�u��̕��ɂȂ��āv�̎��̌���҂ɂ‚���


���M�F�I�[�}�}�~�A Quinn

������̌f���‚ł��т��јb��ƂȂ����w��̕��ɂȂ���(Do not stand at my grave and weep)�x�̌���҂ɂ‚��Ă܂Ƃ߂Ă݂܂����B���_���猾���ƁA����҂̓��A���[�E�t���C(Mary�@Frye)�Ƃ����A�����J�l�����ł��B
�����Ă��ꂪ�A�ޏ��̐��܂�Ďn�߂Ă̍쎍�ł����B

�e���ōs����푈�L�O���A�ԗ�Ղł́A�K���Ƃ����Ă悢�قǂ��̎����o�ꂵ�A�⑰�̐S��a�炰�Ă��܂��B�������A���܂�ɗL���Ȏ��ɂ�������炸�A����҂ɂ‚��ẮA�‚��ŋ߂܂Œm���邱�ƂȂ��߂��Ă��܂����B���̎��l���s��̐l���т������߁A���������Ȃ������̂����̗��R���Ǝv���܂��B

��r�I�܂Ƃ܂��Ă���p����������A�ꕔ�������Ė󂵂Ă݂܂����B���Q�l�ƂȂ�΍K�r�ł��B

�������Ƃ�������Ă��鎍�̍�҂͒N���H�|�i�W�F�t�E�X�e�B�[�u���\�X���j

�wDo not stand at my grave and weep�x(��̕��ɂȂ���)�̌���ɂ͏���������A�A�����J��Z�����܂Ŕ�яo���܂����B�p�č��̑o���ō�ҒT��������オ��A�‚��Ƀ��A���[�ɒH�蒅���܂��B

���A���[�̒n�����W�I�ǂł̃C���^�r���[���

���A���[�E�t���C�͉ƒ�I�ŁA�펯����������ȂX�S�΂̂悤���B
����̓��A���[�����g�̌��t�Ō�����e�F�}�[�K���b�g�E�V�������c�R�t(Margaret Schwarzkopf)�̎��ł���B
���͂P�X�R�Q�N�ɑk�鄟��

�u�����ˁA�}�[�K���b�g(�h�C�c�n���_���l)�̓h�C�c���痈���́B���傤�ǃq�b�g���[������������ĂˁA����l�����O�ɏo���������񂾂��ǁA�V��̏�A��������ė���Ȃ������̂�B�ޏ��͂��ꂱ������������l�̎���S�z���Ă�����B������S�R�莆�����Ȃ��̂�A����������ƂɐS�z���点�Ă�����B

��������g�ق�ʂ��Ăł������̂��Ƃ�������B�킩��ł���?�@���̎�̎����āB�悤�₭�������������񂾂��ǁA����l�͖S���Ȃ��Ă��́B����ŁA�}�[�K���b�g�͎��ۂɐ_�o����������Ă��������΂���B�����A����������炵�Ă�����B

������ꏏ�ɔ������ɏo���́A���F�̎��܂ɔ��������̂����āA�Ƃ̃L�b�`���e�[�u���Ŏd���������Ă����̂�B��������ˁA������������Ȃ����ǁA���̔��������̂����ă}�[�K���b�g�������o�����́B�u����A���̕ꂪ�D���������́B�v���ĂˁB
�u�}�[�K���b�g�A���肢�����狃���Ȃ��ŁB�v���Ă������́B����������}�[�K���b�g���ˁA�u������Ԕ߂��������āA���͕�̕�W�̑O�ɗ����Ă���Ȃ�������鎖���o���Ȃ��̂�i I never had the chance to stand at my mother's grave and say goodbye.)�B�v�܂ɖڂ��ʂ炵���܂܁A�Q�K�̎����ɂЂ�����������B
�i���G�h�C�c�̏�������_���l�Ɍ������Ă���A�A���󋵂ł͂Ȃ������B�j

���̎����A���[�̎�ɂ́A������_�����邽�߂̃y���������Ă����B���A���[�́A���������������F�̔����܂ɁA�ꑧ�ɍ��ݏグ�鎍�������t�����B
���΂炭���āA�������������߂����}�[�K���b�g���K���ɉ���Ă����Ƃ��A���A���[�̓}�[�K���b�g�Ɏ��؂�������o�����B�u����A�������������Ȃ́B���̎v�����l�̐��Ǝ��̂�������Ȃ́B���Ȃ��̂��߂ɂȂ邩�ǂ���������Ȃ����ǁB�v
�}�[�K���b�g�͎�����ǂ��A���A���[��������߂Č������B�u�����̎����ꐶ��؂ɂ����B�v�����āA�����������͖��������B



�}�[�K���b�g�͂��̎���E��֎����Ă������B�ޏ��̓����̗F�l���A�M���{������ɋ΂߂Ă���A�������炱�̎�����҂̎�𗣂�Ă������̂��B

1932�N�Ƀ��A���[���������I���W�i���o�[�W����

Do not stand at my greave and weep
Words by Mary Frye

Do not stand at my grave and weep
I am not there, I do not sleep
I am in a thousand winds that blow
I am the softly falling snow
I am the gentle showers of rain
I am the fields of ripening grain
I am in the morning hush
I am in the graceful rush
Of beautiful birds in circling flight
I am the starshine of the night
I am in the flowers that bloom
I am in a quiet room
I am in the birds that sing
I am in the each lovely thing
Do not stand at my grave and cry
I am not there I do not die


��̕��ɂȂ���
�I�[�}�}�~�A�󎌁i���˖����Ă��݂܂���@m(_ _)m �j

���̕�W�̑O�ŋ����Ȃ���
���͂����ɂ��Ȃ��̂�����@���͖����ĂȂ񂩂��Ȃ�
���͐�̕��ɂȂ��ēn���Ă䂭
���͂��炩���@�����~����
���͗D�����~�蒍���J
���͖�Ɏ����
���͒��̐Î�̒���
���͐��ӂɂ��Ȃт����S��
�����񂷂�������������ƂƂ���

���͖��̐��̌�
���͍炫�ւ�Ԃ����ƂƂ���
���͐Â��ȕ����̒���
���͉̂��������ƂƂ���
���͑S�Ă̑f���炵�����̂ƂƂ��ɂ����
������A���̕�W�̑O�łȂ��Ȃ���
���͂����ɂ��Ȃ��́@���͎���ł͂��Ȃ��̂�����


�C���^�r���[�̃e�[�v�̒��ŁA���̃��A���[�̎��������܂ň������Ɏ��������A�ޏ����{���ɍ��f���Ă���l�q���f����B
�����āA���炩�ɂȂ��������́A���̎��ɂȂ�璘�쌠���ݒ肳��Ă��Ȃ����ł���B���̎����l�X�̋��L���Y�ł��邽�߁A�ޏ��͈�K�̕�V���󂯂Ă��Ȃ��̂ł���B
���̌��ɂ‚��ă��A���[�́A���̂悤�ɘb���B�u���̎��͎������̂��̂���Ȃ��́A�F�̂��̂�B���ł������v���́B����́A������炬�ɂ‚��ď������̂�A���������������󂯎�����肵����A�Ӗ��������Ȃ��E�E�E�B�����A������Ă��ł��傤�ˁB�v

���̃T�C�g�Ń~���[�W�J���ł̇�To all my loved one�|Do not stand at my greave and weep���������ł��܂��B����͂���Ŗ��킢������܂���B
http://www.donotstandatmygrave.com/sample.htm

��L�̃C���^�r���[���܂ތ����i�p���j�́A���̃y�[�W�ł����ɂȂ�܂��B�}�[�K���b�g�̎ʐ^�͏o�Ă��܂����A���A���[�̎ʐ^�͂���܂���B
http://www.toallmylovedones.com/article.pdf



���p���^�C���X�L���|���A���[�̐�������

�P�X�O�T�N�P�P���P�R���A���A���[�E�G���U�x�X�E�N���[�N�̓I�n�C�I�B�f�C�g���ɐ��܂��B�R�΂Ōǎ��ƂȂ�A�P�Q�΂̎��Ƀo���e�B���A�ɋ����ڂ��B
�����ȋ�����󂯂Ă��Ȃ��ɂ�������炸�A���A���[�͗D�ꂽ�L���͂ƔM�S�ȓǎ҂ł������B�P�X�Q�V�N�Ɉߗ��Ƃ��c�ރN���E�h�E�t���C�ƌ����A���A���[�͎���Ԃ���Ĕ̔����肪����B

���A���[�͐܁X�ɓ����̃`�����e�B�[�c�̂̂��߂Ɏ����������������A�ǂ���ޏ��̈��ڂɂ͉����y�΂Ȃ������B�ޏ��͎���̎����o�ł��鎖���A���쌠����鎖�����Ȃ������B���̂��Ƃ����N�ɓn��A���삩��h����i�����܂��v���ɂ��Ȃ����B

�ꏗ��ׂ��邪�A�P�X�U�S�N�ɖ��S�l�ƂȂ�B

���A���[�E�t���C�@��w�A���l�B�P�X�O�T�N�P�P���P�R�����@�Q�O�O�S�N�X���P�T���v�@���N�X�X
http://www.timesonline.co.uk/article/0,,60-1344731,00.html

�I���W�i���ƒ��쌠�̂����i�̑Δ�
http://www.cantusquercus.com/9611text.htm

�f���‚ɂ��������݂܂������A�����̃A�����J�ɂ͐������̃��[���b�p�n���_���l�������Ǝv���܂��B�����āA�����̐e�����~���藧�Ă������A���������������т��Ƃ������ӂ̔O��������l�����Ȃ��Ȃ������̂ł́H
���̎��́A���������������Ƒc���ɂ����Ă����l�𓉂�ł���l�X�̐S��a�炰���悤�ł��B�����āA���̌�����X�Ƒ������X�̐푈��A���̂ň�����l��S�������l�������A���̎����������݁A�S�̏�������Ă���̂ł��B


*����
���A���[�̌���́A�F����̂����m�̃o�[�W�����Ƃ͂��Ȃ����Ă���܂��B
���i�I�[�}�}�~�A�j������ҒT�����v�����������R�́A�A�����J�l�̎��Ǝv����̂ɇ��H�̉J��autumn's rain��(�A�����J�ł͏H���e�������ł��B�j�̕\���Ɉ�a�������������ł��B

�|��̍ۖ��ƂȂ�܂����ӏ��́A���̂Q�s����‚̃Z���e���X�Ƃ���ׂ����H�@�q�t�r�g���ǂ��󂷂邩�ł����B

I am in the graceful rush
Of beautiful birds in circling flight

���́A���A���[�̐S����̕��ɂȂ��ėl�X�Ȍi�F��n���čs���L�l��\�������������̂ŁA�Q�s�������Đ؂藣���A�q�t�r�g���u���S�������ӂɌQ�������a��(�C�O�T�j�v�Ƃ��܂����B
�܂��A���n�����͑O���Ɋ|����̂ł͂Ȃ��A���k���������`�̂悤�ɇ��Ɖ��߂��܂����B



copyright (C) �I�[�}�}�~�A Quinn 2005�iThu,10 Feb 2005�j