Christopher Culver, linguist and translator