴォルタ・アン・アルガルヴェの第1ステージで発生した珍しいミスのビデオです。動画26秒の所が分岐なんだね。どうやら正しいコースは左で、右はサポートカーの迂回ルートだったらしい(´・_・`) 63 コメント 【動画】飛行機に乗り遅れた乗客が取った行動が(ノ∇`) それは無理でしょう(ノ∇`)チリ・プエルトモントのエル・テプアル空港で3日、国内線に乗り遅れた29歳の男性が飛行機の前に立ちはだかりパイロットに乗せてくれとジェスチャーで要求するという出来事があったようです。そのビデオ。もちろん逮捕済み。 103 コメント ジープのドアガラスに敗北した車上荒らしの動画がwwwなんで寂しそうなんだよwww しかも諦めが悪すぎる(´・_・`)オクラホマ州で撮影されたジープのドアガラスを割ることに失敗した車上荒らしのビデオです。やろうとしている事はわかるんだけど石が脆すぎない?www石というよりコンクリートの破片かな? 最新ニュース コメント シンガポールのスクート航空(LCC)の日本語アナウンスが難解すぎると話題 へのコメント 返信 743mg 2013年01月27日 00:52 ID:Y5MzIwOTc 冒頭から英語のアナウンスに一時切り替わるまでが、何を言ってるのかさっぱり聞き取れないのだが、、、 返信 743mg 2018年10月16日 03:06 ID:g3OTQ2MTY このへったくそな日本語よりふつうの英語で伝えてもらいたいな。 返信 743mg 2013年01月27日 00:56 ID:k3NjA0NDU なんか怖い 1get 返信 743mg 2013年01月27日 00:56 ID:E2Mzk3MDk 素人でいいから在シンガポールの日本人使えよw 日本人25000人もいるのに。 返信 743mg 2013年01月27日 01:13 ID:YzMjI1MDQ Nippon-go 4級のお前らには無理 返信 743mg 2013年01月27日 01:15 ID:Y4NTgzNDA 高卒程度の英語力の純日本人だが、英語のほうが聞き取りやすかったw 返信 743mg 2013年01月27日 01:16 ID:c3NzQ2MzA そこがLCCの怖さだが今までは利用する日本人なんて皆無だったが今はちがうかrなあぁ 返信 743mg 2013年01月27日 01:20 ID:AwNTE5NTQ 女房を押して下さい?だって!? 返信 743mg 2013年01月27日 01:24 ID:I2MTgxMzk 逆に英語はリズムが大事というのがよくわかった 日本語とリズムが全然違うから何言ってるのかさっぱりわからない 返信 743mg 2013年01月27日 01:26 ID:A2Mjc0MTc 日本語は最後の数秒だけだったよな?よな? 返信 743mg 2013年01月27日 01:51 ID:EzODcxNDQ 俺も「女房を押して下さい」って聞こえた 俺が難聴なのか? 返信 743mg 2013年01月27日 02:06 ID:IxMzAyODc こんなもん、一度だけ初見で耳をスルーするアナウンスで理解できる人いないだろ。 戦前の英語や、日本語英語より酷いな。 日本人に理解できない日本語アナウンスって、何の意味もないぞ。 返信 743mg 2013年01月27日 02:21 ID:M4NDg1MzU なんか一個一個の単語というか文節を区切って翻訳したのを つないで無理やり文章にしてるみたいだな 返信 743mg 2013年01月27日 02:26 ID:UxOTYxMTI 中国製の安い翻訳機で単語単位で再生したのを繋げてる感じだな ここまで日本語のアクセントがまるで存在しない酷いのも珍しいw 返信 743mg 2013年01月27日 02:37 ID:I0NzEzNTc 日本語でおk 返信 743mg 2013年01月27日 03:05 ID:UxODI1MjM 注意深く聴いても半分も理解できなかった。これしかないなら必死に繰り返して聴くしかないが、サービスとしては全然駄目だと思うし、これを評価したら駄目だと感じる。無いよりましと言うかもしれないが、変に期待を持たせ無いほうが、良い気がするのも正直な感想。さすがに日本の企業には無いと信じたいけど、現状はどうなんだろうねぇ。 返信 743mg 2013年01月27日 04:43 ID:AxMzAzMjE CAPTCHAで視覚障害者用に流れる音声で聞いたことあるわww 返信 743mg 2013年01月27日 05:17 ID:AxNDUwNTE ミクさんに言わせたほうがいい 返信 743mg 2013年01月27日 05:19 ID:k3Njc5OTg アリガトゴザイマス、ヨヤク、キナイ、エンターテイメント大体解った・・かな? 返信 743mg 2013年01月27日 05:41 ID:AxNjI3NzA チョンコが実勢を握る東大阪で住む猛者の俺にはモウマンタイ。 一歩外に出るとまともな日本語を聞くことはできない… アニョハセヨ金出せよ! 返信 743mg 2013年01月27日 07:01 ID:k4MDc0Njg Google翻訳の音声再生のほうが綺麗な日本語 返信 743mg 2013年01月27日 07:39 ID:k1Mjc0Njc LCCの安い料金なんだから、高いレベル望んじゃいけないと思う。 返信 743mg 2013年01月27日 08:23 ID:kxOTE3ODU あかしゃかしゃかしゅ 返信 743mg 2013年01月27日 09:20 ID:kxNzY2MDU ゆっくりボイス 返信 743mg 2013年01月27日 10:11 ID:kzNTUzNTQ ? 日本語っぽいことを話している感じ 返信 743mg 2013年01月27日 10:12 ID:Y0NTE0Njg 下手なのは良い。 だが聞き取れねぇのは駄目だ。 返信 743mg 2013年01月27日 12:01 ID:I1MDE3ODE >24 あのペースで聞くのかww 返信 743mg 2013年01月27日 12:43 ID:k4MDM4NzA 日本に来て一ヶ月目の留学生の日本語だね 返信 743mg 2013年01月27日 13:09 ID:AwMTc3ODA 米23諸里発見w …諸見里が英語勉強して喋ったら海外の人は理解できるのだろうかwと突然思いついた 返信 743mg 2013年01月27日 13:39 ID:I1ODk3Mzk 北京オリンピックの通訳よりまし。 あの単語を直訳しただけで文法が滅茶苦茶な通訳はやめてほしい。 返信 743mg 2013年01月27日 14:04 ID:U0OTgyODI 棒読みちゃんみてぇだな 返信 743mg 2013年01月27日 14:19 ID:M2NjY2MTk ゆっくりかミクのがずっと聴きとりやすい だれか教えてやれ 返信 743mg 2013年01月27日 14:36 ID:Y3MDkxMjU 最後がゆっくりボイスに聞こえたわw 単語でちゃんと切って話せばゆっくり並には聞こえると思う 返信 743mg 2013年01月27日 14:53 ID:Y5MzA4NzU ほんまに、棒読みちゃんつかったほうがよっぽどましじゃね~かwww 返信 743mg 2013年01月27日 16:17 ID:czOTYzOTg 棒読みちゃんのがわかりやすい・・・だと・・・ 返信 743mg 2013年01月27日 16:45 ID:IxNDM3NDA ゆっくりボイスの進化系か 返信 743mg 2013年01月27日 16:50 ID:g1MDM2NTI あんのぉ~俺が東京のしとどしゃべっと 何言ってっが、わがんねって言われんだ。 返信 743mg 2013年01月27日 17:05 ID:Y2MTU1OTc ここパイロットは日本人いるのにね 返信 743mg 2013年01月27日 18:24 ID:k2MzIzMzM あれだ PCのサウンドレコーダーだ 返信 743mg 2013年01月27日 18:28 ID:AwOTUxNTQ 東北弁? 聞き取れない。 返信 743mg 2013年01月27日 18:53 ID:U3NjUzNzk グーグル翻訳で日本語に直訳して、 音声ボタンのをやつを、そのまま 録音して使ってんじゃね? 返信 743mg 2013年01月27日 20:08 ID:YzNzY5MzE 英語でおk 返信 743mg 2013年01月27日 22:25 ID:k3ODAxMTg 英語でおkとはこの事かw このレベルの日本語なら英語の方がありがたい 返信 743mg 2018年10月16日 03:08 ID:g3OTQ2MTY 英語で伝えてるなら3回聞けば全部書き取る自信あるが、この日本語の ようなものは10回聞いても聞き取れないところが多々あると思われ 返信 743mg 2013年01月27日 23:30 ID:U3NDgyODk もやもやさまぁ〜ずって言ってほしい。 返信 743mg 2013年01月28日 00:44 ID:Q5MDI1MzA 途切れ途切れわかる単語が出てくるけど何言ってるのかわからん 返信 743mg 2013年01月28日 00:51 ID:AyOTg2MjY 英語のほうがまだ分かるわ 返信 743mg 2013年01月28日 09:14 ID:c3NTg2MTI カタカナ語は聞き取れる アップグレードとかオプションとか 返信 743mg 2013年01月28日 16:23 ID:QwODU2NjQ 翻訳おねがい! 返信 743mg 2013年01月28日 22:10 ID:A0OTUzOTM これで 私日本語できます って言っていないだろうな 返信 743mg 2013年01月29日 01:24 ID:c2NDUxMDc 途中まで普通に他の言語喋っていると思って、いつ日本語が始まるんだろうと聞いていたら動画が終わった。 どこで日本語に変わったんだ? 返信 743mg 2013年01月29日 21:00 ID:A3MTIyMjQ 新聞の文字を切り貼りしたレトロなイメージの脅迫文が視えました 返信 743mg 2013年01月29日 23:43 ID:AyOTU0NDE 所々は分かるけど、もはやクイズの領域 聞き取れないところが気になって仕方が無い 返信 743mg 2013年01月30日 15:28 ID:A5MzA5Nzc 全然わからん… なに語しゃべってんだか 返信 743mg 2013年01月30日 21:21 ID:EwNjI5MDc アナウンスが有っても無くても大丈夫って事だね 返信 743mg 2013年01月31日 15:46 ID:M5NDAzMDE いつ日本語になるのかと構えてたら英語のアナウンスに切り替わってハッとしたわww 返信 743mg 2013年02月02日 02:53 ID:U2ODQ2NDg 英語にしろや 返信 743mg 2013年02月02日 12:39 ID:A2MDEyNzM ANAでも 機長のあいさつ?かなんかで 英語話してたけど 典型的な日本人の話す英語だった。 あれは中学生が英語の教科書 読まされてるレベルw でも逆によかったわ 完璧に話されても なんか差があるようで自信なくなるしw 返信 743mg 2016年07月18日 20:40 ID:IwMjQzNjI かなり訛りが酷いけど日本人英語よりかはずっとまし 返信 743mg 2018年09月25日 14:34 ID:gyMDQ4NjU ジャパネかと思った あんまり酷いんで。 返信 743mg 2018年09月25日 14:35 ID:gyMDQ4NjU ジャパネ英語は終わっとるからな 返信 743mg 2018年10月16日 11:52 ID:E5ODg1NzU エロサイト開くとこんなの流れる しかも絶対にウインドウが消えないという親切 コメントを残す コメントをキャンセル コメント 名前 次回のコメントで使用するためブラウザーに自分の名前、メールアドレス、サイトを保存する。 email confirm* post date* コメントの投稿には一定数の日本語文字を含める必要がありますのでご注意ください。URLはhを抜いて投稿してください(ttp://) 前の記事 次の記事 ホーム もっと関連記事 141 コメント 【動画】歌舞伎町の酔っぱらい姉ちゃん、警察の胸ぐらを掴んで御用にwww なんで急にスイッチ入ったのwww今日の5ch(hayabusa9)で人気になっていた、急に警官の胸ぐらを掴んで御用になるお姉ちゃんのビデオです。サムネイルのシーンは腕をきめているの?歌舞伎町の警官はこんなの慣れっこなんだろうなあ(´・_・`) 84 コメント 【動画】自分の全身フィギュアを作ってくれるサービスが楽しそう。 いいなこれ。ネタ元では日本のサービスと紹介されていましたがたぶん中国。ブースに入って写真を撮るだけで自分の全身フィギュアが作られるというサービスのビデオです。さすがに時間がかかるだろうから後日送れられて来るんだと思いますが、これはちょっと楽しそう。 62 コメント 面白実験。ガゾリンなど他の液体に液体窒素を垂らすと面白い事が起きる。 綺麗だなー。順にガソリン、イソプロピルアルコール(2-プロパノール)、水、スプーン一杯の液体窒素を他の液体に垂らすと面白い事が起きる動画です。最後の水は氷ができているのが理解できるのですが1と2はそれぞれの液体が帰化した物が凍っているのでしょうか。 55 コメント なにこれ楽しそう。湖に浮かぶ島をボートのみなさんが力を合わせて移動させる。 あんな大きな木が茂っているのに浮いているっておもしろいね。流されて水路を塞いでしまった浮島を多くのボーターが力を合わせて移動させるというビデオです。バスボートにアルミボート、変わった形のはポンツーンボート。日本ではあまり見ないタイプですね。しかしこれ固定しておかないとまた同じことになりそう。 295 コメント 【動画】田舎のご近所トラブル、怖いwwwww ご近所さんとは良いお付き合いをしたいものだけど、それはお互いがそう思っていないとなかなか難しい。【ひ】より田舎のご近所トラブル動画です。これ相手が一方的に悪いように投稿されているけど、こちらにも歩み寄る姿勢がないんじゃないかなあ。動画1の最後、軽トラが唾を吐いていくのを見るともう仲直りは難しいやろね(´・_・`) 110 コメント 【動画】マンボウの切り身ってこれどうなっているんだ? マンボウの身ってこんなに真っ白なんだ。マンボウ一匹を丸々捌く韓国の鮮魚店のお仕事拝見ビデオです。日本では馴染みのない食べ物なのでまったく想像ができないけどどんな味なんだろう。見た目はココナッツとかイカみたいな感じなんだけど。動画ではニンニクと塩で茹でたものを冷やして甘辛いタレで食べるようです。 64 コメント 逆流する炎からワイド放水で身を守る消防士たちの動画がカッコイイ。 ワイド放水のバリア!この位置から撮影しているという事はこれは訓練の映像なのかな?火災現場で起きる事があるフラッシュオーバーという燃焼現象からワイド放水で身を守る消防士さんたちのビデオです。もう少し解説が欲しい所だけどネタ元には映像しかなかった(´・_・`)
冒頭から英語のアナウンスに一時切り替わるまでが、何を言ってるのかさっぱり聞き取れないのだが、、、
このへったくそな日本語よりふつうの英語で伝えてもらいたいな。
なんか怖い 1get
素人でいいから在シンガポールの日本人使えよw
日本人25000人もいるのに。
Nippon-go 4級のお前らには無理
高卒程度の英語力の純日本人だが、英語のほうが聞き取りやすかったw
そこがLCCの怖さだが今までは利用する日本人なんて皆無だったが今はちがうかrなあぁ
女房を押して下さい?だって!?
逆に英語はリズムが大事というのがよくわかった
日本語とリズムが全然違うから何言ってるのかさっぱりわからない
日本語は最後の数秒だけだったよな?よな?
俺も「女房を押して下さい」って聞こえた
俺が難聴なのか?
こんなもん、一度だけ初見で耳をスルーするアナウンスで理解できる人いないだろ。 戦前の英語や、日本語英語より酷いな。
日本人に理解できない日本語アナウンスって、何の意味もないぞ。
なんか一個一個の単語というか文節を区切って翻訳したのを
つないで無理やり文章にしてるみたいだな
中国製の安い翻訳機で単語単位で再生したのを繋げてる感じだな
ここまで日本語のアクセントがまるで存在しない酷いのも珍しいw
日本語でおk
注意深く聴いても半分も理解できなかった。これしかないなら必死に繰り返して聴くしかないが、サービスとしては全然駄目だと思うし、これを評価したら駄目だと感じる。無いよりましと言うかもしれないが、変に期待を持たせ無いほうが、良い気がするのも正直な感想。さすがに日本の企業には無いと信じたいけど、現状はどうなんだろうねぇ。
CAPTCHAで視覚障害者用に流れる音声で聞いたことあるわww
ミクさんに言わせたほうがいい
アリガトゴザイマス、ヨヤク、キナイ、エンターテイメント大体解った・・かな?
チョンコが実勢を握る東大阪で住む猛者の俺にはモウマンタイ。
一歩外に出るとまともな日本語を聞くことはできない…
アニョハセヨ金出せよ!
Google翻訳の音声再生のほうが綺麗な日本語
LCCの安い料金なんだから、高いレベル望んじゃいけないと思う。
あかしゃかしゃかしゅ
ゆっくりボイス
? 日本語っぽいことを話している感じ
下手なのは良い。
だが聞き取れねぇのは駄目だ。
>24
あのペースで聞くのかww
日本に来て一ヶ月目の留学生の日本語だね
米23諸里発見w
…諸見里が英語勉強して喋ったら海外の人は理解できるのだろうかwと突然思いついた
北京オリンピックの通訳よりまし。
あの単語を直訳しただけで文法が滅茶苦茶な通訳はやめてほしい。
棒読みちゃんみてぇだな
ゆっくりかミクのがずっと聴きとりやすい
だれか教えてやれ
最後がゆっくりボイスに聞こえたわw
単語でちゃんと切って話せばゆっくり並には聞こえると思う
ほんまに、棒読みちゃんつかったほうがよっぽどましじゃね~かwww
棒読みちゃんのがわかりやすい・・・だと・・・
ゆっくりボイスの進化系か
あんのぉ~俺が東京のしとどしゃべっと
何言ってっが、わがんねって言われんだ。
ここパイロットは日本人いるのにね
あれだ
PCのサウンドレコーダーだ
東北弁? 聞き取れない。
グーグル翻訳で日本語に直訳して、
音声ボタンのをやつを、そのまま
録音して使ってんじゃね?
英語でおk
英語でおkとはこの事かw
このレベルの日本語なら英語の方がありがたい
英語で伝えてるなら3回聞けば全部書き取る自信あるが、この日本語の
ようなものは10回聞いても聞き取れないところが多々あると思われ
もやもやさまぁ〜ずって言ってほしい。
途切れ途切れわかる単語が出てくるけど何言ってるのかわからん
英語のほうがまだ分かるわ
カタカナ語は聞き取れる
アップグレードとかオプションとか
翻訳おねがい!
これで 私日本語できます って言っていないだろうな
途中まで普通に他の言語喋っていると思って、いつ日本語が始まるんだろうと聞いていたら動画が終わった。
どこで日本語に変わったんだ?
新聞の文字を切り貼りしたレトロなイメージの脅迫文が視えました
所々は分かるけど、もはやクイズの領域
聞き取れないところが気になって仕方が無い
全然わからん…
なに語しゃべってんだか
アナウンスが有っても無くても大丈夫って事だね
いつ日本語になるのかと構えてたら英語のアナウンスに切り替わってハッとしたわww
英語にしろや
ANAでも 機長のあいさつ?かなんかで 英語話してたけど 典型的な日本人の話す英語だった。 あれは中学生が英語の教科書 読まされてるレベルw でも逆によかったわ 完璧に話されても なんか差があるようで自信なくなるしw
かなり訛りが酷いけど日本人英語よりかはずっとまし
ジャパネかと思った あんまり酷いんで。
ジャパネ英語は終わっとるからな
エロサイト開くとこんなの流れる
しかも絶対にウインドウが消えないという親切