ToC - AC04313916

INHALTSVERZEICHNIS

Albrecht, J�rn Mein Weg in die �bersetzungswissenschaft: eine Schlitterpartie	S. 11-
Andres, D�rte Zu neuen Ufern lockt ein neuer Tag	S. 21-
Arntz, Reiner Erfahrungen mit einer Interdisziplin	S. 29-
Aschenberg, Heidi M�ander	S. 37-
B�hler, Christiane Ein Weg mit Umwegen	S. 43-
Cartagena, Nelson Mein Weg in die �bersetzungsforschung	S. 55-
Feldweg, Erich �ber Umwege in die Dolmetschwissenschaft	S. 65-
Feyrer, Cornelia Translatio: �bersetzung oder die �berf�hrung von Leichen?	S. 73-
Fleischmann, Eberhard Erst steinig, dann kurvenreich	S. 81-
Frank, Armin Paul Ein Weg in die �bersetzungsforschung	S. 91-
Gerzymisch-Arbogast, Heidrun Mein Weg in die �bersetzungswissenschaft: Spurensuche, Umwege, ein ungepfl�gter Acker, das Ziel als Weg	S. 103-
Gil, Alberto Mein Weg in die und in der Translationswissenschaft	S. 115-
Grbi, Nadja �bersetzungswissenschaft vs. Dolmetschwissenschaft? oder Das Haus der vielen Tore	S. 125-
H�nig, Hans G. Einige sp�te Einsichten und ein Ausblick	S. 133-
Holzer, Peter �bersetzen und �bersetzungswissenschaft der lange Weg zum Ziel	S. 141-
Kaindl, Klaus Am Rande der Wissenschaft: Zufall und Neigung als Wegf�hrer	S. 147-
Kautz, Ulrich Von der Seite her zwischen alle St�hle	S. 153-
Kelletat, Andreas F. Den �bersetzern �ber die Schulter gekuckt	S. 161-
Kiraly, Don Eine Reise auf veschlungenen Pfaden hin zu einer Didaktik des �bersetzens	S. 169-
K�nigs, Frank G. Am Anfang war der Frust ... und am Ende die Neugier. Ein pers�nlicher Essay �ber den Zugang zur �bersetzungsdidaktischen Forschung	S. 179-
Kohlmayer, Rainer Das Theater der �bersetzer	S. 189-
Kornelius, Joachim Mein Weg in die �bersetzungswissenschaft: auf vorangelegten Wegen	S. 197-
Krings, Hans Was in den K�pfen von �bersetzern vorgeht eine Metapher als Programm	S. 207-
Kupsch-Losereit, Sigrid Von den Teilen zum Ganzen	S. 215-
Ku�maul, Paul Entwicklung miterlebt	S. 221-
Kutz, Wladimir Vom Gelben Meer an die blaue Plei�e: Ein Weg zur Dolmetschwissenschaft	S. 227-
Neubert, Albrecht Mein Weg zur �bersetzungswissenschaft	S. 237-
Nord, Christiane Faszinosum �bersetzen. Einmal Wissenschaft und zur�ck	S. 249-
P�chhacker, Franz Fachliche Entwicklung pers�nliche Genese	S. 259-
Prun, Erich Kontinuit�tsbr�che	S. 267-
Rei�, Katharina Wie ich unversehens eine �bersetzungswissenschaftlerin wurde	S. 273-
Rieder, Irmgard Translation als Umweg	S. 277-
Rovere, Giovanni Methodologisches zu Fragen der �quivalentbestimmung	S. 283-
Salevsky, Heidemarie Ach, machen Sie doch lieber etwas Solides!	S. 291-
Sandrini, Peter Aut viam inveniam, aut faciam: Die Suche nach der eigenen Positionierung	S. 299-
Sch�ffner, Christina Grenz�ffnung und Grenzg�nge	S. 305-
Schmid, Annemarie Mein Weg in die �bersetzungswissenschaft ein Alleingang ohne Markierung	S. 315-
Schreiber, Michael Grenzg�nger aus Not und �berzeugung. Wege zwischen �bersetzungswissenschaft und Romanistik	S. 323-
Schwarz, Alexander Protokoll eines Stolperns (in die und in der �bersetzungswissenschaft)	S. 329-
Snell-Hornby, Mary Diplomatischer Dienst, oder die Lust auf Abenteuer. Ein Weg (mit Hindernissen) in die Translationswissenschaft	S. 335-
Stackelberg, J�rgen von Wie die �bersetzung ins Zentrum meiner Interessen r�ckte	S. 345-
Steiner, Erich Wege in die �bersetzungswissenschaft	S. 351-
Stolze, Radegundis Wandeln zwischen den Welten	S. 361-
Thome, Gisela Langer Weg zu sp�ter Entscheidung	S. 369-
Henking, Irene Weber Die �bersetzung ein kultureller Resonanzraum	S. 379-
Wienen, Ursula Br�ckenschlag �bersetzung Von der Praxis zur Wissenschaft	S. 387-
Wilss, Wolfram Verschlungene Wege zum Ziel. Der unorthodoxe Werdegang eines Universit�tsprofessors	S. 393-
Wotjak, Gerd Mein Weg zur �bersetzungswissenschaft	S. 399-
Zybatow, Lew N. Wandern im Wandel von Welten und Wenden. Eine Odyssee in f�nf Akten	S. 415-